ICTY eski Sırp Cumhurbaşkanı Milutinoviç'i beraat ettirdiICTY acquits former Serbian President Milutinovic
Ve en zorlu seyirci, yani çocuklar arasındaki ilgiyi nasıl devam ettirebiliyorsunuz?And how do you sustain interest among the toughest of audiences, namely children?
Ailesinin ününü devam ettiren Hırvat İvica Kosteliç başarılı bir yıl yaşıyor.Croatia's Ivica Kostelic, extending his family fame, seems to be on a run this year.
Öte yandan projenin ciddi bir başarı yakaladığı ve dolayısıyla da devam ettirileceği belirtiliyor.The success of the initiative also means that it will be continued, the organisers said.
Recepova: Tabii ki çocuklarımın bu çalışmaları devam ettirmesini isterim.Redzepova: Of course I would like my children to continue my legacy.
Ancak Hırvat halkının önemli bir bölümü AB konusundaki şüphelerini devam ettiriyor.A significant number of Croats remain eurosceptics, however.
Veljoviç, polis güçlerinin bu trendi bölge ve ötesinde devam ettirmesini önerdi.Veljovic suggested that police forces continue the trend in the region and beyond.
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Sorafenib adlı ilacın geliştirmecileri ürünü 2007'de Sırbistan'da tescil ettirdiler.Its developers registered the drug, called Sorafenib, in Serbia in 2007.
"Aile içinde erkeğin Tanrı olduğu ataerkil kültürü devam ettirenler yine kadınlar."Women in the family are the ones who carry on the patriarchal culture, where men should be God.
Askeri yönetmeliklere göre, hakkında tutuklama emri bulunan hiçbir subay terfi ettirilemez.Under military guidelines, no officer who is the subject to a warrant can be promoted.
Tomislav Nikoliç, erken seçim talebini kabul ettirmeye çalışırken bir miktar kilo kaybetti.Tomislav Nikolic shed some weight trying to force early elections.
Bugün Mersaviler Türkiye'nin degişik bölgelerinde varlıklarını devam ettirmektedirler.Nowadays they live in different regions of Turkey.
İçtihat’ta yayımlanan şiirleri sayesinde şair olarak kendisini kabul ettirmeyi başardı.Thanks to his poems published in içtihad, he managed to get himself accepted as a poet.
Daha nicesi, önemli iş adamları, siyasetçileri ve başkanları ile dostluklarını devam ettirdi.Many more, she maintained her friendships with important businessmen, politicians and presidents.
Hatta daha sonra bu ham kanatları hareket ettirmek için yeni kaslar belirecek.Even later would appear the muscles to move these crude wings.
Füzyon reaksiyonunu devam ettirmek için plazma hapsedilmelidir.To sustain a fusion reaction, the plasma must be confined.
Bu aynı zamanda birlikte iki dipolü hareket ettirerek inşa edilebilir.This could also be constructed by moving two dipoles together.
Anahtar ateşleyiciyi hareket ettirip akı yeninden ateşleyen elektromıknatısa enerji verebilir.The key would energize an electromagnet that would move the striker and reignite the arc.
İtici kuvvet iyonu hücre zarı boyunca hareket ettiren net elektrik kuvvetidir.Driving force is the net electrical force available to move that ion across the membrane.
Hastalar dirseklerini 15-140 derece arasında hareket ettirebilmiş ve çok az acı hissetmişlerdir.Patients had 15-140 degrees range of motion with an average pain score of 1/10.
Diğer ikisinin aksine içindeki bir insan tarafından hareket ettirilir.Unlike Yellow Guy and Duck Guy, Red Guy is portrayed through the use of a person wearing a costume.
Sabit araçlar, braketler gibi, çenedeki dişleri hareket ettirmek için kullanılabilir.Fixed appliances such as braces may be used to move the teeth in the jaws.
Ryumin, her ikisini de Shcherbakova her ikisini de öldürdüğünü itiraf ettirmeye zorladı.Ryumin tried to force him to confess to murdering them both.
Subclavius, omuzu aşağı ve ileri hareket ettirir.The subclavius moves the shoulder downward and forward.
Kas, skapulayı bir yumruk atarken olduğu gibi gövde çevresinde ileriye doğru hareket ettirir.It moves the scapula forward around the torso, as when throwing a punch.
Hava veya su dışındaki aracı akışkanlar mutlaka bir döngü içinde devridaim ettirilir.Working fluids other than air or water are necessarily recirculated in a loop.
Pitt, Wolfe'u terfi ettirdi ve işgal etmeyi planladığı Kanada'ya yolladı.Pitt had Wolfe promoted and posted to Canada, which he planned to capture.
Pitt, bir dizi kıdemli subay yerine Wolfe'u terfi ettirmeye karar verdi.Pitt now decided to promote Wolfe over the heads of a number of senior officers.
Bu servis artık devam ettirilmiyor.[1]The service has since been suspended.[52]
Timur mimarisi Selçuklu mimarisinin özelliklerini devam ettirdi.Timurid architecture drew on the aspects of the Seljuk architecture.
Bu vakfın kurucu başkanlığını vefatına kadar devam ettirdi.He remained active as founding president and led the foundation until his death.
Levye kontrolünü sola veya sağa hareket ettirerek dönüşler yapılır.[1][2]Turns are made by moving the yoke control left or right.[1][2]
Topu ileri doğru hareket ettirmek için herhangi bir yöntem (eller veya ayaklar) kullanılabilirdi.Any means necessary could be employed to drive the ball forward — feet or hands.
Teoremlerin silsilesi sonsuza kadar devam ettirilebilir.The sequence of theorems can be continued indefinitely.
Barbacoa, kavrulmuş ettir.Barbacoa is pit roasted meat.
Küp şekeri yere düşürerek orada olduğunu fark ettirir.She drops the sugar cube on the floor, letting him know that she is there.
Pompalanan malzeme boşlukların içinde hareket ettirilir. [1]The pumped material is moved inside the cavities.[1]
Kuş gagasını otomatik olarak açar ve hem kanatlarını hem de kuyruğunu hareket ettirir.The bird automatically opens its beak and moves both its wings and tail.
Meşhed'i alarak zaferlerini devam ettirdiler.They followed up their victory by taking Mashhad.
Sıra sizdeyken, piyonu hareket ettirebilir veya mümkünse bir duvar yerleştirebilirsiniz.On a turn, a player may either move their pawn, or, if possible, place a wall.
Piyonlar etraflarındaki karelerden 4 tanesine gidebilir ancak çapraz olarak hareket ettirilemezler.Pawns can be moved to any space at a right angle (but not diagonally).
Yine de bu kişiler zor koşullarda yaşamlarını idame ettirmişlerdir.The situation was difficult for the families.
Vahtang, Guria'nın ana katedrali Şemokmedi Manastırı'na bir kilise inşa ettirdi.Vakhtang was one of the sponsors of the Shemokmedi Monastery, Guria's principal cathedral.
Vahtang, kendi inşa ettirdiği Şemokmedi Manastırı'ndaki Başkalaşım Kilisesi'ne gömüldü. 1583'te II.Vakhtang was buried at the Transfiguration Church in the Shemokmedi Monastery, which he had built.
Buradan çene ileri veya geri hareket ettirilebilir.From here, the mandible can be moved either forwards or backwards.
İndirmeleri duraklatabilir, devam ettirebilir veya yeniden başlatabilir. [1] [2] [3] [4] [5]It can pause, resume, or restart downloads.[5][6][7][8][9]
Galya, Galiot veya Galliot; yelken veya küreklerle hareket ettirilen küçük bir kadırga teknesiydi.A galiot, galliot or galiote, was a small galley boat propelled by sail or oars.
Ve cinsel sağlık ve üreme sağlığına erişim, hayatımı devam ettirebilmem için çok önemli.And having access to sexual and reproductive health is key for me running my life.
Bu, karışık rengi nötr bir renge (gri veya siyaha yakın) doğru hareket ettirir.This moves the mixed color toward a neutral color—a gray or near-black.
Her şekil, boyut ve ağırlıktaki yükleri hareket ettirebilirler.They can move loads of all shapes, sizes and weights.
Onu hareket ettirme sorumluluğunu kimse üstüne almadığı için Dr. Velasco'yu çağırırlar.When nobody will take responsibility for moving him, they call in a medical doctor, Dr. Velasco.
Esvatini'nin Güney Afrika'daki konumu biltong, Güney Afrika'da yapılan bir tür işlenmiş ettir.Location of Eswatini Homemade beef biltong, a type of cured meat that originated in South Africa
Caratacus kaçtı, direnişi daha batıda devam ettirecekti.Caratacus escaped and would continue the resistance further west.
Dadiani onu kör ettirdi ve yerine I. Kaihosro Gurieli'yi getirdi.Dadiani had him blinded and replaced with his client, Kaikhosro I Gurieli.
Oyunun amacı, topu rakiplerin oyun alanının sonuna doğru hareket ettirmektir.The aim of the game is to move the ball towards the opponents' end of the playing area.
Zor: “Kitabı alın ve ben fincanı hareket ettirdikten sonra bankın üzerine koyun.”Complex: "Pick up the book and put it down on the bench after I move the cup."
Llywelyn, ölümünden sonra inşa ettirdiği Aberconwy'deki Cistercian manastırında gömüldü.Llywelyn died at the Cistercian abbey of Aberconwy, which he had founded, and was buried there.
Sherwood Ormancıları günümüzde Mercian Alayı tarafından devam ettirilmektedir.The lineage of the Sherwood Foresters is now continued by The Mercian Regiment.
Savaşta Oeagrus, Aiakos ve Erecteus kendilerini fark ettirirler.In the battle Oeagrus, Aeacus, and Erectheus all distinguish themselves.