Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir.Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.
Ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."And let him be careful and let no man know of you.
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüşleri bizedir.Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return.
Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecek.God created you; then He takes you away.
Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecek.God created you; then He takes you away.
Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir.And improve my children for me.
Onlara mallarını teslim ettiğinizde bunu şahitlerle tesbit ettirin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Borçlanan kişi de dikte ettirsin.So let him write, and let the debtor dictate.
Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.So We let them enjoy life for a while.
Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye Allah’a yemin ettirirsiniz.Indeed, we would then be of the sinful."
İçinizden kimi de daha önce vefat ettiriliyor.He then made you grow into manhood and become old.
Borçlanan kişi de dikte ettirsin. Rabbi olan ALLAH'tan korksun, onda sahtekarlık yapmasın.The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord.
Bir pencerenin hareket ettirilmesiMove a window
Hazırlanıyor - Aktarım devam ettirilebilir dosyaları denetliyorPreparing - Transfer is checking for resumable files
Dosya indirmeyi otomatik olarak devam ettirAutomatically resume download
Satırı yeni metin gösterilmek üzereyken hareket ettirMove the line only when new text is about to be shown
Bu protokol devam ettirmeyi desteklemiyorThis protocol does not support resuming
RSIBreak Uygulamasını Devam & Ettir& Resume RSIBreak
Doğrusal Hareket EttirLinger after solving
Rastgele hareket ettirRandom motion
İndeksleme çalışmaya devam ettirildiCommentIndexing resumed
Dosya indeksleyici arama servisi tarafından devam ettirildi. CommentFile indexing has been resumed by the search service.
Pencereler gösterilirken ve gizlenirken prüzsüz bir şekilde hareket ettirNameMake modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
Seçilen servisi listede yukarıya hareket ettirerek, daha yüksek bir öncelik ata.Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
Seçilen servisi listede aşağıya hareket ettirerek daha düşük bir öncelik atayabilirsiniz.Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
& Fareyi nümerik klavye kullanarak hareket ettir& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Shift+Meta tuşlarına basarak ve fareyi hareket ettirerek çiz.Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
Dosya indeksleyiciyi elle askıya al ya da devam ettirSuspend or resume the file indexer manually
Strigi dosya indeksleme devam ettiriliyor.Resuming Strigi file indexing.
Strigi Dosya İndekslemeyi Devam EttirResume Strigi Indexing
Görevi devam ettirResume job
& Devam Ettir& Resume
Bir düğümü çizim alanının etrafında hareket ettirir.Moves a node around the drawing area.
% 1 yarıçapını tanımlayabilmek için fareyi hareket ettirin ve sol tuşu bırakınMove mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
Hareket ettirilemez sert düzlemPropertyNameUnmovable rigid plane
Ancak siz sadece bir topu hareket ettirebilirsiniz.Very good!
Mavi topu hareket ettirdiniz!This is the end of this tutorial. Feel free to finish the game!
Sopayı Hareket Ettirmek için Fareyi EtkinleştirEnable & Mouse for Moving Putter
Yön Tuşlarıyla Hareket EttirildiCommentMoved by Cursor Keys
Cetvel piksel piksel yön tuşlarıyla hareket ettirildiNameThe ruler has moved pixelwise using the cursor keys
KMail çevrimiçi olarak ayarlandı; tüm ağ işlemleri devam ettiriliyorKMail is set to be online; all network jobs resumed
Paneldeki düğmeleri hareket ettirmek için orta fare tuşunu kullanabilirsiniz.You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Bir oyuncu bir parça hareket ettirirNameA player moves a piece
Devam EttirUnpause
İkinci golden on dakika sonra, mavi-beyazlılar sihirlerini devam ettirdiler.Ten minutes after the second goal, the Albiceleste summoned still more magic.
Türkler 650 yıllık güreş geleneğini yaşatmaya devam ettiriyorTurkish 650 year-old wrestling tradition lives on
Üstün hizmetleri için dokuz kez madalya alan Ceku, tuğgeneralliğe terfi ettirildi.He was decorated nine times by Croatia for his service and rose to the rank of brigadier-general.
Sevdiya Hasari, "Kayıtlı değilim ve çocuğumu da kayıt ettiremiyorum."I am not registered and I cannot register my child either.
Müzakerelerin olumlu havasına rağmen, pek çok analist kuşkularını devam ettiriyor.Despite the positive tone of the talks, many analysts remained sceptical.
"Türkiye, İran'ı bu yönde hareket ettirmeye çalışmada önemli bir oyuncu olabilir.""Turkey can be an important player in trying to move Iran in that direction."
Uygun görüldüğü takdirde, soruşturmaları devam ettirmek artık yargı makamlarına kalmıştır.It is now up to the judicial authorities to pursue further investigations, if deemed appropriate.
Ancak genişleme sürecini devam ettirmeye hevesli AB üyesi ülkelerin sayısı çok az.But few EU member states are keen to move enlargement along.
AB üyeliği yönündeki çabalarımızı devam ettiriyoruz."We're continuing our efforts towards EU integration."
UNHCR: zorla göç ettirilenlerin sayısı son 15 yılın en yüksek seviyesine ulaştıUNHCR: number of forcibly displaced people at 15-year high
Türk Hava Kuvvetleri'nde bir korgeneral orgeneralliğe terfi ettirildi.In the Turkish Air Forces, a lieutenant general was also promoted to full general.
Koramiral Eşref Uğur Yiğit ise amiral ve filo komutanlığına terfi ettirildi.Vice-Admiral Esref Ugur Yigit was promoted to admiral and fleets commander.