Senin evin değil miydi orası?That wasn't your home?
Senin evin değil miydi?It wasn't your home?
Artık burası senin evin.This is your home, now.
Neyse ki Cengiz'in istediđi her ţey bu evin içinde.Luckily, everything Cengiz wants is in this house.
Ama içerdeki adamlar uzanıp Lutu evin içine, yanlarına aldılar ve kapıyı kapadılar.But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Kız annesinin evine koşup olanları anlattı.The young lady ran, and told her mother's house about these words.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.
Yusufun kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Evin kapalı olduğu günlerde, eve giren biri akşama kadar kirli sayılacak."Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?"
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Onu evinize götürün. Başını tıraş etsin, tırnaklarını kessin.then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;
kadın adamın evinden ayrıldıktan sonra başka biriyle evlenirse,When she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
‹‹Komşuna herhangi bir şey ödünç verdiğinde, vereceği rehini almak için onun evine girmeyeceksin.When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
Yoaş oğlu Yerubbaal dönüp kendi evinde yaşamını sürdürdü.Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
Şimşon bir gün Gazzeye gitti. Orada gördüğü bir fahişenin evine girdi.Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
Buradan Efrayimin dağlık bölgesine geçip Mikanın evine gittiler.They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.
Sonra Elkana Ramaya, evine döndü. Küçük Samuel ise Kâhin Elinin gözetiminde RABbin hizmetinde kaldı.Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Samuel Ramaya, Saul da Givadaki evine gitti.Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
O günden sonra Saul Davutu yanında tuttu ve babasının evine dönmesine izin vermedi.Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
Böylece Kral Davut, Lo-Devardan Ammiel oğlu Makirin evinden onu yanına getirtti.Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.
Kral, ‹‹Evine dön, ben davanla ilgili buyruk vereceğim›› dedi.The king said to the woman, "Go to your house, and I will give a command concerning you."
Kralla yanındakiler kentin en son evinde durdular.The king went forth, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.
Böylece Tanrı adamı onunla birlikte geri döndü ve evinde yiyip içmeye başladı.So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
‹‹Sana gelince, kalk, evine dön. Kente ayak basar basmaz çocuk ölecek.Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.
Böylece Naaman atları ve savaş arabalarıyla birlikte gidip Elişanın evinin kapısı önünde durdu.So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.
Bir daha evine dönmez, Bulunduğu yer artık onu tanımaz.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder, Toplulukla Tanrının evine giderdik.We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! _iSelaBlessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
RABbin evinde dikilmiş, Tanrımızın avlularında serpilecek.They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, Sonsuza dek sürer doğruluğu.Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Kutsansın RABbin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RABbin evinden.Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he be weary of you, and hate you.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.