Şimdi, sizin göreviniz objeleri hareket ettirmek.Now your task is to move objects around.
Oyunu bedenini hareket ettirmeden oynadı.She played the game without moving her body.
Ezberlerken vücudunu hareket ettirmelisin. Aklında daha iyi tutabilesin diye.You must move your body as you memorize, in order to retain better.
Her cisim sabit olma halini devam ettirme eğilimindedir.Every body persists in its state of being at rest.
Buzu göz önüne alalım çünkü buzu hareket ettirmek daha kolaydır.Let's take ice because ice is easier to move
Beyni kolunu hareket ettirmeyi düşünüyor.His brain is thinking about his arm.
Ben öldükten sonra yaşamını devam ettirmek zorunda olan birileri olmalı.Well, it has to be someone who continue to live after I am dead.
Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Fakat insan günahı devam ettirmek ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
(Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!In fact you are not generous to the orphans,
Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."And let him be careful and let no man know of you.
Bu protokol devam ettirmeyi desteklemiyorThis protocol does not support resuming
Sopayı Hareket Ettirmek için Fareyi EtkinleştirEnable & Mouse for Moving Putter
Paneldeki düğmeleri hareket ettirmek için orta fare tuşunu kullanabilirsiniz.You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
"Türkiye, İran'ı bu yönde hareket ettirmeye çalışmada önemli bir oyuncu olabilir.""Turkey can be an important player in trying to move Iran in that direction."
Uygun görüldüğü takdirde, soruşturmaları devam ettirmek artık yargı makamlarına kalmıştır.It is now up to the judicial authorities to pursue further investigations, if deemed appropriate.
Ancak genişleme sürecini devam ettirmeye hevesli AB üyesi ülkelerin sayısı çok az.But few EU member states are keen to move enlargement along.
Recepova: Tabii ki çocuklarımın bu çalışmaları devam ettirmesini isterim.Redzepova: Of course I would like my children to continue my legacy.
Veljoviç, polis güçlerinin bu trendi bölge ve ötesinde devam ettirmesini önerdi.Veljovic suggested that police forces continue the trend in the region and beyond.
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Tomislav Nikoliç, erken seçim talebini kabul ettirmeye çalışırken bir miktar kilo kaybetti.Tomislav Nikolic shed some weight trying to force early elections.
Bugün Mersaviler Türkiye'nin degişik bölgelerinde varlıklarını devam ettirmektedirler.Nowadays they live in different regions of Turkey.
İçtihat’ta yayımlanan şiirleri sayesinde şair olarak kendisini kabul ettirmeyi başardı.Thanks to his poems published in içtihad, he managed to get himself accepted as a poet.
Hatta daha sonra bu ham kanatları hareket ettirmek için yeni kaslar belirecek.Even later would appear the muscles to move these crude wings.
Füzyon reaksiyonunu devam ettirmek için plazma hapsedilmelidir.To sustain a fusion reaction, the plasma must be confined.
Sabit araçlar, braketler gibi, çenedeki dişleri hareket ettirmek için kullanılabilir.Fixed appliances such as braces may be used to move the teeth in the jaws.
Ryumin, her ikisini de Shcherbakova her ikisini de öldürdüğünü itiraf ettirmeye zorladı.Ryumin tried to force him to confess to murdering them both.
Pitt, bir dizi kıdemli subay yerine Wolfe'u terfi ettirmeye karar verdi.Pitt now decided to promote Wolfe over the heads of a number of senior officers.
Topu ileri doğru hareket ettirmek için herhangi bir yöntem (eller veya ayaklar) kullanılabilirdi.Any means necessary could be employed to drive the ball forward — feet or hands.
Onu hareket ettirme sorumluluğunu kimse üstüne almadığı için Dr. Velasco'yu çağırırlar.When nobody will take responsibility for moving him, they call in a medical doctor, Dr. Velasco.
Oyunun amacı, topu rakiplerin oyun alanının sonuna doğru hareket ettirmektir.The aim of the game is to move the ball towards the opponents' end of the playing area.
Acıdıkları için onu beraat ettirmeye karar verdiler.They decided to acquit her out of pity.[3]
Alborosie, 2001 yılında kariyerini yalnız devam ettirmeye karar verdi.In 2001, Alborosie decided to try a solo career.
Başlangıçta dişleri hareket ettirmek için bir girişimde bulunuldu.An attempt was initially made to move the tusks.
Lange Thompson ile tanıştığında, Hill ve Thompson'ın oğulları arabalarını tamir ettirmeye gitmişler.When Lange met Thompson, Hill and Thompson's sons were out looking to get their car fixed.
Bence, bu kamerayı tamir ettirmek size 10.000 Yen'den fazlaya patlayacak.Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
P262 Gözle, ciltle veya kıyafetle temas ettirmeyin.P262 Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar.Tagsüber segeln sie stundenlang, ohne ihre Flügel zu bewegen, und suchen nach Nahrung.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Viele Juden waren gezwungen, ihre Identität versteckt zu halten.
2003 verilerine göre nüfusun %64'ü günlük 1 Dolar'dan daha az bir kazanç ile yaşamını idame ettirmektedir.Ungefähr 61 % der Bevölkerung müssen mit weniger als einem US-Dollar pro Tag auskommen.
Helem'in ana amacı Lübnan Ceza Kanunu'nun 534. maddesini ("doğal olmayan cinsel ilişki") iptal ettirmektir.Artikel 534 des libanesischen Strafgesetzbuches verbietet „widernatürliche“ sexuelle Beziehungen.
Bu başarıları devam ettirmek için buradayım.Dieser Erfolg spornt sie weiter an.
Ve savaşı devam ettirmeyi düşünüyordu.Anschließend habe er den Krieg weitergeführt.
Halen Karagöz ile ilgili çalışmalarını devam ettirmektedir.Er versucht weiter massiv Druck auf Greedinger auszuüben.
Baudouin, bu geleneği devam ettirmek istiyordu.Badalona hält diese Tradition aufrecht.
Bu yüzden sportif etkinliklerini Bakü'de devam ettirmektedir.Daher musste er seine Sportvorführungen fortsetzen.
Bu anlamda kendisini tanrıya bir rakip olarak kabul ettirme gayreti içindedir.Er glaube fest, dass er damit Gott einen Dienst erweisen könne.
Bu görevini halen devam ettirmektedir.Diese Aufgabe nehmen sie weiterhin wahr.
Grup, hâlen çalışmalarını Suburban Noize Records altında devam ettirmektedir.Es soll über Suburban Noize Records erscheinen.
KPD yasaklanmıştı ve faaliyetlerini illegal olarak devam ettirmeye çalışıyordu.Die DPS blieb in der Illegalität weiterhin aktiv und ging gegen die Verbotsverfügung auch gerichtlich vor.
Ayrıca Lise mezunları internet üzerinden birbirleriyle bağlarını devam ettirmeye çalışmaktadır.Außerdem wollen die beteiligten Hochschulen internationaler Kontakte stärker vernetzen.
Günümüzde yerleşik olmalarına rağmen, bir kısmı, âdetlerini devam ettirmektedirler.In ihr wurden Prominente einen Tag lang – zumeist an ihrem jeweiligen Heimatort – begleitet.
Sayımdan kurtulmanın tek yolu hücre bloğunu tehcir ettirmekti.Der einzige Weg sie zu befreien, war der das Pflaster herauszureißen.
Görevini devam ettirmek için tüm gerekli desteği uygular.Alle deren Funktionen werden weiterhin unterstützt.
Ayrıca tuş ve pes ettirme sistemleri de geliştirildi.Auch das Beleuchtungs- und Wegeleitsystem erneuerte man.
Eski gelenekleri devam ettirmek lazım.Il faut entretenir les vieilles traditions.
1649 yılında ailenin reisi Filippo Bon, bu yerde geniş bir saray inşa ettirmeye karar verdi.En 1649, le chef de famille, Filippo Bon décida de construire un grand palais sur le site.
Bu başarısını bugün de devam ettirmekte ve en iyi kompakt GTI'lardan kabul edilmektedir.Cette fois, il accepta, et Greatest Hits Vol.
1184 yılı boyunca ise Sibylla ile Guy'un evliliklerini fesh ettirmek için çabalara girişti.Les premiers mois de l'année 1184 virent le roi tentant d'annuler le mariage de Guy et de Sibylle.