Diğer e-kitapların fiyatının artması talebi sağa doğru hareket ettirir.So it's shifting demand to the right.
Eğer alternatif ürünlerin fiyatı azalırsa, bu talep eğrisinin tümünü sola doğru hareket ettirir. .If the price of substitutes went down, then that would shift my entire curve to the left.
Zaman mı tasarruf ettiriyorsunuz?Is it about time saved?
Sürdürülebilirlikle ilgili komik şey, onu devam ettirebilir olmanız gerektiğidir.The funny thing about sustainability, you have to sustain it.
İnanıyorum ki bu beni çalışmama devam ettirdi.So I believe this kept me running.
Ve kendisi tırnak işaretine benzeyen, şu sembolle devam ettirilme eğiliminde.And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.
Bugün yapabiliriz, nasıl çalıştığını biliyoruz ve bu, hemen para tasarrufu ettirecek.We can do it today, we know it works, and it will save us money right away.
Hareket ettirdiğimiz parçacığın yükü ne kadardı?What was the charge that we moved?
Çünkü bu şovu oynatanlar sizin izin verdiğiniz yere kadar bunu devam ettirebilirler.Because the madmen that are running this show will take this as far as you allow them to.
Onu nasil devam ettirdigimizdir. ve işte burada devam eden basariniz.So here is to your continued success.
Bu süreci sonsuza kadar devam ettirirsek, polinomumuz neye benzer? - -So in general, if we just kept doing this process forever, what would the function look like?
Sadece en iyiyi belirlemeye odaklanamayız; geri kalanları da hareket ettirmeliyiz.We can't just focus on identifying the best; we've got to move the rest.
Wargaming'in bu başarının üzerine eklemeye çalışarak seriyi devam ettirmesine şaşırmamak gerek.Unsurprisingly, Wargaming decided to turn the successful game into a series.
Bu, hayatın geleneksel bir yanıdır ve bizim onu bu şekilde devam ettirmemize izin verilmeliIt's a traditional part of the way of life, and we should be allowed to carry on doing it.
Bana unutturma sigortamı iptal ettireyim.Remind me to cancel my insurance.
Kartvizitte, onu bana âşık ettireceğiniz yazıyordu?The card said you'II make her fall in love with me?
İnsanların âşık ettirildiği yer burası mı?Can you make people fall in love here?
İşte tam bu sırada, küçük çocuğa hiç duymadığı sesleri telaffuz ettirme serüveni başlar.Burada çocuğa hiç duyamadığı kelimeleri nasıl telaffuz edebileceğini öğretme çabası başlıyor.
Ya da parmaklarınızı dans ettirin ve basamakları yere vurunOr dance it down put those digits on the ground.
Şimdi biraz pi sayısını dans ettirelimNow let's dance us some pi.
Ama bu düşünceyi tüm sekiz saniye boyunca devam ettir.But maintain that thought for the entire duration of the eight seconds.
Onları hareket ettirmek için.To move them.
Şefkatli İnsanın kıssasını düşünmek birşey fark ettirdi mi? Cevap:Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan?
Ben de tamir ettirmek için para ödedim.So I paid to get it repaired.
Çok fazla değişimi gerçekleştirebilir, yollar inşaa ettirebilirsiniz.You can make a lot of change. You can get roads built.
Bir gün sonra bu videoyu izlediğimde bu yaptığımızı devam ettirmeye karar verdim.And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do.
Savaş sırasında, topçu birliği, kamerayı neredeyse tüm harita üzerinde defalarca hareket ettirir.During the battle, artillerymen repeatedly move the camera over nearly the entire map.
Oysa inanç, gözlemleri red eder, kendini ancak öyle muhafaza ettirir.Faith is the denial of observation so that Belief can be preserved.
Bu Furby'i hareket ettiren ilk küçük kamera.And there's the first little cam that drove Furby.
Ve bunu da böyle hareket ettirirsinAnd you just move this one like this.
Aynen böyle, ya da biraz sağa ya da sola hareket ettirelim.Like this, or move it slightly to the right or to the left.
Çevrenizdeki bu insanları nasıl hareket ettirirdiniz?So how do you move these people around?
Otoritemi kabul ettirmek çok zordu.It was very hard, you know, to impose my authority.
Ve engeli biraz daha hareket ettirirsem, yeniden farklı bir şekilde düşecek.And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Now a lot of robotics is very impressive, but manipulation robotics is really just in the dark ages.
Küresel pazarlarda demokratik hükümranlığın devam ettirilmesi için ülkeler ne yapmalıdır.What is it that countries have to do in order to maintain democratic sovereignty in a global market.
Dünyada hiç bir şey bana Malcolm'un öldürüldüğünü kabul ettiremez.There nothing on earth would make me accept Malcolm's assassination, nothing.
Ve bu asansörü 100 m hareket ettiriyoruz.And we're moving that for a distance of 100 meters.
Bu cismi 100 m yukarı hareket ettirdiğimde, iş yapma potansiyeli ne olur?Well after I move an object up 100 meters into the air, what's its potential to do work?
Ve eğer bir tür altyapıları varsa, bunu devam ettirmekte güçlük çekerler.And if they had some infrastructure, they have difficulty maintaining it.
Bu şablonu, a üzeri 0'da da devam ettirsek güzel olmaz mı?But wouldn't it be nice if a to the zero retained this pattern?
Hareket ettirilebilecek kadar iyi mi? -Ben bilemem efendim -Tabi ki bilemezsinBetter enough to be moved? <i>- I wouldn't know, sir.
Robot, çevresindeki aletleri hareket ettiriyor ve vücut içerisine girmesini sağlıyor.And the robot is moving these instruments around, and powering them, down inside the body.
Sağdaki lavanta renkliyi hareket ettirmek için maviyi hareket ettiriceksiniz.You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.
- Gelenekler, alışkanlıklar, zorla kabul ettirme, propoganda.- Traditions, habits, indoctrination, propaganda.
Hepimize kendi sistemimizin en iyisi olduğu kabul ettirilmiş.We are all propagandized to accept our system as the best system.
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?Then why do you make me repeat the same things over and over again?
4c bölümüne analiz ettir.Have it analyzed by Department 4c.
Bu filmi hareket ettirir, ve böyle odaklanırsın.This moves the film, and this is how you focus.
İşi devam ettiremedim ve sonuçta 25 yıllık bir ara verdim.I wasn't able to keep up with the business, and I ended up with a 25-year detour.
Kendimi buraya kabul ettiriyorum; çünkü hapishaneye dönmek istemiyorum.I admit myself here because I don't want to go to prison.
Ve bunu devam ettirebilirsiniz.And you could keep going.
Şimdi diğer tarafa hareket ettirin ve ne olduğuna bakın.Now move it either side. See what happens.
Bir sonraki modunda, Rezero pasif, ve onu hareket ettirebiliriz.In the next mode, Rezero is passive, and we can move him around.
Bir sonraki modunda, Rezero'nun bir insanı takip ettirebiliyoruz.In the next mode, we can get Rezero to follow a person.
Ballbot sisteminden dolayı, çok küçük bir ayakizine sahip ve hareket ettirmesi de kolay.Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around.
"Sağ Standı, Bertie nerede," diye hareket ettirmeden, dedi."Stand right where you are, Bertie," he said, without moving.
Fakat Anonymous'a çok ciddi bir bakış açısı var ideolojik olarak hareket ettiriliyorlarBut there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.
Bu basit bir 2D yaklaşma ve hareket ettirmeden ibaret değil.It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.
Şimdi de parmaklarımla eş zamanlı olarak onu hareket ettirebilirim.And then what I can do is manipulate them with both of my fingers at the same time.