Çeşitli polis karakolları arasında dolaştırıldı ve defalarca kez evi ve bürosunun aramasına nezaret ettirildi.Ihr Haus wurde mehrfach durchsucht und ihre Post überwacht.
Böylelikle Etana neslini devam ettirir ve insanlığın ilk kağanı olur.Dadurch ist diese Hand frei, um den ersten Gegenstand zu fangen.
Bu başarıları devam ettirmek için buradayım.Dieser Erfolg spornt sie weiter an.
Bu görevini Aralık 1997'de istifa edene kadar devam ettirdi.Eine Funktion, die er bis zu seinem Rücktritt im Sommer 2001 innehatte.
Ve savaşı devam ettirmeyi düşünüyordu.Anschließend habe er den Krieg weitergeführt.
Durumu fark eden ve bağışlanmak için göle gelen prens, Odette’e yalvarıp aşkını kabul ettirir.Der Prinz erreicht den See und bittet Odette um Verzeihung, und sie vergibt ihm.
14. yüzyılda Olivier III. de Clisson kalenin girişini bir iç kaleye inşa ettirmiştir. ^ ClissonIm 14. Jahrhundert fügte Olivier III. de Clisson das Torhaus in einen großen rechteckigen Donjon ein.
Bunun için Londra şirketi yeni bir gemi inşa ettirdi.Eigens für den Abend hatte ihm die Stadt ein Boot gebaut.
Bu işlem 1992 yılına kadar her yıl tekrarlanarak devam ettirilmiştir.Danach wurde es jährlich bis 1992 ausgetragen.
Halen Karagöz ile ilgili çalışmalarını devam ettirmektedir.Er versucht weiter massiv Druck auf Greedinger auszuüben.
Baudouin, bu geleneği devam ettirmek istiyordu.Badalona hält diese Tradition aufrecht.
İlk gözdesi tiyatroydu, Cyrano Tiyatrosu'nda başladığı kariyerini, Companie Daniel Sorano'da devam ettirdi.Karyo studierte Schauspiel am Théâtre Cyrano und wurde Mitglied bei der Compagnie Daniel Sorano.
Grup, bu politik duruşunu daha sonraki albümlerinde de devam ettirdi.Die Band übernahm diese Vorgehensweise auch bei ihren späteren Alben.
Ancak grup elemanları bu arada farklı işlerle yaşamlarını devam ettiriyorlardı.Die Bandmitglieder gingen derweil anderen Tätigkeiten nach.
Nazi karşıtı görüşleri nedeniyle Almanya'yı terk etmek zorunda kalarak hayatını ABD'de devam ettirmiştir.Wegen seiner kommunistischen Weltanschauung musste er auch Deutschland verlassen.
Bu yüzden sportif etkinliklerini Bakü'de devam ettirmektedir.Daher musste er seine Sportvorführungen fortsetzen.
Bu stilde yapılan diğer freskler özellikle Milutin tarafından inşa ettirilen kiliselerde görülebilir.Eben beschriebene Stilrichtung hat sich vor allem in den Kirchen von Milutin voll entfaltet.
1811 (Kasım) ve 1813 (Eylül) senelerinde kütüphane için iki vakfiye tanzim ettirmiştir.Weihnachten 1813 – Gedenken an zwei Ärzte.
Cadı ona bebekleri kurban ettirmiştir.Mutter tötet ihre Babys.
Bu anlamda kendisini tanrıya bir rakip olarak kabul ettirme gayreti içindedir.Er glaube fest, dass er damit Gott einen Dienst erweisen könne.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Dieser ließ Alexios V. allerdings blenden und lieferte ihn an die Kreuzfahrer aus, welche ihn hinrichteten.
O bu isyanı bastırmış ve isyan elebaşılarını idam ettirmiştir.Der Aufstand wurde niedergeschlagen und die Anführer hingerichtet.
Bu görevini halen devam ettirmektedir.Diese Aufgabe nehmen sie weiterhin wahr.
On üç yaşındayken annesi tarafından bir müzik okuluna kayıt ettirilmiştir.In seinem dritten Lebensjahr meldete ihn seine Mutter an einer privaten Musikschule an.
Alparslan, Kündürî'nin vezirlik görevini devam ettirdi.Dessen Neffe setzte die freiherrliche Stammlinie fort.
Grup, hâlen çalışmalarını Suburban Noize Records altında devam ettirmektedir.Es soll über Suburban Noize Records erscheinen.
NetBSD birçok kişi tarafından geliştirilmekte ve devam ettirilmektedir.Swagger wird von vielen weiteren Tools erkannt und unterstützt.
KPD yasaklanmıştı ve faaliyetlerini illegal olarak devam ettirmeye çalışıyordu.Die DPS blieb in der Illegalität weiterhin aktiv und ging gegen die Verbotsverfügung auch gerichtlich vor.
29 Nisan 1945'te Berlin Savaşı sırasında Hitler son iradesini ve politik vasiyetini dikte ettirdi.Am 29. April 1945 verfasste Hitler im Bunker sein politisches und persönliches Testament.
Geri kalan piramitlerin hangi Firavun için kim tarafından inşa ettirildiği bilinmemektedir.Bis heute konnte nicht geklärt werden, zu welchem Herrscher oder zu welcher Pyramide das Pyramidion gehörte.
Hareket ettirilmez.Unmöglich mich zu bewegen.
Devlet Demir Yolları salonu kendi sporcuları için inşa ettirmiştir.Er gründete die Sauber Rennsport AG mit dem Ziel, Sportwagen zu bauen.
İkinci bir kitabeden öğrenildiğine göre Hace Nerkerap Kalfa tarafından 1766'da tamir ettirilmiştir.Auf Weisung des Herzogs wurde die Meierei Göhren 1766 aufgeforstet.
Alternatif olarak tıraş ettirdikleri görülmektedir.Alternativ werden sie ggf. simuliert.
Kaleleri tekrar tamir ve inşa ettirdi.Das Schloss wurde instandgesetzt und wieder eingerichtet.
İyi formunu Roma'da çeyrek finale yükselerek devam ettirdi, burada Rafael Nadal'a elendi.Er kam bis ins Viertelfinale, wo er von Rafael Nadal gestoppt wurde.
Château Gaillard denilen bir şato inşa ettirdi.Nach ihm wurde eine der Zugbrücken von Château Gaillard benannt.
Daha hızlı hareket ettirebilmek için genelde daha hafif olanları yeğ ile tutulur.Nur selten kuppelt er ihn ab, um schneller zu sein.
Bu, çalışana işin önemi kabul ettirilerek başarılır.So wird es dem Beschäftigten ermöglicht die Bedeutung seiner Tätigkeit zu erkennen.
Benito Mussolini tarafından Savaşı Bakanı atandı ve Mareşal rütbesine terfi ettirildi.Er wurde mit dem Maria Theresia-Orden ausgezeichnet und zum Feldmarschallleutnant befördert.
Buna karşı Askold ateş ettiyse de isabet ettiremedi.Einzig ob er auf Vincke schießen sollte, war ihm noch fraglich.
13. yüzyılda Şirvanşah II. Ferruhzad tarafından inşa ettirilen yapı 1930'larda yılında yıkılmıştır.Die im 12. Jahrhundert erbaute Shut Lane Mill wurde in den 1930er Jahren abgerissen.
ABD'de kendini sanat eleştirmeni olarak kabul ettirdi.Ferner betätigte er sich als Kunstkritiker.
Kare çıkarma işlemi sonsuza kadar devam ettirilebilir.Die Virusausscheidung kann lebenslang anhalten.
Ayrıca Lise mezunları internet üzerinden birbirleriyle bağlarını devam ettirmeye çalışmaktadır.Außerdem wollen die beteiligten Hochschulen internationaler Kontakte stärker vernetzen.
Günümüzde yerleşik olmalarına rağmen, bir kısmı, âdetlerini devam ettirmektedirler.In ihr wurden Prominente einen Tag lang – zumeist an ihrem jeweiligen Heimatort – begleitet.
Sayımdan kurtulmanın tek yolu hücre bloğunu tehcir ettirmekti.Der einzige Weg sie zu befreien, war der das Pflaster herauszureißen.
Ahmet Han Cevanşirlerin bir bölümünü Kabile göç ettirdi.Van Halen sägte ein großes Stück des Holzes ab.
Montaj bandının etkileri onu iyice nefret ettirdi.Die Erfahrungen mit der militanten Linken ernüchterten ihn.
Görevini devam ettirmek için tüm gerekli desteği uygular.Alle deren Funktionen werden weiterhin unterstützt.
İlk tuşlayan veya pes ettiren güreşçi maçı kazanır.Ausschlaggebend für Sieg oder Niederlage sind aber nur die gewonnenen Runden.
Kazı çalışmaları günümüze kadar devam ettirilmiştir.Der Beruf des Käsereifers hat sich bis in die heutige Zeit erhalten.
Portland, Oregon bölgesinde aktif müzik hayatını devam ettirdi.Zuvor war er in der Musikszene von Portland (Oregon) aktiv.
Kırık bölge hareket ettirilmez.Das Gebiet kann nicht betreten werden.
Bazı şehirlerde camiler inşa ettirmiştir.Aus einigen dieser Lager entwickelten sich Städte.
Kendi tınısına şüphecileri bile dans ettiriyor.Er steuerte zu deren Soundtrack auch eigene Songs bei.
Robot kollarını çenesini ve başını hareket ettirebilmektedir.Dieser Roboter konnte seine Arme bewegen, sich aufsetzen und seinen Kopf drehen.
Yazı gelirse gösterge bir birim sola hareket ettirilir.In der Zeichnung zeigt die Hauptantennenachse nach links.
Yaptıkları ile kendisinden nefret ettirmiş ve halkın dikkatini üstüne çekmiştir.Doch nun habe Altidor seinen Schwur gebrochen, und sie müsse die Folgen auf sich nehmen.
Ayrıca tuş ve pes ettirme sistemleri de geliştirildi.Auch das Beleuchtungs- und Wegeleitsystem erneuerte man.