Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.Pero pronto entendí que las cosas podrían no salir como me esperaba.
Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.Szybko zdałem sobie jednak sprawę, że, mimo moich nadzieji, niekóre rzeczy mogą nie pójść po mojej myśli.
Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.Αλλά σύντομα συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα ίσως να μην αποδεικνύονταν, όπως ήλπιζα.
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:하지만 제 5계명은 제게 깨달음을 주었어요:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Ale páté přikázání mi dalo náhlé prozření:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Ale vďaka piatemu prikázaniu som mala zjavenie:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim: "Anneni ve babanı onurlandırmalısın."Mais le cinquième commandement fût une révélation : " Tu honoreras ton père et ta mère . "
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim: "Anneni ve babanı onurlandırmalısın."Αλλά η πέμπτη εντολή με έκανε να συνειδητοποιήσω: " Να τιμάτε τον πατέρα και την μητέρα σας. "
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:A peta zapoved je prinesla razsvetljenje:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Dar a cincea poruncă mi-a dat o epifanie:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Het vijfde gebod was een ware openbaring:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:"Honrarás o teu pai e a tua mãe." "Honrar", disse eu.
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Jednak piąte przykazanie mnie oświeciło:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Ma il quinto comandamento è stato una rivelazione per me:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Men det femte budordet gav mig en uppenbarelse:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Pero el quinto mandamiento para mí fue una revelación:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Tapi perintah kelima memberikan saya pencerahan:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:"Tiszteld apádat és anyádat!"
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Viides käsky aiheutti minulle kuitenkin valaistumisen:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Але п'ята заповідь приголомшила мене:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Но Пятая заповедь помогла мне кое-что осознать:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Петата Божа Заповед ми донесе прозрение:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:אבל הדיבר החמישי לי התגלות:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:ولكن الوصية الخامسة أعطتني نوع من الوحي :
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:但係十誡嘅第五誡令我明白到一點：
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:十戒の中の第五戒は私を変えました
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Aber ich bemerkte, dass ich die Tiere anhand des Lichts, identifizieren konnte, das sie produzierten.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Ale dochádzalo mi, že vlastne viem identifikovať živočíchy podľa druhu svetla, ktoré produkujú.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Dar mi-am dat seama că pot chiar să identific animalele după tipul de lumină produs.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.그런데 여기 찍힌 섬광의 모양을 가지고 동물의 종을 구분할 수 있단 걸 깨달았죠.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Maar ik begon te beseffen dat ik dieren kon identificeren door de soort flitsen die ze produceerden.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Ma cominciai a pensare che potevo anche identificare gli animali in base al tipo di emissioni che producevano.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Но започнах да осъзнавам, че всъщност бих могла да идентифицирам животните по типа проблясъци, които излъчват.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.Но я начала понимать, что я могла даже идентифицировать животных по типу вспышек, которые они производили.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.אבל התחלתי להבין שאני יכולה ממש לזהות יצורים לפי סוגי ההבזקים שהם יצרו.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.لكني بدات ادرك اني في الواقع استطعت تمييز الحيوانات من خلال نوع الومضات التي تحدثها.
Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.生じる閃光のタイプからわかります これはメイン湾の水深 220メートル
Ancak çok erken yaşta parayı sevdiğimi, ticareti sevdiğimi, bu girişimcilik işini sevdiğimi fark ettim그러나 제가 아주 어릴때 부터 알고 있었던 것은 제가 돈과 사업을 좋아하고 또한 기업가적인(entrepreneurial) 것을 좋아한다는 것이었습니다.
Ancak çok erken yaşta parayı sevdiğimi, ticareti sevdiğimi, bu girişimcilik işini sevdiğimi fark ettimJednak już w młodym wieku wiedziałem, że moją miłością są pieniądze i interesy, i że kocham przedsiębiorczość.
Ancak çok erken yaşta parayı sevdiğimi, ticareti sevdiğimi, bu girişimcilik işini sevdiğimi fark ettimΑλλά ήξερα από πολύ νωρίς ότι αγαπούσα το χρήμα και τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
Ancak çok erken yaşta parayı sevdiğimi, ticareti sevdiğimi, bu girişimcilik işini sevdiğimi fark ettimНо я очень рано понял, что я люблю деньги и я люблю бизнес и я люблю предпринимательство.
Ancak çok erken yaşta parayı sevdiğimi, ticareti sevdiğimi, bu girişimcilik işini sevdiğimi fark ettimאבל מה שידעתי בגיל צעיר מאוד זה שאהבתי כסף ואהבתי עסקים ואהבתי את הדבר היזמי הזה
Ancak çok erken yaşta parayı sevdiğimi, ticareti sevdiğimi, bu girişimcilik işini sevdiğimi fark ettim自分がお金と ビジネスと 起業というやつが好きだということです それに私は 家で起業家として育てられました
Ancak fark ettim ki önce ifadeleri kendi içerisinde sadeleştirebiliriz. . .뺄셈했습니다 하지만 이 식들을 먼저 정리하면 훨씬 쉽습니다
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Aber ich öffnete den Koffer nicht mehr, bis ich am Ende des Sommers wieder zu Hause bei meiner Familie war.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Ale opustila som ich a kufor som neotvorila, kým som nebola doma s rodinou na konci leta.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Ampak odrekla sem se jim in kovčka nisem odprla, dokler se nisem konec poletja vrnila domov k družini.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.하지만 저는 책들을 외면하고, 가족에게 돌아간 여름 끝자락까지 가방을 열지 않았습니다.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Maar ik deed die koffer niet meer open tot ik weer thuis was bij mijn familie op het einde van de zomer.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Ma li abbandonai e non riaprii più quella valigia fino al mio rientro a casa dalla mia famiglia a fine estate.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, ennen kuin olin taas kotona kesän jälkeen.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Opravdu jsem je opustila a kufr jsem neotevřela do chvíle, kdy jsem se na konci léta vrátila za rodinou.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Zostawiłam je i nie otworzyłam walizki do powrotu do domu pod koniec lata.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Но аз ги изоставих и не отворих повече куфара, докато не се прибрах обратно вкъщи в края на лятото.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Но я всё-таки предала их и больше не открывала чемодан до возвращения домой в конце лета.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.ואכן זנחתי אותם ולא פתחתי שוב את המזוודה עד שחזרתי הביתה למשפחתי בסוף הקיץ.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.私は本たちを見捨てて スーツケースを 開けることはありませんでした 今回はサマーキャンプの話をしましたけど