Abbasi komutan böylece sert şartlar içeren koşullarını imparatoriçe-naibe İrini'ye kabul ettirme şansı buldu.Il comandante abbaside fu quindi in grado di dettare termini duri all'imperatrice-reggente Irene.
Megas doux unvanı ile ödüllendirildi, sonra II. Andronikos'u savaşı devam ettirmeye ikna etti.Premiato con il titolo di Megas Doux, convinse Andronico II a riprendere la guerra.
Suetonius'a göre gösterişli bir kır evi inşa ettirmişti.Come ha sempre desiderato Keawe si fa costruire una bellissima casa.
Çıplak ettirdi.Lei deve essere nuda.
Karışık ve eğlenceli ve üzücü ve komik ve sizi DANS ettirecek," yazdı.Complesso, divertente, triste, gioioso e capace di far ballare.»
III. Aleksios bu suçlamalara inanmış ve Vatatzes'i idam ettirmiştir.Alessio credette alle voci e fece condannare a morte Vatatzes.
On üç yaşındayken annesi tarafından bir müzik okuluna kayıt ettirilmiştir.All'età di tredici anni si iscrive ad una scuola musicale.
Bu böylece devam ettirilir.E così continuerò a fare.
Kodak tarafından inşa ettirilmiştir.Formato specifico utilizzato dalla Kodak.
Hikâyenin sonunda Tsubasa mezun olur ve futbol hayatını Brezilya'da devam ettirme kararı alır.E alla fine ha fatto la stessa scelta di Tsubasa: quella di andare a giocare in Brasile.
Walter Scott "Göldeki Kadın-The Lady of the Lake, 1810" adlı tarihi romanıyla kendini kabul ettirmiştir.Il soggetto deriva dal poema La donna del lago (The Lady of the Lake) di Walter Scott, pubblicato nel 1810.
Hakem her iki takımın kaptanları ile konuştuktan sonra oyunu devam ettirdi.Il gioco avrà inizio solo dopo che i capitani delle due squadre avranno effettuato il sorteggio.
Tapınak İmparator Augustus tarafından inşa ettirilmiş olup, Nubiya'da yer alan en büyük müstakil tapınaktı.Fu costruito dall'imperatore Augusto, ed era il più grande tempio della Nubia egizia.
Başlattıkları hareket, II. Friedrich'in ölümünden sonra, oğlu Manfredi tarafından devam ettirilmiştir.Federico II gli affidò, poco prima della sua morte, il figlio Manfredi.
Bacaklar hareket ettirilerek geçici bir rahatlama sağlanabilir.Il pediluvio può dare una sensazione di sollievo ai piedi affaticati.
Bu görevini Aralık 1997'de istifa edene kadar devam ettirdi.Ricopre tale incarico fino al dicembre 2013, quando rassegna le dimissioni.
Claudius bunu öğrendiğinde Messalina'yı idam ettirdi ve yeğeni Genç Agrippina ile evlendi.La moglie Messalina lo tradiva e fu quindi messa a morte; successivamente sposò la nipote Agrippina.
Başarılı performansını bir sonraki sezon da devam ettirdi.Nel corso della stagione le sue prestazioni continuarono ad essere positive.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Che, questa volta, si ammorbidisce, cedendo finalmente alle richieste dei lavoratori.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.Fece costruire strade e canali.
Diğer Fransız Bestekarlar gibi, daha çok enstrüman çalarak yaşamını devam ettiriyordu.Il tedesco, come gli altri suoi colleghi, ha testato le gomme più morbide.
Bu önemli başarısını 3. turda devam ettiremedi ve Carla Suárez Navarro'ya elendi.Nel 3º turno ha avuto la meglio su Carla Suárez Navarro.
Onu tanımazlıktan gelse de adam kendini zorla çaya davet ettirir.Incuriosita, gli offrì del tè.
Bu yerel bölümler hâlâ törensel olarak devam ettirilmektedir.La circoscrizione di questa tribù è ancora in via di definizione.
Kazı çalışmaları Prof Dr Rüçhan Arık başkanlığındaki ekip tarafından devam ettirilmektedir.Rischia continuamente il licenziamento a causa del professor Hattrick.
O zamandan beri suça karşı tek kişilik bir savaşı devam ettirmektedir.D'ora in avanti non ci sarà solo una prescelta a combattere contro il male.
Kadınlara oy hakkının verilmesini savundu ve bu hakkı 1919'da kabul ettirdi.Questo movimento culminò con la concessione del suffragio femminile nel 1919.
Bu illere göç edenler birbirleriyle olan irtibatlarını köy derneği altında devam ettirmektedirler.Sono i classici vicini che mettono il naso negli affari altrui.
Kara Yusuf, David ve 300 Gürcü asil ile beraber onu idam ettirmiştir.Costui quindi ordinò che Costantino I, Davide e ben trecento nobili georgiani fossero giustiziati.
Bölgede hâlen arkeolojik kazılar devam ettirilmektedir.Gli scavi archeologici sono ancora in corso presso il sito.
Ova günümüzde de gelişimini devam ettirmektedir.Nonostante ciò, il suo sviluppo continua ancor oggi.
Tek oyuncu oynanışında ise StarCraft'ın senaryosunu devam ettirecek bölümler mevcuttur.Se il giocatore riuscirà a scappare, è possibile intravedere la scritta Starbound.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Tuttavia Alessio III accecò e abbandonò ai Crociati Alessio V, che fu da questi ucciso.
Sonra Barlaam'ın davası Gregorios Akindinos tarafından devam ettirilmiştir.Da allora in poi, la causa di Barlaam venne ripresa da Gregorio Acindino.
Avustralya Kraliyet Hava Kuvvetleri Richmond Merkezi'ne ilk komuta subaylığına terfi ettirildi.L'anno successivo fu nominato primo ufficiale della sede di Richmond.
Fakat Nenetler 1950'lerin başında, nükleer silâh denemeleri yapmak için adadan zor ile göç ettirilmişlerdir.L'isola venne fatta evacuare negli anni cinquanta per consentire i test nucleari a Novaja Zemlja.
6 Mart SmackDown programında Becky Lynch, Carmella'yı pes ettirerek yenmişti.Nella puntata di SmackDown del 6 marzo, Becky ha sconfitto Carmella.
Cesaretinden dolayı birkaç madalya aldı ve Üsteğmenliğe terfi ettirildi.Ricevette diverse medaglie per il suo coraggio.
Bunun üzerine Yağmur, kardeşini tedavi ettirmeye ve onu kurtarmaya karar verir.Sarà Peter, ritornato da lei, a curarla e a salvarla.
Bu görevi 1979'a kadar devam ettirdi.Svolse l'incarico fino al 1979.
Mahallenin geneli kürt tür eski kültürlerini devam ettirmekteler.Il monoteismo stava insidiando ovunque la vecchia cultura politeista.
60 yıl boyunca bu vazifeyi devam ettirdi ve 80 yaşında vefat etti.Visse il resto della sua vita qui, fino alla morte avvenuta all'età di 80 anni.
"'Hedefimiz dans ettirmek izletmek ve dinletmek'".Ottimo per ballare e per festeggiare!"
Bu format 1970'e kadar devam ettirilip 1971 yılında kupa yine yeni bir sistemle oynatılmıştır.Abolita nuovamente nel 1964, la coppa viene nuovamente giocata dal 1971.
Leicester'ın bir spnraki teknik direktörü 1983 yılında takımı en üst bölüme terfi ettiren Gordon Milne idi.Come nuovo allenatore venne ingaggiato Gordon Milne, che raggiunse la promozione nel 1983.
Şakirin ailesi tarafından inşa ettirilmiştir.È stata fondata dalla famiglia Yuan.
Martin albüm kaydıyla ilgili olarak şunu söyledi: "Bir şey bizi devam ettirdi: 'In My Place' kaydı.Prima di morire Alexander disse del libro "Ho finito il mio lavoro".
Cadı ona bebekleri kurban ettirmiştir.Strega che ha iniziato Mary, facendole sacrificare il suo bambino.
Bacağı öne doğru güçlü kalça kası, geriye doğru da bacak kası hareket ettirir.Arrampicarsi utilizzando le zampe posteriori per darsi una spinta.
O, saatini tamir ettirdi.Ему починили часы.
Beni iflas ettireceksin.Ты меня разоришь.
Web tabanlı bir kart geliştirilmesi, daha yaratıcı olma durumunu devam ettirmektedir.Создание веб-открытки, эволюционируя, становится более креативным.
Ancak kısa süre sonra oğlu tarafından desteklenerek inşaatı devam ettirildi ve 1914 yılında tamamlandı.Однако вскоре продолжилось при её сыне и было закончено в 1914 году.
Önemini ilk olarak kabul ettiren gökbilimci olan Walter Baade'nin adıyla anılır.Она названа в честь астронома Вальтера Бааде, который первым понял её значимость.
1184 yılı boyunca ise Sibylla ile Guy'un evliliklerini fesh ettirmek için çabalara girişti.Кроме того, он пытался в начале 1184 года добиться расторжения брака Сибиллы и Ги.
Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar.В дневное время они в поисках пищи часами парят в воздухе, еле двигая крыльями.
Sapma hareketi uçağın burnunu sağa ya da sola hareket ettirmektir.Самолёт при этом поворачивает нос влево или вправо.
Şehzade'nin lalalarını (Süleyman ve Nasuh çelebileri) idam ettirdi.Среди них Сурхури (приходится к Рождеству православному), Манкун (чуваш.
Abisi Hüseyin Geçer ve kardeşi Mikail Geçer ise baba mesleğini devam ettirmişlerdir.Так на тебе дары многие, и, взяв брата своего игумена Мефодия, ступай же.
Regus yeni iş merkezleri açarak genişleme politikasını devam ettirdi.Экспансия Regus продолжилась открытием новых бизнес-центров.