Aslında size soruyu sormayı unuttuğumu fark ettim. .We have to-- oh, actually, I didn't even tell you the question.
Ve iç güdülerimi takip ettim.So I followed my hunches.
En güçlü şey ise, daha önceden hiç başarı elde etmediğimden değil, tabii ki ettim.The most powerful thing of all, it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.
Olimpiyat'ları organize ettim ve bütçeyi dengeledim.I ran the Olympics and balanced the budget. I ran the
Çok seyahat ettim ve Meksikalılarda olan tutkuyu başka yerde bulamadım.I've traveled a lot and nowhere else have I found the passion Mexicans have.
Ben de devam ettim - bu benim kanvas üzerinde ilk çalışmam.And I went on -- that's my first painting on canvas.
Biraz sipariþ ettim.I ordered some.
Oradan 6 ay önce istifa ettim.I resigned from the ward office half a year ago.
Rahatsýz ettim, kusura bakma.Sorry to bother you.
Asakusa Tapýnaðý ve Ueno Parkýný ziyaret ettim.I visited Asakusa Temple, Ueno Park and...
Onu yolcu ettim.I saw her off.
Merak ettim...I wonder...
Oraya girmeyi hak ettim.You know I do.
Nasıl tereddüt ettim, şimdi merak ediyorum.That you're gonna die How I hesitated
Kazandım, her şeyi elde ettim... ...parayı, şöhreti ve sosyal değişikliği.Hammer, meet nail Then I win, then I get Everything I ever
Lifesaver şişesini icat ettim çünkü sinirlendim.I invented Lifesaver bottle because I got angry.
Zamanımın dolduğunu şu an fark ettim.And I just realized that I'm out of time.
Ama daha önce de dediğim gibi, bunu bize öyle verildiğini düşünerek kabul ettim. .But just the way that they said the following function,
Simülasyonu yaptıktan sonra, fark ettim ki tüm köyün etrafında spiraller var, aynı bunun gibi.Now, after I did the simulation,
Bu çizginin, köydeki tek kare şekilli yapının üstünde olduğunu fark ettim.Well, I noticed that line is about where the only square building in the village is at.
Tasarım yaparken, her ikisini de yaptığımı fark ettim.And I realize I do both when I'm designing.
Şimdi de CART programının konuşmalarımızı deşifre etmediğini fark ettim.Now I'm noticing that the CART is - is not showing up as well.
Merak ettim, ne işi?I wondered, what work?
Buarada, Kuan'ın bir çok iyi tarafı fark ettimI find Kuan has many good points
Çok tuhaf. Bunu bir süre analize ettim.Very odd -- I've analyzed this for a while.
Bunu kişisel olarak da tecrübe ettim.It is bound to happen. I have personally experienced it.
Hamit öldürülmeden önce onunla futbol oynayan çocuklarla konuşmak için okulunu ziyaret ettim.I visited Hamid's school to speak to two boys who were playing with him when he was killed.
Ben de kabul ettim.I accepted.
Şimdiye kadar yaptığım tüm geometrik işlemlerle ilgili olan bir şey daha fark ettim.And I realize that there is one extra low hanging fruit based on all of the geometry that I had done
Sonra eklemimi yırtmaya devam ettim ve sonunda dizim iltihap topladı.Then I went on to tear my ACL, the ligament in my knee, and then developed an arthritic knee.
Onlara en çok iletişimde bulundukları insanlarla gelmelerini rica ettim.And I asked them to come along with the person they communicate with most.
Ama birkaç şeyden bahsetmeyi kabul ettim.But I agreed to come and say a few things about this.
Güney Afrika'yı terk ettim. ve 15 yıl sonra, asla geri dönmeyeceğimi düşündükten sonra,I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back,
Merak ettim de nasıl öldüğünü bulabildin mi? yapma, Wood!So, I was wondering if you knew how he died? Come on, Wood!
Burayı satın alıp stüdyoyu kurmana yardım ettim.I helped you buy and then build the studio.
O zaman fark ettim ki ofisindeki bayanlar tuvaletinin yerini bilmiyordu.And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.
Aniden bir şeyi fark ettim; tamamen karanlıktaydım.And I suddenly realized something: that I was completely in the dark.
Dedim ki: oh! Hayır! yeter..Devam ettim.I say, "Oh, no, I continue."
Bu 4000 malzemeyi Makarere Üniversitesinin bitki koleksiyonuna teslim ettim.I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.
Bana birazcık destek verdiler ve bende bunu inşa ettim.And they supported me a bit, and I built this.
Bu süre boyunca neredeyse her şeyi yedim ve yenilmesini tavsiye ettim.During that time, I've eaten and recommended eating just about everything.
Bunu iki defa yaptım ve iflas ettim.I did that twice, and I went broke.
Biraz tereddüt ettim; sonrasında da iPhone yerine gittim Nokia verdim.I was a bit skeptical, but then, I decided to give him a Nokia instead.
Geçenlerde, bugünkü Amerikalıların üçte ikisinin o zamanlar, 1963'de doğmamış olduğunu fark ettim.I recently realized that two-thirds of Americans today had not been born at the time of 1963.
Ayrıca, Kuzey Kore ve Güney Kore arasında büyük bir boşluk olduğunu fark ettim.Also, I realized there was a wide gap between North and South.
Bütün kalbimle ona teşekkür ettim ve sordumI thanked him with all my heart, and I asked him,
İşte o anın hayatımın sembolik ani olduğunu fark ettim.I realized that this was a symbolic moment in my life.
Ve fark ettim ki büyük bir hata yapmışım!And I just realized, I made a horrible mistake.
Zamanla inanılmaz diyebileceğim veriler elde ettim.I have further results, which are almost unbelievable, of scores which go up with time.
Filmi izlerken fark ettim ki, beni anlatıyorlardı.And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
Yaptığım şey sadece bileşenleri uç uca eklemekti ve böylece b vektörünü elde ettim.I just put its components head to tails, and that's how I got vector b.
Bunu garajımda inşa ettim.I built this in my garage.
Daha sonra, telefona doğru giden bir ponton ekleyerek bir derinlik öğesi dahil ettim.Then, I integrated an element of depth by adding a pontoon going towards the phone.
Yok olana kadar izlemeye devam ettim.And I kept on staring at it until it disappeared.
Çünkü sonrasında para kazanabileceğimi fark ettim.Because then I realized I could make the money.
Burada bir dikkat hatası yaptığımı fark ettim.I realized I made a careless mistake here.
Orada iki yıl çalıştım, ve kamyonet yapmanın bana göre olmadığını fark ettim.I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.
O zaman fark ettim: "Aman yarabbi!Then I realized, "Oh my gosh!
Sonra fark ettim: "Ama, hâlâ hayattayım!But then I realized, "But I'm still alive!
Bunu kendim yapmak zorunda olduğumu fark ettim.I found that I would have to build them myself.