"Ohh, evdeyim." Çünkü hepimiz evin neresi olduğunu biliriz."Aah, I'm home." Because we all know where home is.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Jump on the monkey's back, go back, chill out, hundreds will be fine. OK?
Eğer bildiğim biriyse, onu kendi evindeymiş gibi hissettireceğimIf it's someone that I've known, gonna make him feel at home
Sen başka bir erkeğin evinde yaşadın, artık karım olmaya uygun değilsin.You have lived in another man's house so you are unfit to be my wife.
Başka bir adamın evinde onunla beraber olan bir kadını almak, Rama'ya yakışmaz.I'm not like Rama, who would take a woman who's slept in another man's house!
Şimdi çoğu insanın evinde kocalarının bir fotoğrafı vardır, gerçek boyutlu mermer bir heykel değil!Many people have portraits of their husband
Oppa'yı evinden ve ailesinden ayırdın, yetmedi... ...işinden de kovulmasına neden oldun.Not only did you take his inheritance and his family, now you even took his position from him.
"Yazıya son bir kez bakmak için Blair'lerin evine gittik."We went back to Blair House to look at the speech for the last time.
Joseph'e evindeymiş gibi hissettireceksiniz eminim.Good. I'm sure we're going to make Joseph feel very welcome.
Evin erkeği de karısından ya da kadınından-- hanımından zevk almıyor.Man not enjoying his wife or his woman--his lady.
[kendi dilinde]: Hiçbir Afgan'ın evine sağsalim döneceği belli değil. [Kadın kendi dilinde konuşur]:No Afghans expect to return home safely. woman speaking native language:
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.And you say then, "OK, then how do you know your home address?"
Şu 17. blok, evin cadde numarası Bir." der.There's Block 17, house number one."
En son olarak da "Evin erkeği kim?" diye sordu."That's your salary. So who's the man now?" he asked them.
Bunu, evinin kutsallığını terkediyorsun, ve caddede araba çarpabilir.You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Kimse su çalmıyor. Kimse önündeki havayı paketleyip evine götürmüyor.The amount of unsold bread sent back to be disposed of every day in Vienna
Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında, ilk V-Day sığınma evini kurdu.So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land.
Ve, bir akşamüstü, daha önce duyduğu sığınma evine gitmek içinSo, one afternoon, she'd heard about the safe house,
Daha sonra evine dönüyor.She goes home.
Bu sizin eviniz mi?Is this your house?
Liseye kadar, sanki O'nun evinde yaşıyor gibiydimUntil junior high, it was as if I lived at his house.
Burası senin evin mi?Is this your house?
Buna rağmen her yıl milyonlarca insan evini tahliyeye zorlanıyorDespite that, millions are forced from their homes every year.
Evin pencerelerini ve balkonunu da yapmak gerekiyordu tabii.And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed.
Son 10 yıldır, 20 ayrı ülkede toplam 1000 yaşlının evinde yaşadık.We have now lived with 1,000 elderly households in 20 countries over the last 10 years.
Kalça kırıkları genelde yaşlıların bakım evine gltmesiyle sonuçlanır.Hip fracture often leads to institutionalization of a senior.
Soldaki kişi kendi evinde yaşıyor.This person on the left is living in their own home.
Elinizi kaldırarak gösterirseniz, kaç kişinin evinde robotu var?So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?
Peki elini kaldıranlardan, Roomba'yı saymazsak kaçınızın evinde robotu var?And actually of those hands, if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?
"Bir kimsenin evinde bilgisayar istemesi için hiçbir sebep yoktur.""There is no reason why anyone would want a computer in their home."
Böylece, buzcunun evinize buz getirdiği buz fabrikası değildi bu.Now, it wasn't about the ice factory with the iceman delivering ice to your house.
Bir evin bütün parçalarının işlevini geliştirmek çok zordur.It's very difficult to improve the function of all those parts of the house.
Köyün şefinin evinde kalmamı önerdiler.I go to another village on the same assignment and they asked me to live with the village chief.
Malcolm'un babası Earl Little, yerel beyazları, evini yakmakla suçladı.Malcolm's father, Earl Little, accused local whites of setting the fire.
Evin boş olduğunu hiç hatırlamıyorum çünkü annem bizi hiç terk etmemişti.I can remember being empty 'cause my mother had never left us.
Benim Malcolm'u ilk görüşüm, babamın, Elijah Mohammed'in evine geldiğindeydi, diye hatırlıyorum.The first time I recall seeing Malcolm was at the home of my father, Elijah Mohammad.
Ben bir kaç Müslüman ailenin evine gidip de onların Malcolm'a veI was surprised when I went into some... a couple of the Muslim families.
Bunlardan on biri suçlu bulunarak, ceza evine gönderildi.Eleven would be found guilty and sentenced to prison.
Elijah Mohammad, Malcolm'u kendi evinde bir görüşmeye davet etti.Elijah Muhammad summoned Malcolm to a meeting at the Messenger's home.
O, ceza evinde geçirdiği vakitten bahsetti.And he talked about his time in prison.
Annem, kardeşim Philbert'in evinde, Lansing'teydi.My mother was in Lansing at my brother Philbert's.
Evini kim bombalamıştı?Who bombed his house?
Malcolm, evini kimin bombaladığını biliyor muydu?Does Malcolm know who bombed his house?
Biz onunla hep kır evinde görüşürdük, birlikte on yıl geçirdik ve hiç tartışmadıkWe have seen him in the farmhouse, we spent ten years and never have had any argument
Ve bu akım, elektrik akımı, evinizin içinde olduğu gibi, elektronlar tarafından taşınır.And that current, electrical current, is carried by electrons, just like in your house and so on.
Madeni bırakıp üç aylığına evine gelmişti.He was home on his three-month leave from the mines.
Fakat evin vergilerini ödeme yükümlülüğüm var. -But what I do have to do is, I have to pay taxes on my property.
Kalifornya'da evin değerinin %1.25'lik oranını ödemimiz gerekiyor. -In California, out here we have to pay 1.25% in taxes, of the value of the house.
Sadece evin sahibi olarak harcadığım paradan bahsediyorum. -I'm just talking about money that's being burned by owning this house.
Evin büyük oğlu nihayet eve döndü, ...ve aralarındaki bütün problemler çözüldü.The eldest son eventually returned home, and all the various problems with each other were solved.
Dave'in evinin yakınlarındaki şu Motorlu Araçlar Departmanı'ndaki insanlar gibi de konuşmak istemem.I don't want to talk like they do at the particular DMV that's close to where Dave lives.
Her ebeveynin evine gönderdiğim bu takvimlerle karşılaştım.I came up with these calendars that I sent home to every parent.
O zaman, evin anahtarlarını bankaya geri vericeğim. -Well, then I'm just going to give the keys back to the bank.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.And then, if you're one of these unsporting characters, you shoot the animals and take them home.
Bu şehir dışında, normal bir ev. Bu da evin sahibi, Bayan Homstein.This is an ordinary suburban house, and this is the owner of the property, Mrs. E. Homstein.
İşten gelip evine girmek üzere.About to let herself in after a day at work.
Karanlıkta saklanan Paul, kurbanın evinin arkasında, evin çöplerinin atıldığı yolu buldu.Under the cover of darkness, Paul finds the alley behind the mark's house where rubbish is thrown.
Evinizin güvenli.It's secured by your house.
Eğer son ödeme ödendikten sonra, bitirdiniz Çünkü evin amorti.Because after you've paid your final payment, you're done paying off the house.
Sonra da evini yakmış.And burned his house down.