Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancağı aşktı.He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Yıkılan kent perişan durumda, Kimse girmesin diye her evin girişi kapandı.The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
‹‹Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
Bu yüzden Hazaelin evine ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
Adam da kalkıp evine gitti.He arose and departed to his house.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.As you enter into the household, greet it.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Behold, your house is left to you desolate.
Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
Damda olan, evinden bir şey almak için aşağı inmesin, içeri girmesin.and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Bir süre sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
Meryem, üç ay kadar Elizabetin yanında kaldı, sonra kendi evine döndü.Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
‹‹Zengin adam şöyle dedi: ‹Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazarı babamın evine gönder."He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
Zakkay hızla aşağı indi ve sevinç içinde İsayı evine buyur etti.He hurried, came down, and received him joyfully.
Bundan sonra herkes evine gitti.Everyone went to his own house,
Petrus uzunca bir süre Yafa'da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
‹‹Sünnetsiz kişilerin evine gidip yemek yemişsin!›› dediler.saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
Musa Tanrının bütün evinde Tanrıya nasıl sadık kaldıysa, İsa da kendisini görevlendirene sadıktır.who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.For every house is built by someone; but he who built all things is God.
Tanrının evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.and having a great priest over God's house,
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
İsa, ‹‹Köye bile girme!›› diyerek onu evine gönderdi.And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
"Ey evin hanımı!"Why are you surprised at the command of God?
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
Tanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.Let them worship the Lord of this House,
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!Let them worship the Lord of this House,
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,Let them worship the Lord of this House,
Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz.” dedi.When the messengers came to the family of Lot,
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Evinde bulunduğu kadın onu baştan çıkarmak istedi, kapıları kitledi ve: "Tümüyle sana aidim," dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “Vay başıma gelene!So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What!
Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin. Öyle bir çağrıyı da beklemeyin.O People who Believe!
Yûsuf'un, evinde kaldığı kadın, onun nefsinden gönlünü tatmin etmek istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
İbrahim'i Evin (Kabe'nin) mekanına yerleştirmiştik: "Bana hiç bir şeyi ortak etme.And when We settled for Abraham the place of the House: 'Thou shall not associate with Me anything.
Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, senin Haram Evinin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
"Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, Kutsal Evinin yanındaki ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
Yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın.Or you possess a house of gold.
Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.Even as your Lord brought you out of your home with the truth, some believers were reluctant.
"Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin.Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
"Yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin.Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
"Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın.Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
"Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın.Or you possess a house of gold.
Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.