Fakat kendisini fark ettirmesi çok da uzun sürmedi.لكنه لم يستقر يها طويلا.
1649 yılında ailenin reisi Filippo Bon, bu yerde geniş bir saray inşa ettirmeye karar verdi.Em 1649, o chefe da família, Filippo Bon, decidiu construir um grande palácio naquele sítio.
Abbasi komutan böylece sert şartlar içeren koşullarını imparatoriçe-naibe İrini'ye kabul ettirme şansı buldu.O comandante abássida foi, assim, capaz de ditar duros termos para a imperatriz Irene.
883 yılında, Basileios, Leon'u komplo kurmakla suçlayıp, saraya hapsetmiş ve kör ettirmek istemiştir.Em 883, Basílio acusou Leão de conspirar contra sua vida e confinou o príncipe no palácio.
Yarışa açlığı ve tutkusu onun yeteneğini 12 yaşında belli ettirmeye başladı.Um dos fatos que demonstram sua paixão e necessidade pela corrida aconteceu aos doze anos.
Almanya’da katolik Habsburgların egemenliklerini devam ettirmek, Protestanlığa karşı Katolikliği savunmak.Manter a hegemonia dos católicos Habsburgo na Alemanha, defendendo o catolicismo contra a Reforma Protestante.
Ferguson sıkı disiplinini devam ettirmesi nedeniyle kendisine Furious Fergie (Öfkeli Fergie) lakabı takıldı.Ele ainda era rígido com a disciplina, os seus jogadores o apelidaram de Furious Fergie (Fergie Furioso).
Sapma hareketi uçağın burnunu sağa ya da sola hareket ettirmektir.Vertical – em que o nariz do avião se move para a esquerda ou para a direita.
Buna rağmen bazı ülkeler bunu kendi iradesini kullanarak devam ettirmektedirler.Alguns grupos no interior da África do Sul, no entanto, estão a tentar promover o seu uso.
Ve savaşı devam ettirmeyi düşünüyordu.Garantindo que a guerra continuaria.
Temmuz 2009'da, eski görevini de devam ettirmek üzere, altyapının başına geçti.Em Agosto de 2009, e à semelhança do seu predecessor, o livro entrou directamente para o topo.
Dedelikten elde edilen Hakkullah da Dedelerin hayatlarını sürdürmelerinde ettirmelerinde önemli yer tutmuştur.O grau de honrarias parece corresponder ao posto ocupado pelos mortos durante sua vida.
Bu nedenle 1980 yılından sonra müzik yaşamını yurtdışında devam ettirmek zorunda kaldı.Nos anos 1980, sua música começou a ser reconhecida fora de seu país.
Maç tuş, pes ettirme, nakavt veya diskalifiye ile sona erer.Cansou-se de vencer, de marcar, de contagiar.
Füzyon reaksiyonunu devam ettirmek için plazma hapsedilmelidir.Om de fusiereactie in stand te houden moet het plasma vastgehouden worden.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Sommigen van hen bleven in het geheim hun joodse geloof voortzetten.
Görevini bağımsız Milletvekili olarak devam ettirmektedir.Hij gaat verder als onafhankelijk lid.
Duygusal bütünlüğü kastettim, çünkü içimdeki duyguyu ifade ettirmedim.Ik wilde de psychologie erachter begrijpen omdat het vreemd was voor mij.
Hayatını Amerika Birleşik Devletleri'nin Seattle şehrinde devam ettirmektedir.Het bedrijf is gevestigd in de Amerikaanse stad Seattle.
Bu başarıları devam ettirmek için buradayım.Hij toont het met die slagen.
Bu anlamda kendisini tanrıya bir rakip olarak kabul ettirme gayreti içindedir.Sterker nog: zij begint zichzelf als God te beschouwen.
Sayımdan kurtulmanın tek yolu hücre bloğunu tehcir ettirmekti.Blokstelsel-I was een eenvoudige manier om een blok te beveiligen.
Tarihsel olarak ise, LiveJournal'da oluşan bir kültür mirasını devam ettirmektedirler.Er is een ingebouwde client voor LiveJournal.
İlk yaptığı işlerden biri, önemli bölgelere kaleler inşa ettirmek oldu.Zijn eerste werken waren afstandelijke hardstenen bouwsels geïnspireerd op basale bouwwerken.
Yaşamını Kanada Motreal'de ve İstanbul'da devam ettirmektedir.Hij brengt zijn leven door tussen Parijs en Montreal (Canada).
Ve savaşı devam ettirmeyi düşünüyordu.Ze raadden hem aan de oorlog voort te zetten.
Bisikletimi tamir ettirmeliyim.Ik moet mijn fiets laten repareren.
Tom'u bize yardım ettirmeye çalıştım.Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
Bir masayı yatay olarak hareket ettirmeye çalıştığımızı düşünelim.Chodź pokażę ci, czym dla mnie stołek jest.
Hatta günümüzde İngiltere'de Kral Richard'ın itibarını iade ettirmeye çalışan dernekler bile vardır.Także w samej Portugalii wiele osób nadal wierzyło w powrót króla.
Fakat Batı yaşantı ve kültürü kendini içten içe kabul ettirmektedir.Religia i powstanie kultury zachodniej, przeł.
Fakat kendisini fark ettirmesi çok da uzun sürmedi.Bardzo długo starałam się o niej zapomnieć.
"Hz.İsmail'i kurban ettirmemek".Zginąłby, gdyby nie poświęcenie Isaaca.
Halen Karagöz ile ilgili çalışmalarını devam ettirmektedir.KRRiT nadal walczy z Twoim Radiem Wałbrzych.
Kendisine ait mekanlarda uyuşturucu imal ettirmektedir.Znaleziono dowody używania narkotyków w jego pokoju.
1485 yılında Kral Ladislaus II Jagello kaleyi yeniden inşa ettirmeye başlamıştır.År 1485 begynte kung Vladislav II att återuppbygga och restaurera slottet.
Bu iki heykeltıraş ve mimarın işi Venedik'te Gotik mimariyi örnek teşkil ettirmekti.Dessa två arkitekter och skulptörer är goda representanter för den venetianska gotiska stilen.
Grup, hâlen çalışmalarını Suburban Noize Records altında devam ettirmektedir.Gruppen har skivkontrakt med Suburban Noize Records.
Nomura'ya dönmek ve çalışmalarını burada devam ettirmek istemiştir ve bu isteği onaylanmıştır.Denna gång tackade han nej. Han ville återvända till Nomura och fortsätta sitt arbete där.
P262 Gözle, ciltle veya kıyafetle temas ettirmeyin.S24/25 Undvik kontakt med huden och ögonen.
Ancak bu zirai gelir sahiplerinin kazançları kendi geçimlerini idame ettirmeye dahi yeterli değildir.Med andra ord räcker inte avkastningen till mer än ägarens uppehälle.
2003 verilerine göre nüfusun %64'ü günlük 1 Dolar'dan daha az bir kazanç ile yaşamını idame ettirmektedir.За даними доповіді 2009 р., близько 42 % населення живе на менш ніж $1 на день.
Sanatçı halen çalışmalarını devam ettirmektedir.Художник продовжив роботу над нею.
Bu başarıları devam ettirmek için buradayım.І тут йому супроводжує успіх.
Amaçları İsrail’in Yahudi çoğunluğunu devam ettirmekti.Саме цього і прагнули єврейські більшовики.
On yıl sonra Sergius, Hollywood'da figüran olarak hayatını idame ettirmektedir.Десять років потому Сергій живе в злиднях, працюючи статистом в Голлівуді.
Grup, hâlen çalışmalarını Suburban Noize Records altında devam ettirmektedir.Наразі є підписантом Suburban Noize Records.
Tuş, pes ettirme, saydırma veya diskalifiye yoktur.Не обійшли тернівчан ні продрозверстка, ні розкуркулювання, ні репресії.
Suçu mutlaka itiraf ettirme anlayışına dayanır.Відповівши, ні — визнала б свою провину.
Görevini bağımsız Milletvekili olarak devam ettirmektedir.Trvale byl do místní samosprávy volen jako nezávislý.
Bir masayı yatay olarak hareket ettirmeye çalıştığımızı düşünelim.Jako opatření je doporučeno zvednutí mláticího stolu.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.V jejich rodinách se však nepřestaly tajně udržovat některé židovské obřady.
Tuş veya pes ettirme kurallarıyla maç bitirilebilir.Hra může končit vítězstvím nebo remízou.
Ülkede Chabad örgütü bulunmaktadır ve cemaat içindeki Yahudi yaşamını idame ettirmektedir.Kfar Chabad obývají Židé, přičemž osídlení v tomto regionu je etnicky převážně židovské.
2009 ve 2014 yıllarında girdiği yerel seçimleri kazanarak belediye başkanlığını devam ettirmektedir.V komunálních volbách v roce 2010 a 2014 svůj mandát obhájila.
1485 yılında Kral Ladislaus II Jagello kaleyi yeniden inşa ettirmeye başlamıştır.În anul 1485, regele Ladislau al II-lea Jagello a început să reconstruiască castelul.
Şu sıralar maddenin geliştirilmesi işini Surrey NanoSystems şirketi devam ettirmektedir.În prezent substanța este dezvoltată de Surrey NanoSystems.
Bunu üzerine bu antlaşmayı Mısır'a kabul ettirmek için zorlamalar kullanılması gerekmiştir.A trebuit să treacă mult timp pentru ca aceste prevederi să devină obligatorii și în acest stat indian.
Bir mıknatısa temas ettirmek veya mıknatısın bir kutubuna sürtmek.O engramă sau ceva din capul meu...
Suçu mutlaka itiraf ettirme anlayışına dayanır.El refuză să-și mărturisească vina.