Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Kajti v tem tudi zdihujemo, želeč, povrhu se obleči v prebivališče svoje, ki je iz nebes;
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.과연 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 처소로 덧입기를 간절히 사모하노니
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.lebo v tomto aj vzdycháme túžiac, že by sme si mohli obliecť naň svoj príbytok z neba,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Perciò sospiriamo in questo nostro stato, desiderosi di rivestirci del nostro corpo celeste
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Pois neste tabernáculo nós gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Pues en esta tienda gemimos deseando ser sobrevestidos de nuestra habitación celestial
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Sentähden me huokaammekin ikävöiden, että saisimme pukeutua taivaalliseen majaamme,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Şi gemem în cortul acesta, plini de dorinţa să ne îmbrăcăm peste el cu locaşul nostru ceresc,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Vì chúng ta thật than thở trong nhà tạm nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Vì chúng_ta thật than_thở trong nhà tạm nầy , mà hết_sức mong được mặc lấy nhà chúng_ta từ trên trời ,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Επειδη εν τουτω στεναζομεν, επιποθουντες να επενδυθωμεν το κατοικητηριον ημων το ουρανιον,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.כי גם עתה נאנחים ונכספים אנחנו להתעטף בביתנו אשר מן השמים׃
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.我 們 在 這 帳 棚 裡 歎 息 、 深 想 得 那 從 天 上 來 的 房 屋 、 好 像 穿 上 衣 服
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.我 們 在 這帳 棚裡 歎息 、 深 想 得 那 從 天上來 的 房屋 、 好像 穿上 衣服
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz.Docteur André, dès que vous exercerez,
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz.Doktor André, sobald Sie wieder behandeln,
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz. Hemen siz, insanları görmeye başlayacaksınız.Dottor Andrè, non appena lei potrà ricevere delle visite, verrò a trovarla.
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz. Hemen siz, insanları görmeye başlayacaksınız.Ha már fogad vendégeket, kérek majd egy időpontot.
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz. Hemen siz, insanları görmeye başlayacaksınız.Jak tylko zaczniesz dostrzegać inne osoby, odwiedzę cię.
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz. Hemen siz, insanları görmeye başlayacaksınız.Μόλις αρχίσετε να εξετάζετε άτομα, θα κλείσω ένα ραντεβού.
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz.In momentul in care vei incepe sa te intalnesti cu oamenii,
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz.Jakmile začnete přijímat lidi,
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz.Lúc nào ngài muốn bắt đầu buổi nói chuyện, tôi sẽ lên lịch.
Siz "Bizim Evimiz"e doğrudan geldiniz.Как только вы начнёте принимать людей,
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Amikor a házam összedőlt, akkor kaptam meg az első szabadalmat a lóhangyák, a termeszek és a tűzhangyák ellen.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.A tak můj dům spadl a já získal můj první patent proti dřevokazným mravencům, termitům a ohnivým mravencům.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Dom mi síce zožrali, ale zato mám svoj prvý patent proti drevokazom, termitom a mravcom rodu Solenopsis.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.E così casa mia venne giù, io ricevetti il mio primo brevetto contro perdilegno, termiti e formiche rosse.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.저는 왕개미, 흰개미, 그리고 불개미 퇴치에 대한 저의 첫번째 특허권을 받았습니다.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Lalu setelah rumah beres, saya menerima paten pertama saya terhadap semut tukang kayu, rayap dan semut api.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Mijn huis werd gesloopt en ik kreeg mijn eerste patent tegen houtmieren, termieten en rode mieren.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Mój dom wyburzono, otrzymałem swój pierwszy patent przeciwko mrówkom Camponotus, termitom i mrówkom ognistym.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Och så började det, jag fick mitt första patent mot hästmyror, termiter och eldmyror.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Så mit hus brydes ned og jeg får mit første patent imod herkulesmyrer, termitter og ildmyrer.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Taloni purettiin, sain ensimmäisen patenttini hevosmuurahaisten, termiittien ja tulimuurahaisten torjunnasta.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Và khi nhà tôi xuống cấp, tôi đã nhận được bằng sáng chế đầu tiên đối với kiến đục gỗ, mối và kiến lửa.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.Y así mi casa cae; recibí mi primera patente contra hormigas carpintero, termitas y hormigas coloradas.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.И така, къщата ми падна, получих първия си патент срещу дървояди, термити и огнени мравки.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.וכך הבית שלי נהרס ואני קיבלתי את הפטנט הראשון שלי נגד נמלי עץ, טרמיטים ונמלי אש.
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.و انهار منزلي، و تلقيت أول براءة اختراع ضد نمل الخشب، النمل الأبيض ، و نمل النار
Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.最初の特許を獲得しました その後我々は抽出物を試し なんと！
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Deze is gemaakt van een helft van een Starbucks-beker met een zegel en mijn thuisadres aan de achterkant.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Este fue hecho, obviamente, con la mitad de un vaso de Starbucks, con un sello y mi dirección del otro lado.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Ezt nyilván egy fél Starbucksos kávéspohárból csinálták, egy bélyeggel és a címemmel a hátoldalán.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.분명히 이 엽서는 스타벅스 컵을 반으로 자르고 우표와 저희집 주소를 뒷편에 써서 보낸것이죠.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Tato je zjevně udělaná z poloviny šálku ze Starbucks se známkou a mojí adresou napsanou na druhé straně.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Toto je zjavne vyrobené z polovice pohára Starbucks, so známkou a mojou adresou napísanou na druhej strane.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Zrobiona z połowy kubka ze Starbucksa ma z tyłu znaczek i mój adres.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Тази очевидно е изработена от половин Старбъкс чашка с марка и домашния ми адрес написан от другата страна.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks со штампом и моим адресом на обратной стороне.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.זה כמובן הוכן מחצי כוס של סטארבאקס עם בול וכתובת הדואר שלי מהצד השני.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.反対側には切手と私の宛名があります "私を産んでくれたお母さんへ 私には素晴らしい—
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.呢個好明顯用半個星巴克咖啡杯整 杯嘅另一面係一張郵票加我屋企地址
Sydney'deki arka bahçemdeyken evimin hemen üzerinde şimdiye kadarki en güzel beyaz ışık gemisini gördüm.Durant l'essentiel de ma vie, j'ai travaillé dans les médias.