Evimizin yakınında Ben size göstermek istiyorum!بالقرب من منزلنا وأود أن تظهر لك! قليلا مشرق العينين جحر ، كما تعلمون ،
Evimizi ziyaret etmeyecek mi? Çok meşgul.Γιατί δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα; ~χα~ Είναι απασχολημένος!
Evimizi ziyaret etmeyecek mi?Il ne va pas passer à la maison ?
Evimizi ziyaret etmeyecek mi?Nem jön el hozzánk?
Evimizi ziyaret etmeyecek mi?لماذا لم يأتي الى منزلنا؟
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Aber es hat mich gelehrt, die Erde von außen zu betrachten, nicht nur als unser Zuhause.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Dar ce am învățat a fost să mă uit la Pământ ca la o planetă în mod obiectiv, nu ca la casa noastră.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.하지만 이런 것들로부터 저는 지구를 외부적 시선으로서 하나의 행성으로 보게 되었습니다. 단지 우리의 사는 곳으로서만이 아니고요.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Naučilo ma to ale pozerať na Zem ako na planétu zvonku, nielen ako na náš domov.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Nauczyłam się patrzeć na Ziemię z zewnątrz, jak na planetę, a nie tylko dom.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Pero me enseñó a mirar a la Tierra como un planeta con una perspectiva externa, no sólo como nuestro hogar.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Но това ме научи да гледам на Земята като планета с поглед отвън, не само като наш дом.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.Но я научилась рассматривать Землю, как планету, смотреть на неё внешним взглядом, а не только как на наш дом.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.אבל זה לימד אותי להסתכל על כדור הארץ ככוכב לכת מבחוץ, לא רק כעל הבית שלנו.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.一つの惑星として見ることを学びました 生命を育む地球の惑星としての特性を
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Aan de andere kant waren we fervente lezers thuis.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Ale na druhej strane, sme doma vždy veľa čítali.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Ale na druhou stranu jsme byli velkými čtenáři.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Ale z drugiej strony w naszym domu bardzo dużo się czytało.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Dar pe de altă parte, totuşi, se citea foarte mult în casa noastră.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.하지만 그 생활과는 또 다르게, 저희는 집에서 많은 책을 읽었었어요
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Mais à l'opposé de ça, nous lisions beaucoup chez nous.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Másfelől viszont rengeteget olvastunk otthon.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Mas, no entanto, por outro lado, éramos ávidos leitores na nossa casa.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Nonostante tutto però, a casa eravamo tutti degli avidi lettori.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Por otra parte, sin embargo, en nuestra casa éramos lectores empedernidos.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Από την άλλη όμως πλευρά, στο σπίτι ήμασταν πολύ βιβλιόφιλοι.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Но от другата страна на тази мисъл, ние бяхме големи четци в нашата къща.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.Но, с другой стороны, в нашем доме много читали.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.אבל מצד שני, היינו קוראים גדולים בבית שלנו.
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.لكننا على الجانب الآخر كان لدينا نهم للقراءة
Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.僕の家族は読書家でした そしてテレビと言えばドキュメンタリーでした
Filikayı İngiltere'deki evimin bahçesinde restore ediyordum.그것은 제가 영국에 있는 제 해안별장의 정원에서 복구시켜오고 있는 것이지요.
Filikayı İngiltere'deki evimin bahçesinde restore ediyordum.Μια σωσίβια λέμβος από τη δεκαετία του '30, που ανακαίνισα στον κήπο του παραλιακού εξοχικού μου στην Αγγλία.
Filikayı İngiltere'deki evimin bahçesinde restore ediyordum.אותה שיפצתי בגינה של בית החוף שלי באנגליה.
Filikayı İngiltere'deki evimin bahçesinde restore ediyordum.والتي كنت احتفظ بها في حديقتي في منزلي الشاطئي في انجلترا
Filikayı İngiltere'deki evimin bahçesinde restore ediyordum.庭に復元したものです だから万が一
Geçen Haziran, Monson Massachusetts'deki evimizin önünde지난 6월 매사추세츠의 몬슨 마을에 있는 우리 집 앞입니다.
Geçen Haziran, Monson Massachusetts'deki evimizin önündeEF3の強い竜巻が猛威を振るい
Geçen Haziran, Monson Massachusetts'deki evimizin önündelo scorso giugno davanti a casa nostra a Monson, nel Massachussets.
Geçen Haziran, Monson Massachusetts'deki evimizin önündeעומדת בחזית ביתנו במונסון, מסצ'וסטס, ביוני האחרון.
Geçen Haziran, Monson Massachusetts'deki evimizin önündeأمام منزلنا في مونسون، ماساشوستس في يونيو حزيران الماضي.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.Afgelopen zomer, toen wij thuis waren in New York, speelde hij buiten in de tuin in z'n speelhuisje.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.Hè năm ngoái chúng tôi đang ở New York, con tôi đang chơi ngoài sân.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.작년 여름엔 저희 가족은 뉴욕에서 지냈습니다 아이는 마당에 나가서 자기 놀이터에서 놀고 있었고 전 제 사무실에서 일을 했죠
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.L'estate scorsa eravamo nella nostra casa di New York e lui era in giardino a giocare nella sua casetta.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.Musim panas lalu ketika kami berada di rumah di New York, ia sedang bermain rumah-rumahan di halaman.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.Ostatniego lata gdy byliśmy w naszym domu w Nowym Jorku, bawił się w swoim domku na podwórku.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.Vara trecută, când eram acasă în New York, era afară, în curte, jucându-se în căsuţa lui.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.Миналото лято, когато бяхме в дома ни в Ню Йорк, той беше на двора, играйки си в неговата къщичка.
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.בקיץ שעבר, כשהיינו בביתנו בניו-יורק, הוא היה בחוץ, שיחק בבית המשחקים שלו, ואני הייתי במשרד ועבדתי,
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.ففي الصيف الماضي عندما كنت في منزلي في نيو يورك كان يلعب في ملعبه في الفناء وكنت انا في مكتبي اعمل
Geçen yaz New York'taki evimizde iken o dışarıda oyun evinde oynuyordu.彼は庭にあるおもちゃの家で遊んでいました 私は仕事でした すると彼が来ます 「パパ 一緒に来ておもちゃがほしい」
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda evimizden atan bankalardır.Es sind Banken, die uns aus Profitgier unser Zuhause wegnehmen.
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda evimizden atan bankalardır.Ini adalah bank yang mengambil rumah kita bila menguntungkan.
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda evimizden atan bankalardır.Son los bancos, que se llevan nuestras casas cuando es rentable.
Gerçek düşman, bizi karlı olduğunda evimizden atan bankalardır.Sono le banche che ci portano via le nostre case quando è redditizio.