Yörüngeye girecek olan X-20, bu düzeni devam ettirdi.The X-20, which would have gone into orbit, continued this pattern.
Göz merceği hedefe daha yakın ve daha uzağa hareket ettirilerek görüntü odaklanabilir.The image can be focused by moving the eyepiece nearer and further from the objective.
Karısının onuruna Eliki şehrini inşa ettirdi ve burayı krallığın başkenti yaptı.He built the city of Eliki after the name of his wife, and made it the capital of the kingdom.
Buna rağmen görevi devam ettirir.Stanaforth is then seen in his spacesuit, exiting the spacecraft.
Acıdıkları için onu beraat ettirmeye karar verdiler.They decided to acquit her out of pity.[3]
Bir diener, morg ve adli tıp uygulama alanlarındaki pozisyonlara terfi ettirilebilir.A diener can be promoted to positions in the mortuary and forensic areas of practice.
Kont Tilly, Bamberg'deki başarısını devam ettiremeyecek kadar zayıflamıştı.Count Tilly was too weak to further exploit his success in Bamberg.
Her turda bir oyuncu piyonunu bir kare hareket ettirebilir veya bir duvar koyabilir.On each turn a player can either move his pawn one square, or put a wall.
Bir oyuncunun duvarları bittiğinde sadece piyonunu hareket ettirebilir. [1]When a player runs out of his own walls, they can only move their pawn.[3]
Alborosie, 2001 yılında kariyerini yalnız devam ettirmeye karar verdi.In 2001, Alborosie decided to try a solo career.
Devamını ettiren siteProceeding site
Daha sonraki yıllarda devam ettirilip bitirilmiştir.It was continued and finished in the following years.
Bir kişi, NREM uykusundayken hala vücudunu hareket ettirebilir.A person can still move their body when they are in NREM sleep.
Napolyon Osmanlı valisi Abdullah Bey'i de idam ettirdi.He also executed the Ottoman governor, Abdallah Bey.
Başlangıçta dişleri hareket ettirmek için bir girişimde bulunuldu.An attempt was initially made to move the tusks.
Lange Thompson ile tanıştığında, Hill ve Thompson'ın oğulları arabalarını tamir ettirmeye gitmişler.When Lange met Thompson, Hill and Thompson's sons were out looking to get their car fixed.
İnsan yapımı yüzey suyu, insanların oluşturduğu altyapılarla devam ettirilebilen sudur.Man-made surface water is water that can be continued by infrastructures that humans have assembled.
Sonra Allah onu vefat ettirdi ve onu gömdüler. ”Then Allah caused him to die and they buried him. — Sahih al-Bukhari, 4:56:814
El-Haffar, Bağdat'a kaçtı ve mahkeme tarafından beraat ettirilene kadar orada kaldı.Al-Haffar escaped to Baghdad, and remained there until he was acquitted by the courts.
Levi ilk kitabı Gambling with Truth ile adından söz ettirmiştir.Levi first made a name for himself with his first book, Gambling with Truth.
1969'da da Yakın Doğu İşlerinden Sorumlu Devlet Müsteşar Yardımcılığı mevkiine terfi ettirildi.In 1969, he was promoted to Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs.
Gassani filarkası (kabile kralı) el-Mündhir III ibn el-Haris Dumayir'de bir kule inşa ettirmiştir.The Ghassanid phylarch (tribal king) al-Mundhir III ibn al-Harith built a tower at Dumayr.
Daha sonra devlet başkanıyken kendisini feldmareşalliğe terfi ettirdi.He later promoted himself to field marshal while he was the head of state.
Bankanın uzun bir aradan sonra onu neden yeniden işe alıp terfi ettirdiği ise bilinmemektedir.It is not known why the bank rehired and promoted him after a long absence.
Bu yaratık, başını ve boynunu tuhaf bir şekilde bir yandan diğer yana hareket ettiriyordu.This creature moved its head and neck from side to side in a peculiar manner.
Yezid bin Kabshat, Abraha ve onun Arap Hristiyan müttefiklerine karşı isyan ettirdi.A Kindite prince called Yazid bin Kabshat rebelled against Abraha and his Arab Christian allies.
Su döngüsü de enerjiyi iklim sistemi boyunca hareket ettirir.The water cycle also moves energy throughout the climate system.
Hayvanlar bitkilerle ve birbirleriyle beslenerek madde ve enerjiyi sistem içinde hareket ettirirler.By feeding on plants and on one another, animals move matter and energy through the system.
Bu, kendi kendini devam ettiren bir döngüde mahremiyetin değerini daha da düşürüyor.This further depreciates the value of privacy in a self-perpetuating cycle.
Koyun eti (kuzu) en sevilen ettir, ancak birçok Kırgız düzenli olarak alamamaktadır.Mutton (lamb) is the favorite meat, although many Kyrgyz are unable to afford it regularly.
Dün bisikletimi tamir ettirdim.Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
Ona bir belediye başkanı olarak yemin ettirildi.Er wurde als Bürgermeister vereidigt.
Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
Bence, bu kamerayı tamir ettirmek size 10.000 Yen'den fazlaya patlayacak.Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
Otomobilimi tamir ettiriyorum.Ich lasse mein Auto reparieren.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.In ganz Italien und den Provinzen ließ er Straßen und Kanäle bauen.
P262 Gözle, ciltle veya kıyafetle temas ettirmeyin.P262 Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
At hareket ettirilmemeli ve biran önce veteriner çağırılmalıdır.Das Pferd darf auf keinen Fall weiter bewegt werden, es ist unverzüglich ein Tierarzt hinzuzuziehen.
Aile, yaz aylarını genellikle 1908 yılında inşa ettirdikleri, Bad Tölz'deki çiftlik evinde geçiriyordu.Die Sommermonate verbrachte die Familie überwiegend in dem 1908 erbauten Landhaus bei Bad Tölz.
Albert Parsons’ın tutuklanmasını takiben The Alarm'ın yayınını 1892-1893 döneminde devam ettirdi.Nach der Verhaftung Albert Parsons gab Lum The Alarm von 1892 bis 1893 heraus.
Hekigotō, Shiki'nin reformlarını devam ettirmiş ve yeni formlar denemiştir.Hekigotō setzte die Reformen Shikis weiter fort und experimentierte mit der Form.
Siddhartha kayıkçı olarak işini devam ettirir.Siddhartha führt dessen Arbeit als Fährmann fort.
Jacques Mahul yerini devam ettiriyor ve Focal-JMlab Başkan yardımcısıdır.Jacques Mahul bleibt dem Unternehmen als Vizepräsident von Focal-JMlab erhalten.
Mesela, bir kapıyı açıp/kapamak için farenin ileri/geri hareket ettirilmesi gerekir.Gestreckt wurde er durch ein Distanzstück zwischen den (unveränderten) hinteren Türen und der Hinterachse.
1911 yılında Generalfeldmarschall rütbesine terfi ettirildi.1911 erfolgte die Ernennung zum Feldmarschall-Leutnant.
Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar.Tagsüber segeln sie stundenlang, ohne ihre Flügel zu bewegen, und suchen nach Nahrung.
Burada da eski hayat tarzlarını aynen devam ettirdiler.Und setzt dort sein alten Lebensstil fort.
Valens Procopius'u 27 Mayıs 366'da idam ettirdi.Valens ließ seinen Widersacher am 27. Mai 366 hinrichten.
Bu hırçınca davranışlarını devam ettirdi.Aus Scham darüber sei er fortgezogen.
Göktürkler para da darp ettirmişlerdir.Darin wirft er ihnen Geldgier vor.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Viele Juden waren gezwungen, ihre Identität versteckt zu halten.
Pepsi, reklamı yayından kaldırdı ve Madonna'yla yaptığı sponsorluk kontratını iptal ettirdi.PepsiCo stoppte die Werbeaktion und zahlte Schadenersatz.
Sonrasında da Jon grubu devam ettirdi.Abermals verließ Jones die Gruppe.
2003 verilerine göre nüfusun %64'ü günlük 1 Dolar'dan daha az bir kazanç ile yaşamını idame ettirmektedir.Ungefähr 61 % der Bevölkerung müssen mit weniger als einem US-Dollar pro Tag auskommen.
Ayrıca hac yollarını tamir ettirmiş ve Haremeyn’de sağlık ocakları açtırmıştı.So ließ er die Heilquelle ("Gesundbrunnen") in Godelheim erschließen.
Maçı kazanmak için sırayla 3 rakip ya tuş ettirilmeli ya da pes ettirilmelidir.Es ist ein Unterschied, ob man siegen oder gewinnen will.
Nick onu zorla hareket ettirir ve kafasına yastık kılıfını geçirir.Tom ergreift die Perücke und zieht sie Baba über den Kopf.
Helem'in ana amacı Lübnan Ceza Kanunu'nun 534. maddesini ("doğal olmayan cinsel ilişki") iptal ettirmektir.Artikel 534 des libanesischen Strafgesetzbuches verbietet „widernatürliche“ sexuelle Beziehungen.
Çıplak ettirdi.Nein, nackt.
Emekli olduktan sonra da çalışmalarını devam ettirmiştir.Auch nach seiner Pensionierung setzte er seine Studien fort.