Aynı dönemde Sivas Demir Spor Kulübünde atletizm hayatını başarılı bir şekilde devam ettirdi.Everybody at Circle Sport Leavine Family Racing we’ve been making great progress.
Kaleleri tekrar tamir ve inşa ettirdi.The statue was repaired and re-erected.
Ayrıca savaş birçok savaşan gücü maddi olarak iflas ettirdi.The war also bankrupted most of the combatant powers.
Montaj bandının etkileri onu iyice nefret ettirdi.The people in all strata of the population have long hated him.
Birinci Dünya Savaşından sonra devam ettirdiği bir çalışma var.There's this one trial he ran many years after World War Il.
Bize zaten uzun bir yol kat ettirdi, fakat bunun dahası var.It's taken us a long way already, but there's so much more to come.
Lakin hareket ettirdiğinizde olaya Pakistanlıların tarafından bakıyor.But when you shake it, you get Pakistan's perspective.
Kuyruğunu nasıl kamçı gibi hareket ettirdiğine bakın.Watch the whip of its tail as it does it. Look at that.
Bu beni savaştan nefret ettirdi.It makes me hate war.
Bilgisayarlar objeleri hareket ettirdi, ama bunlar gerçek, bizim katladığımız objeler.Computers made things move, but these were all real, folded objects that we made.
İnanıyorum ki bu beni çalışmama devam ettirdi.So I believe this kept me running.
Hareket ettirdiğimiz parçacığın yükü ne kadardı?What was the charge that we moved?
Onu nasil devam ettirdigimizdir. ve işte burada devam eden basariniz.So here is to your continued success.
Şefkatli İnsanın kıssasını düşünmek birşey fark ettirdi mi? Cevap:Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan?
Bu cismi 100 m yukarı hareket ettirdiğimde, iş yapma potansiyeli ne olur?Well after I move an object up 100 meters into the air, what's its potential to do work?
Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
Bir yılda, 27 proje devam ettirdim, ve hükumet gelip bana sordu:Can you help us?" In a year, I had 27 projects going on, and the government came to see me to say,
Herkesi dans ettirdik.We had everyone dance.
Arathorn dünyaya yeni umudu kabul ettirdi. Bir oğlunuz oldu efendim.Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope.
Çünkü cismi tam hareket ettirdiğimde cisim birdenbire harekete başlıyor.And once it's moving, the coefficient of kinetic friction starts to matter
Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.So We let them enjoy life for a while.
Mavi topu hareket ettirdiniz!This is the end of this tutorial. Feel free to finish the game!
İkinci golden on dakika sonra, mavi-beyazlılar sihirlerini devam ettirdiler.Ten minutes after the second goal, the Albiceleste summoned still more magic.
ICTY eski Sırp Cumhurbaşkanı Milutinoviç'i beraat ettirdiICTY acquits former Serbian President Milutinovic
Sorafenib adlı ilacın geliştirmecileri ürünü 2007'de Sırbistan'da tescil ettirdiler.Its developers registered the drug, called Sorafenib, in Serbia in 2007.
Daha nicesi, önemli iş adamları, siyasetçileri ve başkanları ile dostluklarını devam ettirdi.Many more, she maintained her friendships with important businessmen, politicians and presidents.
Pitt, Wolfe'u terfi ettirdi ve işgal etmeyi planladığı Kanada'ya yolladı.Pitt had Wolfe promoted and posted to Canada, which he planned to capture.
Timur mimarisi Selçuklu mimarisinin özelliklerini devam ettirdi.Timurid architecture drew on the aspects of the Seljuk architecture.
Bu vakfın kurucu başkanlığını vefatına kadar devam ettirdi.He remained active as founding president and led the foundation until his death.
Meşhed'i alarak zaferlerini devam ettirdiler.They followed up their victory by taking Mashhad.
Vahtang, Guria'nın ana katedrali Şemokmedi Manastırı'na bir kilise inşa ettirdi.Vakhtang was one of the sponsors of the Shemokmedi Monastery, Guria's principal cathedral.
Vahtang, kendi inşa ettirdiği Şemokmedi Manastırı'ndaki Başkalaşım Kilisesi'ne gömüldü. 1583'te II.Vakhtang was buried at the Transfiguration Church in the Shemokmedi Monastery, which he had built.
Dadiani onu kör ettirdi ve yerine I. Kaihosro Gurieli'yi getirdi.Dadiani had him blinded and replaced with his client, Kaikhosro I Gurieli.
Zor: “Kitabı alın ve ben fincanı hareket ettirdikten sonra bankın üzerine koyun.”Complex: "Pick up the book and put it down on the bench after I move the cup."
Llywelyn, ölümünden sonra inşa ettirdiği Aberconwy'deki Cistercian manastırında gömüldü.Llywelyn died at the Cistercian abbey of Aberconwy, which he had founded, and was buried there.
Yörüngeye girecek olan X-20, bu düzeni devam ettirdi.The X-20, which would have gone into orbit, continued this pattern.
Karısının onuruna Eliki şehrini inşa ettirdi ve burayı krallığın başkenti yaptı.He built the city of Eliki after the name of his wife, and made it the capital of the kingdom.
Napolyon Osmanlı valisi Abdullah Bey'i de idam ettirdi.He also executed the Ottoman governor, Abdallah Bey.
Sonra Allah onu vefat ettirdi ve onu gömdüler. ”Then Allah caused him to die and they buried him. — Sahih al-Bukhari, 4:56:814
Daha sonra devlet başkanıyken kendisini feldmareşalliğe terfi ettirdi.He later promoted himself to field marshal while he was the head of state.
Bankanın uzun bir aradan sonra onu neden yeniden işe alıp terfi ettirdiği ise bilinmemektedir.It is not known why the bank rehired and promoted him after a long absence.
Yezid bin Kabshat, Abraha ve onun Arap Hristiyan müttefiklerine karşı isyan ettirdi.A Kindite prince called Yazid bin Kabshat rebelled against Abraha and his Arab Christian allies.
Dün bisikletimi tamir ettirdim.Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.In ganz Italien und den Provinzen ließ er Straßen und Kanäle bauen.
Aile, yaz aylarını genellikle 1908 yılında inşa ettirdikleri, Bad Tölz'deki çiftlik evinde geçiriyordu.Die Sommermonate verbrachte die Familie überwiegend in dem 1908 erbauten Landhaus bei Bad Tölz.
Albert Parsons’ın tutuklanmasını takiben The Alarm'ın yayınını 1892-1893 döneminde devam ettirdi.Nach der Verhaftung Albert Parsons gab Lum The Alarm von 1892 bis 1893 heraus.
Burada da eski hayat tarzlarını aynen devam ettirdiler.Und setzt dort sein alten Lebensstil fort.
Valens Procopius'u 27 Mayıs 366'da idam ettirdi.Valens ließ seinen Widersacher am 27. Mai 366 hinrichten.
Bu hırçınca davranışlarını devam ettirdi.Aus Scham darüber sei er fortgezogen.
Pepsi, reklamı yayından kaldırdı ve Madonna'yla yaptığı sponsorluk kontratını iptal ettirdi.PepsiCo stoppte die Werbeaktion und zahlte Schadenersatz.
Sonrasında da Jon grubu devam ettirdi.Abermals verließ Jones die Gruppe.
Çıplak ettirdi.Nein, nackt.
Bu görevini Aralık 1997'de istifa edene kadar devam ettirdi.Eine Funktion, die er bis zu seinem Rücktritt im Sommer 2001 innehatte.
Bunun için Londra şirketi yeni bir gemi inşa ettirdi.Eigens für den Abend hatte ihm die Stadt ein Boot gebaut.
İlk gözdesi tiyatroydu, Cyrano Tiyatrosu'nda başladığı kariyerini, Companie Daniel Sorano'da devam ettirdi.Karyo studierte Schauspiel am Théâtre Cyrano und wurde Mitglied bei der Compagnie Daniel Sorano.
Grup, bu politik duruşunu daha sonraki albümlerinde de devam ettirdi.Die Band übernahm diese Vorgehensweise auch bei ihren späteren Alben.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Dieser ließ Alexios V. allerdings blenden und lieferte ihn an die Kreuzfahrer aus, welche ihn hinrichteten.
Alparslan, Kündürî'nin vezirlik görevini devam ettirdi.Dessen Neffe setzte die freiherrliche Stammlinie fort.
29 Nisan 1945'te Berlin Savaşı sırasında Hitler son iradesini ve politik vasiyetini dikte ettirdi.Am 29. April 1945 verfasste Hitler im Bunker sein politisches und persönliches Testament.