Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Mas não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Men så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Men så gör jag icke med min tjänare Mose; i hela mitt hus är han betrodd.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Nem így az én szolgámmal, Mózessel, a ki az én egész házamban hív.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Nie tak môj služobník Mojžiš, ktorý je verný v celom mojom dome.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Niin ei ole minun palvelijani Mooses, hän on uskollinen koko minun talossani;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.No es así con mi siervo Moisés, quien es fiel en toda mi casa
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Non così per il mio servo Mosè
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios în toată casa Mea.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Tetapi tidak begitu dengan hamba-Ku Musa. Dialah orang yang setia di antara umat-Ku
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Tôi_tớ Môi-se ta không có như_vậy , người thật trung_tín trong cả nhà ta .
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.δεν ειναι ουτως περι του θεραποντος μου Μωυσεως εν ολω τω οικω μου ουτος ειναι πιστος
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.Но слугата Ми Моисей не е така поставен , той, който е верен в целия Ми дом;
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׃
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.我 的 僕 人 摩 西 不 是 這 樣 、 他 是 在 我 全 家 盡 忠 的
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.我的僕人 摩西 不 是 這樣 、 他 是 在 我 全 家 盡忠的
Ama nasıl oldu da evimi buldular?Á... De honnan tudták, hol lakok?
Ama nasıl oldu da evimi buldular?Ah... Mais comment ont-ils su où j'habitais ?
Ama nasıl oldu da evimi buldular?Αλλά πως βρήκαν το σπίτι μου;
Ama nasıl oldu da evimi buldular?لكن كيف علموا اين اسكن؟
Ama neden evime geldin?De miért jöttek a lakásomba?
Ama neden evime geldin?Αλλά... Γιατί την έφερες στο σπίτι μου;
Ama neden evime geldin?...لكن لماذا احظرتها الى منزلي
Ama yüzbaşı, ‹‹Ya Rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다
Ama yüzbaşı, ‹‹Ya Rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.ויען שר המאה ויאמר אדני נקלתי מבאך בצל קורתי אך דבר נא רק דבר ונרפא נערי׃
Ama yüzbaşı, ‹‹Ya Rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.
Ama yüzbaşı, ‹‹Ya Rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.百 夫 長 回 答 說 、 主 阿 、 你 到 我 舍 下 、 我 不 敢 當 ． 只 要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕 人 就 必 好 了
Ama yüzbaşı, ‹‹Ya Rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.百 夫 長 回答 說 、 主阿 、 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當 ． 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了
Amca, benim burada bir evim yok.Bácsikám, nekem nincs itt otthonom.
Amca, benim burada bir evim yok.Cháu không có nhà ở đây.
Amca, benim burada bir evim yok.Je n'ai aucune maison ici!
Amca, benim burada bir evim yok.lch habe doch hier kein Haus.
Amca, benim burada bir evim yok.Strýčku, tady nejsem doma.
Amca, benim burada bir evim yok.Unchiue, eu nu am casa aici.
Amca, benim burada bir evim yok.Wujku, tutaj nie mam domu.
Amca, benim burada bir evim yok.Zio, io non ho una casa qui.
Amca, benim burada bir evim yok.Θείε , δεν έχω σπίτι εδώ.
Amca, benim burada bir evim yok.Дядя, у меня нет здесь дома.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.C'è spazio per uno in più nella nostra casa, Andrè.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.Elfér még egy ember nálunk André.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.Jest jeszcze jeden pokój w naszym domu, André.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.ll y a de la place pour un de plus dans notre maison.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.ln unserem Haus gibt es genügend Platz für einen mehr.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.Mai este loc pentru inca o persoana in casa asta, André.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.Vẫn còn 1 phòng nữa trong nhà mà, André. Tôi đã nghĩ sẽ không bao giờ phải nấu nướng sau khi lìa trần.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.V našem domě je místo ještě pro jednoho, André.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.Υπάρχει χώρος για έναν ακόμη στο σπίτι μας, Andre.
Andre, evimizde bir tane daha odamız var.В доме ещё есть комната для одного, Андре.
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ ArapçaMa maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ ArapçaMi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ ArapçaMinun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ ArapçaMitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ ArapçaМой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapçaمنزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
Arabalarımıza, evimize ve dışarıdaki ağaçlara toplam 8 kurşun isabet etmişti.8 gloanțe au pătruns în mașinile noastre, în casă și în copaci.