Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Mais ensuite j'ai pensé, oh, je m'envoie à moi-même des messages contradictoires.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Mas depois pensei: "oh, estou a enviar mensagens cruzadas a mim mesmo.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Men så tænkte jeg, at jeg sendte mig selv blandede signaler.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Namun kemudian saya merasa, saya mengirim pesan yang bertolak-belakang.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Nhưng rồi tôi nghĩ, ồ, tôi đang gửi cho bản thân những thông điệp khác nhau.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.No ale pak jsem si uvědomil, že to úplně fungovat nebude.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Pero entonces me enviaría mensajes confusos.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Poi ho pensato: "Mi sto mandando messaggi contraddittori.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.Όμως τότε συνειδητοποίησα ότι απλώς έστελνα στον εαυτό μου αντιφατικά μηνύματα.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.А после си казах, че сякаш сам се опитвам да се объркам.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.А тоді спохопився, що сам собі суперечу.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.אך אז חשבתי, אוי, אני נותן לעצמי מסרים סותרים.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.ولكن ثم فكرت، ألا أقوم أنا بإرسال رسائل متضاربة لنفسي.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.書かないことは悪ですが、寄付することは善だからです。
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Ale później uświadomiłem sobie, że chciałbym interakcji z tymi pikselami.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.De később rájöttem, hogy kommunikálni is szeretnék ezekkel a pixelekkel.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Doch später realisierte ich, dass ich mit diesen Pixeln auch Interagieren wollte.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Later besefte ik dat ik ook wilde interageren met die digitale pixels.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Mais plus tard, je me suis rendu compte que je voulais aussi interagir avec ces pixels.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Ma poi mi sono accorto che volevo anche interagire con questi pixel.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Mas mais tarde, percebi que também queria interagir com esses pixels digitais.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Men senere, realiserede jeg at jeg faktisk ville interagere med disse digitale pixels, også.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Nhưng sau đó, tôi nhận ra mình cũng muốn tương tác với các điểm ảnh kỹ thuật số.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Pero después, me di cuenta que también quería interactuar con esos pixeles digitales.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Později jsem však zjistil, že chci zasahovat i do těch dat.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Tapi kemudian, saya ingin juga bisa berinteraksi dengan pixel-pixel itu,
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Αλλά μετά, συνειδητοποίησα ότι ήθελα επιπλέον να αλληλεπιδρώ με αυτά τα ψηφιακά pixels.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Но затем я понял, что мне необходимо как-то работать с электронной информацией.
Ama sonra, Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.Но по-късно, осъзнах, че искам също и да си взаимодействам с тези дигитални пиксели.
Ama yeniden bakınca, bu sürenin benim için de geçip gittiğini ve çevremi yakalamam gerektiğini fark ettim,하지만, 손을 내려다 봤을 때 그 세월이 저한테도 행진하여 왔었다는걸 깨달았습니다 그래서 저는 그 세월을 만회해야 했고,
Ama yeniden bakınca, bu sürenin benim için de geçip gittiğini ve çevremi yakalamam gerektiğini fark ettim,אבל כשהבטתי למטה הבנתי שהזמן התקדם גם מבחינתי ושאני צריכה להתעדכן,
Ama yeniden bakınca, bu sürenin benim için de geçip gittiğini ve çevremi yakalamam gerektiğini fark ettim,ولكن لما أدركت ما حدث رايت ان الزمن قد مرّ عليً أنا أيضًا وأننى احتاج إلى تعويض ما فاتني
Ama yeniden bakınca, bu sürenin benim için de geçip gittiğini ve çevremi yakalamam gerektiğini fark ettim,私の中でも時が経っていた、そして 追いつかなければいけないということに気が付き、 私は動き始めました。
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Aber ich hörte weiterhin zu für den Fall, dass sie sagen würden: "Bevor er starb, konvertierte er zum Islam."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Ale oglądałem dalej na wszelki wypadek, gdyby mieli powiedzieć "Zanim to zrobił, nawrócił się na Islam."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Ale sledoval som správy ďalej, s obavou, že povedia: "Predtým, ako to urobil, konvertoval na Islam."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,저는 혹시 반전이 있을까봐 뉴스를 계속 보고 있었습니다. "그가 사건을 저지르기전에 이슬람으로 개종했습니다."라고 할까봐요.
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Mas continuei a ver a TV no caso de eles voltarem e dizerem: "Mas antes, converteu-se ao Islão."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Mutta jatkoin katsomista siltä varalta, että he sanoisivat: "Ennen kuin hän teki sen, hän kääntyi islamiin."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Nhưng khi xem bản tin tiếp theo, nó nói rằng "Trước đó, anh ta đã cải sang đạo Hồi."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,Όμως συνέχισα να βλέπω τις ειδήσεις και τότε, είπαν, "Πριν το κάνει, ασπάστηκε το Ισλάμ."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,אבל המשכתי לצפות בחדשות למקרה שהם יחזרו, שיגידו משהו כמו, "לפני שהוא עשה את זה, הוא התאסלם."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,ولكن ظللت أشاهد الأخبار في حال عادوا ، فقالوا ، "قبل أن يفعل ذلك، اعتنق الاسلام."
Ama yine de her an şöyle diyeceklerini düşünerek izlemeye devam ettim, "Eylemi gerçekleştirmeden önce,「事件の直前 彼はイスラム教に改宗した模様です」 「ちくしょう! どうしてなんだ ジャック?」となると思ったからです
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Aber sogar in meinem Job - also, ich wurde gerade befördert.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Dar chiar la slujba mea -- tocmai am fost promovată.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.De még a munkámban is -- merthogy éppen előléptettek.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.직장에서 막 승진했어요.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Ma anche nel mio lavoro, ho appena ottenuto una promozione.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Mais genre, même au taf -- genre, j'ai juste eu une promotion.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Pero hasta en mi trabajo -- como, fui promovida
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Но даже на моей работе — я, типа, получила повышение.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.Но дори и на работа - току що ме повишиха.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.אבל אפילו בעבודתי -- כאילו, רק קודמתי.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.لكن حتي في عملي ..مثل ، لقد ترقيت لتوي.
Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.とってもうれしいんです
Ancak 1974'de New York'a taşındıktan sonra sanatın ne kadar da önemli ve ilgilnç olabileceğini fark ettim.1974년 뉴욕에 온 이후에야, 예술이 얼마나 중요하고 흥미로운 것인지를 깨닫기 시작했다.
Ancak 1974'de New York'a taşındıktan sonra sanatın ne kadar da önemli ve ilgilnç olabileceğini fark ettim.רק אחרי שעברתי לניו יורק בשנת 1974, התחלתי להבין כמה חשובה ומעניינת האמנות.
Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.Helaas begreep ik al snel dat ons leven niet zou zijn als ik had gehoopt.
Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.Mais je réalisais bientôt que les choses ne tourneraient pas aussi bien que je l'avais espéré.