“Ya Rabbî, ben kendime yazık ettim, affeyle beni?” dedi.Allah da onu bağışladı."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
"Onlar öğretimi izliyorlar," dedi, "Hoşnut olasın diye sana doğru acele ettim, Rabbim."He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
"Rabbim," dedi, "ben kendime haksızlık ettim, beni bağışla.""O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
" Sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum."And declared to them in public and in private,
Ayılınca: "Sen yücesin, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim!" dedi.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."I invited my people night and day.”
“Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim.He said, “My Lord!
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim. Siz de benim da'vetime koştunuz.So do not blame me, but blame yourselves; I cannot aid you, neither can you aid me.
Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O'dur."In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim.So when he awoke, he said, 'Glory be to Thee!
O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece O'na tevekkül ettim ve dönüş sadece O'nadır.In Him I have put my trust, and to Him I turn.'
Ben O'na tevekkül ettim.The decision rests only with Allah.
Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi.Verily, I have wronged myself, so forgive me."
Hüküm yalnızca Allah'ındır. Ben O'na tevekkül ettim.The decision rests only with God.
Seninle kanıt yarıştırmaya girerlerse şöyle söyle: "Ben yüzümü Allah'a teslim ettim.If they argue with you, say, “I have surrendered myself to God, and those who follow me.”
Nihayet, boğulma ümüğüne çökünce şöyle dedi: "İman ettim.Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively.
Benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu. Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz.I had no authority over you, except that I called you, and you answered me.
Ben hakkımı helâl ettim.God will forgive you.
Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (ötürü) tercih ettim.he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim.Glory be to You!
Benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.I had no authority over you, except that I called you and you responded to me.
Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp-yönelirim.In Him, I have put my trust, and to Him do I turn penitently.
"Rabbim," dedi, "ben kendime haksızlık ettim, beni bağışla." O da onu bağışladı.He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him.
Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin! Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim.I have certainly done wrong to myself (so forgive me)".
Rastgele Kontrol EttimI Have Done Casual Checking
Çok Dikkatli Kontrol EttimI Have Done Very Careful Checking
Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.But there was a dark side of the city I only discovered the next day of my arrival.
Okulda fiziksel eğitimden nefret ettim.I hated phys-ed in school.
Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.But I soon realized that things might not turn out as I had hoped.
Bazı değişiklikler yaptım, bazı şeyleri hızlandırdım, bazılarını iptal ettim.I speeded up things, cancelled things and so on.
Daha çalışmaya bile başlamadan zarar ettim.I lost the money before I even started working.
Zagrep'te Drazen'in ailesini özel olarak ziyaret ettim."I visited Drazen's parents in Zagreb, privately.
Hükümette yer almazsak, bizle uğraşmak zorunda kalacağını çoktan ifade ettim." dedi.We are the masters of our future and not the tenants in this country.
Onu zamanla her şeyini kaybeden bir adam olarak tasavvur ettim.I envisaged him as a guy who loses everything over time.
Bunun hakkında, “Ben onu vaaz ettim.He said of this, “I preached it.
Şarkı söylerken, 'duyguyla ve hafifçe' düşünmeye devam ettim.As I sang, I kept thinking, 'softly with feeling'.
Benny daha sonra David'i kovdu, ben de istifa ettim.Benny then fired David, so I quit, too.
Papa Leo, MS 460 civarında restore ettim ve yine Papa Hadrian tarafından restore edildi.This splendor drew upon it the attack of the Vandals, who stripped it of all its treasures.
Ve daha sonra ayağa kalkıp devam ettim."And then I would get up again and continue . . . .[11]
Oradan, çamaşır yıkama işine terfi ettim.From there, I was promoted to the washtub.
Oradan da yemek pişirme işine terfi ettim.From there, I was promoted to the cook kitchen.
Dün babama yardım ettim.Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
Dün arkadaşım Tom'u ziyaret ettim.Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
Ben Dan'ı ziyaret ettim.Ich habe Dan besucht.
Bütün arkadaşlarımı davet ettim.Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Ben şeytanı memnun ettim,o da bana bir masal hediye etti.Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht.
Onun beni eve götürmesini rica ettim.Ich bat ihn, mich nach Hause zu bringen.
Sizin beni unutmadığınızı bilerek oyunuma devam ettim hepsi bu.Wissend, dass ihr mich nicht vergessen habt, spielte ich weiterhin mein Spiel, das ist alles.
Tom'un bilgisayarını kontrol ettim.Ich habe Toms Computer geprüft.
Hangi yasayı ihlal ettim?Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?
Bir ormanda olduğumu hayal ettim.Ich träumte, ich sei in einem Wald.
Size yeterince yardım ettim. Eğer bana yardım etmek istiyorsanız yardım edebilirsiniz.Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.
Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.Ich war müde geworden, habe aber weitergearbeitet.
Dans ettim.Ich habe getanzt.
Gece dört kere istifra ettim.In der Nacht habe ich viermal erbrochen.
Bunu nereden buldun? Her yeri ararken alt üst ettim!Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
Bugün çalışmak mı? Bugün kendime tatil ilan ettim!Heute arbeiten? Ich mache heute mal blau!