Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,"내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다보다가"
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Lebo som vyzeral oknom svojho domu, cez svoju mrežu,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Mirando yo por la ventana de mi casa, por entre mi celosía
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Sillä minä katselin taloni ikkunasta ristikon läpi,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Vì tại cửa_sổ nhà ta , Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta ,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Επειδη απο του παραθυρου της οικιας μου εκυψα δια του δικτυωτου μου
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,Понеже, като погледнах през решетките На прозореца на къщата си
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 、 從 我 窗 櫺 之 間 、 往 外 觀 看
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,我 曾 在 我 房屋 的 窗戶內 、 從 我 窗櫺 之 間 、 往外 觀看
Evimin "temiz" olduğunu söylüyorum.Geloof me jongens, mijn flat is zuiver.
Evimin "temiz" olduğunu söylüyorum.Je vous dis, chez moi c'est sûr.
Evimin "temiz" olduğunu söylüyorum.مكاني نظيف
Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı.집 근처 창고에 갇혀 있었어요.
Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı.Se zbătuseră până la epuizare,
Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı.בהתנגשויות עם החלון
Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı.مُسِكَا في سقيفة بالقرب من منزلي.
Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı.ガラス窓に何度もあたって
Evimi temizlediğin için kendinden utanmıyor musun?Nu vă e ruşine de tine [br] pentru curatare casa mea?
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Elhagytam házamat; ellöktem örökségemet, ellenségének kezébe adtam azt, a kit lelkem szeret.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Jag har övergivit mitt hus, förskjutit min arvedel; det som var kärast för min själ lämnade jag i fiendehand.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Jeg har forlatt mitt hus, forkastet min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hennes fienders hånd.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.,,Mi-am părăsit casa, şi Mi-am lăsat moştenirea, Mi-am dat pe iubita Mea în mîinile vrăjmaşilor ei.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Mit Hus har jeg opgivet, bortstødt min Arvelod, givet min elskede hen i hendes Fjenders Hånd.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ta đã lìa nhà ta ; đã bỏ sản_nghiệp ta ; đã phó dân lòng ta rất yêu_mến cho kẻ thù_nghịch nó .
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ta đã lìa nhà ta; đã bỏ sản nghiệp ta; đã phó dân lòng ta rất yêu mến cho kẻ thù nghịch nó.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Напуснах дома Си, отхвърлих наследството Си, Предадох възлюблената на душата Ми в ръката на неприятелите й.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.עזבתי את ביתי נטשתי את נחלתי נתתי את ידדות נפשי בכף איביה׃
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.我 離 了 我 的 殿 宇 、 撇 棄 我 的 產 業 、 將 我 心 裡 所 親 愛 的 、 交 在 他 仇 敵 的 手 中
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.我 離 了 我 的 殿宇 、 撇棄 我 的 產業 、 將我心裡所親愛 的 、 交 在 他 仇敵 的 手中
Evimizdeki birçok tartışmayı başlatan da oydu.Era o começo de muitas das discussões na nossa família.
Evimi yangından korur, çocuklarımı ölümden korur, bize yardım eder gibi.Evita che la mia casa vada a fuoco, previeni che i miei figli vengano uccisi, e aiutaci a lungo,lontano.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.Bem, uma casa, absolutamente não.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.Cóż, absolutnie nie domu.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.Domu absolutně ne.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.Dom? V žiadnom prípade.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.Nou, een huis, absoluut niet.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.Ένα σπίτι?
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.حسناً، منزل ، بالطبع لا.
Evimi yarına kadar satmam mümkün değil.私の住宅を一晩で売る事が出来る方法は、
Evimizde Afrikalı öğrenciler vardı ve onların hikayelerini dinlerdim.Kíváncsian hallgattam őket.
Evimizde Afrikalı öğrenciler vardı ve onların hikayelerini dinlerdim.아프리카 학생들과 함께 살았고, 그들의 이야기와 서로 다른 배경,