Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Penipu tak boleh tinggal di rumahku; pembohong tak akan tahan di hadapanku
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Vilpin tekijä älköön asuko minun huoneessani, valheen puhuja ei kestä minun silmäini edessä.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми; Който говори лъжа, няма да се утвърди пред очите ми.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני׃
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عينيّ.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.行 詭 詐 的 、 必 不 得 住 在 我 家 裡 ． 說 謊 話 的 、 必 不 得 立 在 我 眼 前
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.行 詭詐 的 、 必不 得 住在 我家裡．說謊話 的 、 必不得立 在 我 眼前
Dönünce, yeni evimize bir kuş alalım.Als we thuis zijn, wil ik er eentje in ons huis.
Dönünce, yeni evimize bir kuş alalım.Când ne întoarcem, mi-ar plăcea să luăm o pasăre pentru casa cea nouă.
Dönünce, yeni evimize bir kuş alalım.Deberíamos conseguir uno al llegar a casa. Me encantaría tener un pájaro para la nueva casa. ¿Sí?
Dönünce, yeni evimize bir kuş alalım.Devíamos comprar um lá para casa. Eu gostava que tivéssemos um pássaro na nova casa. Sim?
Dönünce, yeni evimize bir kuş alalım.Igazság szerint, ha hazamegyünk, szeretnék egy madarat az új házba. Igen?
Dürüst davranmalıyım. Evin değerini piyasa fiyatına göre güncellemeliyim, evim artık 800,000 $ değerinde.A musím si toho všimnout na trhu a potom říct, že moje aktiva jsou nyní dům za 800 000 dolarů.
Dürüst davranmalıyım. Evin değerini piyasa fiyatına göre güncellemeliyim, evim artık 800,000 $ değerinde.И я должен отметить его на рынок, и затем сказать, что моя активов в настоящее время $ 800 000 дома.
Dürüst davranmalıyım. Evin değerini piyasa fiyatına göre güncellemeliyim, evim artık 800,000 $ değerinde.І я повинен переоцінити їх відносно ринку, і тоді мої активи це будинок, який коштує 800 000 доларів.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Gondom van a tökéletes útra: mikor jössz el hozzám? Szívemnek tökéletessége szerint járok én az én házamban.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Ik zorg ervoor dat ik zuiver leef. Komt U naar mij toe? Ik leef oprecht en eerlijk.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Jeg vil agte på uskyldiges Vej, når den viser sig for mig, vandre i Hjertets Uskyld bag Hjemmets Vægge,
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집안에서 행하리이다
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Pazil bom na pot popolnosti, o kdaj prideš k meni? hodil bom vedno v poštenosti srca svojega v hiši svoji.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Ще вниквам в пътя на непорочността. Кога ще дойдеш при мене? Ще ходя с незлобиво сърце всред дома си.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,אשכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי׃
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,اتعقل في طريق كامل. متى تاتي اليّ. اسلك في كمال قلبي في وسط بيتي.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,我 要 用 智 慧 行 完 全 的 道 ． 你 幾 時 到 我 這 裡 來 呢 ． 我 要 存 完 全 的 心 、 行 在 我 家 中
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,我 要 用 智慧 行 完全 的 道 ． 你 幾時 到 我 這裡來 呢 ． 我 要 存完 全 的 心 、 行在 我 家中
Duymak istemiyorsan, o zaman evimden çık.Ha nem akarod hallani, akkor menj el a házból.
Duymak istemiyorsan, o zaman evimden çık.Οπότε αν δεν σου αρέσει να το ακούς, θα πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.
Duymak istemiyorsan, o zaman evimden çık.بما انك لا تريد سماعها, فل تغادر منزلي اذن
Düzeninden kopmuyorsun. Yeni evimizde hepsinden olacak.In ons nieuwe huis komt van alles.
Düzeninden kopmuyorsun. Yeni evimizde hepsinden olacak.سأوصل كل شيء في المنزل الجديد
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.A pán povedal sluhovi: Vyjdi na cesty a medzi ploty a prinúť vojsť, aby sa naplnil môj dom!
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.Chủ nhà lại biểu rằng : Hãy ra ngoài đường và dọc hàng_rào , gặp ai thì ép mời vào , cho được đầy nhà ta .
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.Chủ nhà lại biểu rằng: Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào, gặp ai thì ép mời vào, cho được đầy nhà ta.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.주인이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.Pa veli gospodar hlapcu: Pojdi ven na pota in za ograje in sili jih, naj pridejo, da se napolni hiša moja.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.Tedy řekl pán služebníku: Vyjdiž na cesty a mezi ploty, a přinuť vjíti, ať se naplní dům můj.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.І рече пан до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та силуй увійти, щоб повна була господа моя.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.ויאמר האדון אל העבד צא אל הדרכים ואל הגדרות ופצר בהם לבוא למען ימלא ביתי׃
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي.
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.主 人 對 僕 人 說 、 你 出 去 到 路 上 和 籬 笆 那 裡 、 勉 強 人 進 來 、 坐 滿 我 的 屋 子
‹‹Efendisi köleye, ‹Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.主人 對僕 人 說 、 你 出去 到 路上 和 籬笆 那裡 、 勉強人 進來 、 坐滿 我 的 屋子
Eğer benim 300,000 liralık bir evim varsa ve ipoteğimde 200,000 lira varsa, özsermayem 100,000 liradır. -Se ho una casa da 300 mila dollari e restano 200 mila dollari di mutuo, allora ho un patrimonio di 100 mila.
Eğer benim 300,000 liralık bir evim varsa ve ipoteğimde 200,000 lira varsa, özsermayem 100,000 liradır. -Si tengo una casa de $300.000, y todavía tengo $200.000 en la hipoteca, entonces tengo $100.000 en propiedad.
Eğer benim 300,000 liralık bir evim varsa ve ipoteğimde 200,000 lira varsa, özsermayem 100,000 liradır. -そうすると、私の資本は10万ドルになります。 それで、それは完全に類似しています。
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.Dacă veniți la mine acasă și vedeți dulapul meu, sunt convins că o să vă dați seama de ce.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.Jeśli przyjdziecie do mojego mieszkania i zobaczycie moją szafę, jestem pewien, że zrozumiecie, dlaczego.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.제 방에 오셔서 옷장을 보신다면 그 이유를 아실 겁니다. 엉망이거든요.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.Se venite a vedere il mio armadio a casa mia, sono sicuro che capireste.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.Si vinieran a mi apartamento y vieran mi armario, estoy seguro de que sabrían por qué.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.Si vous venez dans mon appartement voir mon placard, Je suis sûr que vous comprendrez pourquoi.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.Ако дойдете в моя апартамент и видите гардероба ми - сигурен съм, че ще разберете защо.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.אם תבואו לדירה שלי ותראו את הארון, אני בטוח שתבינו למה. זה בלאגן.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.إن أتيتم إلى شقتي ورأيتم خزانتي، أنا متأكد من أنكم ستعرفون لماذا. إنها فوضى.
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.何故だか納得いただけるでしょう ゴチャゴチャですから （キース）意外な性質を見て いくつかの応用を考えると
Eminim evimizde bulduğumuz ölü adamı sende duymuşsundur. evet.Also, Ich bin mir sicher du hast gehöhrt von unsere Tote im Haus ja.
Eminim evimizde bulduğumuz ölü adamı sende duymuşsundur. evet.Bene, sono sicuro che sai del ragazzo trovato morto in casa nostra. Si.