Hareket ettirilmez.Невозможность двигаться.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Тем не менее часть из них тайно продолжала исповедовать иудаизм.
Hedefe isâbet ettiremedin!Там некогда прицеливаться!
Kardeşinin topraklarını genişletme siyasetini devam ettirmiştir.Он попытался продолжить политику своего отца по расширению территории королевства.
Bu faaliyetleri üzerine İbrahim, onu idam ettirdi.Всё это и послужило причиной казни Ибрагима.
Ebeveynleri Huey Long'a göç ettirilmitir.Родители Тимми отправляются развлекаться на Гавайи.
Sponsorlar, yazılımcılar ve kullanıcılar sabit tempoyu sürekli devam ettirebilmelidir.Инвесторы, разработчики и пользователи должны иметь возможность поддерживать постоянный ритм бесконечно.
Bunu 2008'de Barack Obama ve Hillary Clinton'nın Irak Savaşı'yla ilgili tartışmasıyla devam ettirdi.К выборам 2008 года Барак Обама и Хиллари Клинтон обсудили на на MTV войну в Ираке.
Kedi eti, insan tüketimi için evcil kedilerden elde edilen ettir.Кошачий корм — корм, предназначенный для потребления домашними кошками.
Cumhuriyet idaresi aynı sistemi devam ettirir.Потому что мы продолжаем всё тот же внутренний диалог.
Aynı fiil ikinci kez ettirgen hâle getirilmiştir.)Второй раз подряд!».
Burada 10 gün kalarak bir mescit inşa ettirir, sonra da Medine'ye hareket eder.Он приказал, чтобы они сдали свое имущество и уехали из Медины в течение десяти дней.
Suçlanan Yahudilere işkence yapıldı ve bunlardan bazılarına zorla suçları itiraf ettirildi.Обвиненные евреи подверглись пыткам и некоторые из них сознались в двойном убийстве.
Ve savaşı devam ettirmeyi düşünüyordu.И он решил продолжать сражение дальше.
Bazı kişiler konuşurken dudaklarını iyi hareket ettirmez.Когда кто-нибудь говорит, у него двигаются только губы.
Füzyon reaksiyonunu devam ettirmek için plazma hapsedilmelidir.Для удержания плазмы в фузоре используется метод электростатического удержания плазмы.
On yıl sonra Sergius, Hollywood'da figüran olarak hayatını idame ettirmektedir.Десять лет спустя Сергей живёт в нищете, работая статистом в Голливуде.
Deltoid, kolu öne, yana, arkaya hareket ettirir.Кацуро получает место спереди, Дженни — сзади.
Bununla birlikte, Phocas, Narses'i canlı canlı yakarak idam ettirdi.Однако, Алиса сожгла созданное ею существо.
Burada da eski hayat tarzlarını aynen devam ettirdiler.Тем не менее, люди продолжают вести прежний образ жизни.
Kitap, Miras Döngüsü'nün hikâyesini devam ettirir ve hayali kıta Alagaësia'da yer alır.«Воскресите Бога, что спит на Луне, и самым праведным он покажет путь в Утопию.»
Bu bir anlamda "toplumsal sözleşme" geleneğinin devam ettirilmesi olarak görülmektedir.Это возможно лишь путём «общественного договора».
Albümün turnesi "Guns, God and Government" da albümün temalarını devam ettirdi.Фраза «оружие, бог и правительство» (англ. Guns, God and Government) на альбоме повторяется несколько раз.
Kazı çalışmalarına 2001 ve 2002 yılında da devam ettirilmiştir.Они также поставляют двигатели для Jordan в 2001 и 2002 годах.
Papa III. Alexander 1161'de Edward'ı Katolik Kilisesi için Aziz olarak ilan ettirmiştir.В 1161 году папа римский Александр III причислил короля Эдуарда к лику святых.
Bu başarıları devam ettirmek için buradayım.Самое время было подытожить эти достижения.
Yükü Taşıma / İlerletme (YT): Bir el hareketi ile bir nesneyi hareket ettirme.Не будь лапотника, не было бы и бархатника (то есть дворянина).
Göktürkler para da darp ettirmişlerdir.Завещал всё своё имущество на благотворительные цели.
İbrahim, annesinin kışkırtmaları sonucu sadrazamını azledip idam ettirerek kendi gücünü ispat etmeye çalışır.Ибрагим, совершая прогулку со своим адъютантом, заблудился в лесу и вышел на Ненекоса и его людей.
Bu sistem kendinden sonra gelen kişilerce başarıyla devam ettirilmiştir.Те, кого он принимает, в дальнейшем преуспевают.
Çalışma, Georgios Pachymeres'in çalışmalarını kısmen destekler kısmen devam ettirir.Она частью дополняет, частью продолжает труд Георгия Пахимера.
İsyanın elebaşısı olan 12 askeri kurşun dizdirerek ve 20 askeri astırarak idam ettirdi.Из Царицына ей было выделено 12 пушек и 20 солдат.
Topluluğun Sanat ve Müzik Yönetmenliğini devam ettirmektedir.Принцип корреляции стиха и музыки сохраняется.
31 Mayıs'ta Abdullah liderliğini devam ettirmek için Bağdat'a geri uçtu.31 мая 1941 г. регент был готов лететь в Багдад, чтобы восстановить свою власть.
Sağlıklı bir insanda tüm parmaklar hareket ettirilebilir ve bükülebilir.Кукла может спокойно шевелить любым пальцем.
Gereksiz yere hasta ya da yaralı hareket ettirilmez.Бегай быстро и без травм.
Ekiplerin Sovyet Birinci Lige terfi ettirdiklerini belirlemek için ek bir mini turnuva.Приводил молодёжную команду СКА к победе в первенстве СССР.
Top tekrar küpe geri konulur ve bu seçim süreci tekrar ettirilir.Новые выборы дали тот же состав палаты, и конфликт возобновился.
Kare çıkarma işlemi sonsuza kadar devam ettirilebilir.Этот быстрый процесс сварки может выполняться непрерывно.
Buna karşı Askold ateş ettiyse de isabet ettiremedi.Если бы он был в нормальном состоянии, то не застрелился бы.
Helem'in ana amacı Lübnan Ceza Kanunu'nun 534. maddesini ("doğal olmayan cinsel ilişki") iptal ettirmektir.Статья 534 Уголовного кодекса Ливана запрещает сексуальные отношения, которые «противоречат законам природы».
Hiç babasına benzemeden yıkıp dökmeden görevini devam ettirmektedir.Он(а) вырос(ла) без родителей и не помнит, откуда он(а) родом.
1920'li ve 1930'lu yıllarda TKP yasa dışı mücadeleyi devam ettirdi.В 1920-х и 1930-х Кэтт занималась антивоенной деятельность.
Bu savaştaki başarısından Omar Bradley, 5 yıldızlı generalliğe terfi ettirildi.За время боевых действий «Висконсин» был награждён пятью боевыми звёздами.
Ancak, yazar Chris Morgan bu karakterin devam ettirilmesi için sunulan tüm fikirleri reddetmiştir.Однако режиссёр Крис Уильямс попросил её оставаться самой собой.
Günümüzde Yezidiler oldukça kapalı ve geleneklerine bağlı olarak kültürlerini devam ettirmektedirler.Перигорцы до сегодняшнего дня сохраняют традиции сельской жизни и гордятся ними.
Bu faaliyetler halen tarafınca devam ettirilmektedir.Переговоры по этому поводу продолжаются и поныне.
Konya Orduevi'ni inşa ettirdi.Герцог наладил снабжение армии.
İslâm Peygamberi, akrabayla ilişkiyi devam ettirmeyi emreder.Собеседник приходит к истине сам (хотя и с помощью учителя).
Bölgede hâlen arkeolojik kazılar devam ettirilmektedir.В настоящее время на его территории ведутся археологические раскопки.
Valens Procopius'u 27 Mayıs 366'da idam ettirdi.27 мая 366 года Прокопий был казнён где-то во Фракии.
Onlara ikramiye verilmeyeceğini ve onları yukarı rütbeye terfi ettirmeyeceğini de açıkladı.Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни.
20 gün süreyle görevini devam ettirdi.И так он отдохнул в течение 20 дней.
Şu anda Erğin köyünün Tamamı Kürtçe konuşmakta ve halen adet ve geleneklerini devem ettirmektedir.Практически все население села Дада говорит на родном языке и соблюдает национальные обычаи и традиции.
Şehirde bir cami inşa ettirdi ve askerlerini yerleştirdiği bir garnizon kurdu.Он построил большой форт для защиты города, и поместил в нём гарнизон.
Megas doux unvanı ile ödüllendirildi, sonra II. Andronikos'u savaşı devam ettirmeye ikna etti.Награжденный званием мегадуки Сиргиан убедил Андроника II возобновить войну.
Meazza'nın sevinci yeni bir şort bulunana kadar devam ettirildi.Переписка Джефферсона с Мазаем продолжалась до самой смерти последнего.
Ancak derginin kapanmasıyla devam ettirilememiştir.Продолжения не последовало, так как журнал был закрыт.
MÖ 967: İsrail Kralı Süleyman Birinci Tapınağı inşa ettirdi.1026 год до н. э. — Царь Саул основывает Израильское царство.
O gece yapılan maçta Banks, Fox'ı Banks Statement hareketiyle pes ettirdi.Вечером того же дня мистера Бэнкса увольняют из банка.