Bu hırçınca davranışlarını devam ettirdi.Käyttäytymällä näin hän onnistui saamaan tahtonsa läpi.
Müfettiş onu morga götürür ve kocasının cesedini teşhis ettirir.Rose tunnistaa miehensä kengät ja menee ruumishuoneelle tunnistamaan miehensä ruumiin.
O süre içinde güreşçi tuş ve pes ettirme yapar.Tänä aikana Hellevoetsluis kasvoi ja kukisti.
Deltoid, kolu öne, yana, arkaya hareket ettirir.Jarrut: levy edessä ja takana.
Kaleleri tekrar tamir ve inşa ettirdi.Säätiö on ylläpitänyt ja kunnostanut rakennusta.
Bu sırada birçok kişinin gruptan ayrıldı ve grup iki kişi kariyerlerini devam ettirdi.Se osoittautui suureksi menestykseksi, ja pari jatkoi yhteistyötään.
Her gece savaşan Ra ve Apep o dönemden beri bu savaşı devam ettirir.Ο Ρα και ο Απέπ, παλεύοντας κάθε βράδυ, συνεχίζουν τη μάχη αυτή μέχρι σήμερα.
Roma Panteonunun tanrılarına olan ilgisini gösterebilmek için 82 farklı tapınağı tamir ettirdi.Αναστήλωσε 82 ναούς για να αποδείξει έμπρακτα την ευσέβειά του στο ρωμαϊκό πάνθεον.
Temmuz 1987'de Madonna, Who's That Girl World Tour'u başlattı ve Eylül 1987'ye kadar devam ettirdi.Τον Ιούλιο του 1987 ξεκινάει την περιοδεία Who's That Girl Tour, η οποία συνεχίστηκε μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Godoy, bir süre boyunca Aranda kontunun Fransa'ya karşı olan tarafsızlık politikasını devam ettirdi.Ο Γοδόι συνέχισε την πολιτική ουδετερότητας απέναντι στην Γαλλική δημοκρατία.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Ο Αλέξιος Γ΄ τύφλωσε τον Αλέξιο Ε΄ και τον εγκατέλειψε στους Σταυροφόρους, οι οποίοι τον εκτέλεσαν.
III. Aleksios bu suçlamalara inanmış ve Vatatzes'i idam ettirmiştir.Ο Αλέξιος Γ΄ πίστεψε τις κατηγορίες και εκτέλεσε τον Βατάτζη.
Örnek olarak, o yıl Cupra Maritima şehrindeki Picentine Toprak Tanrıçası Cupra'yı restore ettirdi.Για παράδειγμα, εκείνη την χρονιά επανέφερε την λατρεία της θεότητας της γης Κούπρα στην πόλη Κούπρα Μαρίτιμα.
Mikhail, yeni karısını ihmal edip, İngerina olan ilişkisini devam ettirdi.Ο Μιχαήλ Γ΄ έμοιαζε να αγνοεί τη νέα του σύζυγο και να συνεχίζει τη σχέση του με την Ιγγερίνα.
Pepsi, reklamı yayından kaldırdı ve Madonna'yla yaptığı sponsorluk kontratını iptal ettirdi.Η Pepsi αναγκάστηκε να ανακαλέσει το διαφημιστικό και να ματαιώσει το συμβόλαιο.
Bugün bu adet maalesef devam ettirilmiyor.Το λειτουργικό αυτό, δυστυχώς δεν αναπτύσσεται πια.
George R. R. Martin'in Buz ve Ateşin Şarkısı serisini Türkçeye çevirerek adından sıkça söz ettirmektedir.Στη σειρά βιβλίων Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου του Τζωρτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν γίνεται συχνά αναφορά στο ζώο.
Bacaklar hareket ettirilerek geçici bir rahatlama sağlanabilir.Τα πόδια επιτρέπουν γρήγορη μετακίνηση.
Cadı ona bebekleri kurban ettirmiştir.Ο γιος τους απεβίωσε βρέφος.
Hekigotō, Shiki'nin reformlarını devam ettirmiş ve yeni formlar denemiştir.Ο Χεκιγκοτό συνέχισε τις μεταρρυθμίσεις του Σίκι και πειραματίστηκε με τη φόρμα.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Η μητέρα του, η Φρίγκα, ανάγκασε όλα τα αντικείμενα στη γη να ορκιστούν πως δε θα πειράξουν τον Μπαλντρ.
Görevini bağımsız Milletvekili olarak devam ettirmektedir.Μετέπειτα συνέχισε την πορεία της ως ανεξάρτητη κοινότητα.
Bu ikinci tapınak Gaius Verres tarafından MÖ 73 yılında bir kez daha restore ettirilmiştir.Ο δεύτερος αυτός ναός ανακαινίστηκε ριζικά από τον Γάιο Βέρρες το 73 πΧ.
Sapma hareketi uçağın burnunu sağa ya da sola hareket ettirmektir.Η εκτροπή μεταβάλλει την διεύθυνση της πλώρης του αεροσκάφους, προς τα αριστερά ή τα δεξιά.
Yine de, VI. Vologases, Babil'in bir bölümünde kontrolünü devam ettirdi.Ο ίδιος ο Βολογέσης κράτησε μονάχα ένα τμήμα της Βαβυλωνίας.
Sonrasında da Jon grubu devam ettirdi.Αργότερα ο Τζόνυ αποχώρησε από το συγκρότημα.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Ωστόσο η απεργία δεν σταματά και την επόμενη εβδομάδα τα αιτήματα των εργατών ικανοποιούνται.
Oğlu Ali Uyav da bu mesleği devam ettirmiştir.Γιος του ήταν ο επίσης οπλαρχηγός Λάζαρος Κύρου που συνέχισε τη δράση του στην περιοχή.
Bu görevi Aralık 2015'e kadar devam ettirdi.Η μετατόπιση αυτή έγινε σταδιακά μέχρι τον Νοέμβριο του 2015.
Robot kollarını çenesini ve başını hareket ettirebilmektedir.Μεταφορικά το πρόσωπο ή το κεφάλι.
Bursa Saat Kulesi, 1906'da inşa ettirilmiş.Ο Γυμναστικός Σύλλογος "Αιολικός Κυδωνιών" είχε ιδρυθεί το 1906.
Okulunda hemen kendini fark ettirdi ve üniversite öğrencilerine verilen bir bursu almaya hak kazandı.Απεφοίτησε από το τοπικό κολέγιο και κέρδισε υποτροφία για να συνεχίσει τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο.
Kütüphaneler, su kemerleri, hamamlar ve tiyatrolar inşa ettirdi.Έκτισε βιβλιοθήκες, υδραγωγεία, λουτρά και θέατρα.
21 Haziran 1944 tarihinde SS-Gruppenführer rütbesine terfi ettirildi.Στις 11 Σεπτεμβρίου 1941 προήχθη σε υποστράτηγο (Gruppenführer) των SS.
Altı gün sonra SummerSlam'de Lesnar, Triple H'i pes ettirerek yendi.Στο SummerSlam, ο Triple H έχασε, αφού παραδόθηκε σε μια οδυνηρή λαβή.
Şu andaki köyün yerine geldiklerinde de aynı adı devam ettirmişler ve kepirli adını benimsemişlerdir.Αργότερα το χωριό μεταφέρθηκε στη σημερινή του θέση, όμως διατήρησε τη σημερινή του ονομασία .
Bu genişleme Afrika levhasını kuzeydoğu yönünde hareket ettirmektedir.Αυτή η επέκταση μετακινεί την αφρικανική πλάκα σε βορειοανατολική κατεύθυνση.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Lederne af studiet fortsatte alligevel studiet og tilbød ikke deltagerne behandling med penicillin.
Bölgede hâlen arkeolojik kazılar devam ettirilmektedir.De arkæologiske udgravninger på stedet fortsætter.
Alternatif olarak tıraş ettirdikleri görülmektedir.Derfor benytter man fritidstøj som alternativ.
Aktüatör, bir mekanizmayı veya sistemi kontrol eden veya hareket ettiren bir tür motordur.En aktuator er en type af motor til at bevæge eller styre en mekanisme eller et system.
Walker ailesi şirket faaliyetlerini daha küçük ölçekte 1980'li yıllarda da devam ettirdiler.Walkers-familien holdt virksomheden gående gennem 1980erne, men i meget mindre skala.
II. Behram (276-293) babasının din politikasını devam ettirdi.(276-293) fulgte sin fars religiøse politik.
Suetonius'a göre gösterişli bir kır evi inşa ettirmişti.Men ifølge Suetonius skulle han have været et ægte talent.
Ancak bu hızını yalnızca kısa bir süre devam ettirebilir.Hvorfor sænker vi ikke bare hastigheden en lille smule?
Kosok 1948'de araştırmayı bıraktığında, Reiche işe devam ettirmiştir ve bölgeyi haritalamıştır.Da Kosok rejste hjem igen i 1948, fortsatte hun arbejdet og fik efterhånden kortlagt hele området.
9. Argumentum ad baculum: Güç kullanarak kabul ettirme.Sandberg efter drabsforsøg: Let's keep it hardcore.
Ölüm yatağında kocasına bir daha evlenmeyeceğine yemin ettirmişti—kocası da bu yemini tutmuştur.Hun svor da, at hun aldrig ville underskrive en dødsdom og holdt løftet.
Top tekrar küpe geri konulur ve bu seçim süreci tekrar ettirilir.Denne kugle triller over toppen og processen gentager sig.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Frigg, hans mor, tager alle ting i ed på, at de ikke vil skade Balder.
Bu böylece devam ettirilir.Tal - On avance.
Bundan sonra, kariyerini çeşitli Kuzey Avrupa ülkelerinde devam ettirdi.Derefter tog karrieren fart med roller over hele Nordeuropa.
Daha sonra, 1942 yazında, Generaloberst rütbesine terfi ettirildi.Senere i sommeren 1942 blev han forfremmet til generaloberst.
Tamirci getirip tamir ettirilir.Her sælges og repareres magisk udstyr.
Başlangıçta, V. Behram ve II. Yezdigirt, bunlara kesin mağlubiyeti zorla kabul ettirdi ve doğu tarafına sürdü.I begyndelsen påførte Bahram 5. og Yazdegerd 2. dem en række alvorlige nederlag og drev dem tilbage mod øst.
Bu faaliyetler halen tarafınca devam ettirilmektedir.Disse beskyldninger fortsætter med at komme.
Gece fener alayları sabaha kadar devam ettirildi.I dag har de ikke-kommercielle tv-stationer sendetid om formiddagen.
Oynamak istediğiniz piyon ileri, geri, sağa ve sola hareket ettirilebilir, ancak çapraz hareket ettirilemez.Spejle ser ud til at bytte om på højre og venstre, men de gør det ikke i virkeligheden.
Gazetelik uygulaması artık herhangi bir klasör içinde hareket ettirilebilir.Desværre er serien ikke længere tilgængelig andre steder.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Flere af dem havde jødisk baggrund.