Bununla beraber, Kutuzov iki hafta boyunca halefinin geri çekilme uygulamasını devam ettirdi.Cuneus a pris deux jours pour se rétablir.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Sa mère Frigg fait alors jurer à chaque élément de ne jamais faire de mal à son fils.
Daha sonra amatör müzik yaşamını arkadaşları ile devam ettirmiştir.Il va commencer alors véritablement à travailler la musique de chambre avec ses partenaires.
Burada hem futbol hem de üniversite hayatını devam ettirdi.Il a continué sa vie universitaire et de footballeur en même temps.
Bu yüzden sportif etkinliklerini Bakü'de devam ettirmektedir.Par la suite, elle étend son activité à d'autres sports.
1911 yılında Generalfeldmarschall rütbesine terfi ettirildi.Il est nommé Generalfeldmarschall en 1911.
Fakat Tuğtekin bütün bunları reddedip Celile Kontu'nu idam ettirdi.Mais, blessé, il se réfugie chez la comtesse.
Gaz çıkışı bitene kadar bu işlem devam ettirilir.Ce mécanisme se poursuit jusqu'à la cavité de sortie.
Hedefe isâbet ettiremedin!Aucun coup au but.
Temmuz 2009'da, eski görevini de devam ettirmek üzere, altyapının başına geçti.En date de juillet 2009, les membres se consacrent à leurs propres projets.
Sinagog ve yeşivalar inşa ettirdi, Yahudi din adamları getirtip onları altın ve gümüşle ödüllendirdi.Il construisit des synagogues et des yechivot, fit venir des savants juifs qu'il gratifia d'or et d'argent .
Teknoforum ve Kongre Sarayı'nı inşa ettirmiştir.Inauguration de l'Atomium et du palais des Congrès.
Fakat kendisini fark ettirmesi çok da uzun sürmedi.Il ne lui fallut pas longtemps pour comprendre de quoi il s’agissait.
Bundan sonra, kariyerini çeşitli Kuzey Avrupa ülkelerinde devam ettirdi.Il poursuit ensuite sa carrière à travers différents pays européens.
Bizim fikrimizi diğerlerine kabul ettirmek iyi değildir.No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
Planı devam ettirmeye karar verdi.Decidió seguir con el plan.
Saúl evi sade ama çok şık bir biçimde dekore ettirmiş.Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
Saúl evi minimalist stilde ama çok şık dekore ettirmiş.Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
II. Behram (276-293) babasının din politikasını devam ettirdi.Bahram II (276-293) continuó la política religiosa de su padre.
Van Sant yazdığı senaryoyu birçok film şirketine göndermiş ancak kabul ettirememiştir.Van Sant envió el guión que escribió a muchas compañías cinematográficas, pero ninguna de estas lo tomó.
Suetonius'a göre gösterişli bir kır evi inşa ettirmişti.Según Suetonio, ella construyó una pretenciosa casa de campo.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Alejo III hizo cegar a Alejo V y lo abandonó a los cruzados que lo ejecutaron.
Ölümünden 6 yıl sonra arkadaşı ve öğrencisi olan John O'Conor kursları devam ettirdi.Seis años después de su muerte, su amigo y antiguo alumno John O'Conor se encargó de las presentaciones.
Yine de, VI. Vologases, Babil'in bir bölümünde kontrolünü devam ettirdi.A pesar de ello, Vologases VI mantuvo el control sobre parte de Babilonia.
Sponsorlar, yazılımcılar ve kullanıcılar sabit tempoyu sürekli devam ettirebilmelidir.Los promotores, desarrolladores y usuarios debemos mantener un ritmo constante de forma indefinida.
Baudouin, bu geleneği devam ettirmek istiyordu.Balduino quería continuar la tradición.
Ric Flair, Carlito'yu yendi (15:35) Flair Carlito'yu Figure-Four Leglock ile pes ettirdi .Ric Flair derrotó a Carlito (15:35) Flair forzó a Carlito a rendirse con una "Figure Four Leglock".
Kedi eti, insan tüketimi için evcil kedilerden elde edilen ettir.La carne de gato es la carne obtenida del sacrificio de gatos para el consumo humano.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.Construyó canales y carreteras por toda Italia y por las provincias.
Josephus'a göre bu stratejik bir hataydı; Hirodes onu mahkemeye bile çıkarmadan idam ettirdi.Josefo escribió que este fue el error estratégico de Alejandra, ya que Herodes la ejecutó sin juicio previo.
Evinde şafak sökene kadar arkadaşlarıyla partiler verdiği bir taverna inşa ettirdi.Poseía una posada, construida en su propia casa, donde celebraba fiestas con sus amigos hasta el amanecer.
III. Aleksios bu suçlamalara inanmış ve Vatatzes'i idam ettirmiştir.Alejo III creyó tales alegaciones e hizo ejecutar a Vatatzes.
Nikolai Volkoff, Junkyard Dog'u Bearhug hareketiyle pes ettirdi.Volkoff forzó a The Yunkyard Dog a rendirse.
Cinayet ile suçlanan Ed, Riedenschneider'ı yeniden tutmak için evini ipotek ettirir.Ed es enjuiciado por el asesinato e hipoteca su casa para volver a contratar a Riedenschneider.
Adina bu satın alıp iptal ettirmiş olduğu kontratı Nemorino'ya alması için veririr.Ella ofrece el contrato cancelado a Nemorino, pidiéndole que lo tome.
Abalone'de aynı anda en fazla üç taş hareket ettirilebilir.Se pueden llevar un máximo de 3 piedras a la vez.
Martin albüm kaydıyla ilgili olarak şunu söyledi: "Bir şey bizi devam ettirdi: 'In My Place' kaydı.Según Martin: "Sólo una cosa nos mantuvo en pie: el grabar 'In My Place'.
Bununla akla kabul ettirmeden iman etmiş olunamayacağını göstermektedir.Dicen que no es ilustrado; no lo creáis.
Natalya, Banks'i Sharpshooter ile pes ettirdi.Natalya forzó a Rose a rendirse con un «Sharpshooter».
Cassius, Marcus'un hayatta olduğunu öğrenmesine rağmen isyanı devam ettirmeye karar verdi.Casio eligió continuar con la revuelta incluso cuando supo que Marco seguía vivo.
Gizlilik içinde devam ettirilen hazırlıklar ve harekâtın kendisi, neredeyse bir yıl sürmüştür.Con una cumple un año de aniversario y mientras que la otra cumple años.
1920'li ve 1930'lu yıllarda TKP yasa dışı mücadeleyi devam ettirdi.Durante la década de 1920 y la década de 1930 el TKP siguió funcionando en la clandestinidad.
Alternatif olarak tıraş ettirdikleri görülmektedir.Se usa también como emenagoga.
Araç Dünya dışında bir zeminde uzaktan kumanda ile hareket ettirilen ilk robottu.Es el primer robot con control remoto que aterriza en otro planeta.
On üç yaşındayken annesi tarafından bir müzik okuluna kayıt ettirilmiştir.A la edad de 13 años, su madre la apuntó a una escuela de música.
Müzik kariyerini daha sonra hem grup bünyesinde hem de solo olarak devam ettirmiştir.Ha desarrollado su carrera musical tanto en solitario como con varios grupos.
İş (fizik); kuvvetin, cismi hareket ettirmesi.Actividad física, la necesidad de hacer ejercicio.
Hirodes onları tutuklattı, mahkemeye çıkarttı, hükmü verdirdi ve idam ettirdi.Herodes los arrestó, los llevó a juicio y los condenó a muerte.
Markham ona emekliliği hak ettiren 22 yıllık hizmeti, garnizon nöbet işinden 1877 yılında emekli oldu.Markham se retiró de su cargo en 1877, sus 22 años de servicio le dieron derecho a una pensión.
Padişahın kendisine yaptırdığı bir av evinin altına kendi için inşa ettirdiği bir hamamdır.Su invención se atribuye a los chonos, quienes habrían enseñado a construirla a sus vecinos huilliches.
1900 yılında 465 kadarı Alaska'ya göç ettirilmiştir.Hacia 1965 ya estaban viviendo en Buenos Aires.
Fizik bilimi teleskobun minimum teorik büyütmede yüzey parlaklığının %100 olduğunu zorla kabul ettirir.La física dicta que con la mínima ampliación teórica del telescopio, el brillo de la superficie es del 100%.
(13:46) Shamrock, rock`u Ankle Lock hareketi ile pes ettirdi.(06:19) Shamrock forzó a Brown a rendrise con un "Ankle Lock".
Banks, Rose'u Bank Statement hareketiyle pes ettirerek eledi.Banks forzó a Fox a rendirse con un «Bank Statement».
Karışıklık sırasında Lynch, Dis-Arm-Her yaparak Natalya'yı pes ettirdi.Durante la confusión, Lynch aplicó su Dis-Arm-Her en Natalya, forzándola a rendirse.
Firavunlar Kanalı'nı inşa ettiren Firavundur.El Canal de los faraones fue construido en su cauce.
Bu yüzden sportif etkinliklerini Bakü'de devam ettirmektedir.También como apoyando actividades deportivas y demás.
Ama sonunda insanlara kendini kabul ettirir ve onlara ihtiyaçlarını bulmada yardım eder.Al final, tenemos que ayudarle a arreglar las cosas.
Temmuz 1675'te, Şehzâde Ahmet sünnet ettirilmiş ve iki hafta sonra da bu evlilik gerçekleşmiştir.En noviembre de 1825 se radicó en Jujuy y poco después contrajo matrimonio allí.
Britanya'da meşhur Hadrianus Duvarını inşa ettirdi.Se completa el Muro de Adriano en Britania.