Liam ve Augur Direniş'i yönetmeye devam ettiler.Liam and Augur continue to lead the resistance.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”"When they ran out of food they ate their horses, and then they were forced to ask for terms."
Kanada dışındaki diplomatik misyonlar bu sürümü 2006'da kabul ettiler.Canadian diplomatic missions abroad adopted this version in 2006.
2 hafta içinde ilk kaleyi inşa ettiler ve bu yerleşime Jamestown adını verdiler.Within two weeks they had constructed their first fort and named their settlement Jamestown.
1992'de çıkardıkları single olan "Yabure Kabure" ile, başlangıçta sınırlı bir başarı elde ettiler.Having debuted in 1992 with the single, "Yabure Kabure," they initially had very limited success.
Diğerleri ise saklanmaya devam ettiler ya da reaksiyon veremeyecek kadar şoktaydılar.Others continued to hide or were too shocked to react.
Lider olarak, Gonzalez ve şirketin face gruplarıyla feudına devam ettiler.As the leader, he continued feuds with González and the company’s face faction.
Ancak, Tilly askerleri hızlı bir şekilde sadece 300 asker kaybederek Rothenburg'u işgal ettiler.However, Tilly's troops quickly defeated Rothenburg, losing only 300 soldiers.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.Antony and Cleopatra committed suicide.
Birkaç gün sonra tekrar ziyaret ettiler ve ortaya 'Cockiness' çıktı."A couple days later, they revisited it and came up with the 'Cockiness'.
We're taking the place!") diye ilân ettiler.We're taking the place!"
İki yıl sonra çift New York'a taşındı ve dergiyi bu şehirde yayınlamaya devam ettiler.Two years later, the couple moved to New York City, where they continued to publish the magazine.
20 Aralık 69 günü Vespasianus'un taraftarları Roma'yı işgal ettiler.On December 20, 69, some of Vespasian's partisans were able to occupy Rome.
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Other European nations soon disputed the terms of the Treaty of Tordesillas.
Oda ve Takahashi'nin ikisi de Grand Prix sezonunda oldukça iyi sonuçlar elde ettiler.Oda and Takahashi both had very good Grand Prix seasons.
Super Junior üyeleri ayrıca, göz yanıltma testleriyle kendi gözlerinin körlüğünü test ettiler.The Super Junior members also test the blindness of their eyes by doing eye-fooling tests.
Ertesi yılın ağustosunda Linux Platformu için bir sürümü takip ettiler.In August of the following year they followed up with a version for the Linux Platform.
Lejyonlar Helvetleri iki tepe arasında bulunan ovadan geri sürmeye devam ettiler.This would lead to the mutual animosity displayed between the two on The Inferno.
Bundan sonra geriye, Berlin yönünde üç savunma hattın mevzileri inşa ettiler.Behind the heights, they built three lines of defences, spreading back toward Berlin.
Daha sonra yapımcılar Fox'tan dizinin başlangıcını birkaç ay ertelemesini rica ettiler.Afterwards, the producers entreated Fox to postpone the series premiere for several months.
Bizanslılar ele geçirdikleri her Bulgarı kör ettiler.The Byzantines blinded every captured Bulgarian.
İspanyollar ve Portekizliler Birleşik Krallık'ın desteği ile isyan ettiler.The Spanish and the Portuguese revolted with British support.
Romalılar da Mısır'dan Mısır tarzı yapılar kurmak için inşaat malzemesi ithal ettiler.The Romans also imported building materials from Egypt to erect Egyptian-style structures.
FBI ajanları bu adamın "Mark" tarifine uyduğunu fark ettiler.FBI agents were convinced he fit the description of "MARK".
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.The Convocation granted consent to the King's five articles and the payment on 8 March 1531.
Bu pompayı kullanarak, Boyle ve Hooke basınç-hacim ilişkisini fark ettiler: B.H=Sabit.Using this pump, Boyle and Hooke noticed the pressure-volume correlation: P.V=constant.
Karakterleri seslendiren oyuncular daha sonra Simpsonlar'daki rollerine devam ettiler.The actors who voiced the characters would later reprise their roles in The Simpsons.
Bu keşifle birlikte periyodik tabloda bir gaz sınıfının tamamen eksik olduğunu fark ettiler.With this discovery, they realized an entire class of gases was missing from the periodic table.
Öbür Batı ülkeleri de hemen istekte bulunup benzer ayrıcalıklar elde ettiler.Other Western powers soon demanded and got similar concessions.
Sonraları ikisinin de aynı gezegen olduğunu fark ettiler.They eventually came to recognize that both objects were the same planet.
Victor Vekshtein'a menajerleri olmaları ve stüdyolarını kullanmaları için rica ettiler.They asked Victor Vekshtein to be the band's manager and allow them to use his studio.
Daha sonra isimlerini Joy of Touch olarak değiştirdiler ve bazı uluslararası başarılar elde ettiler.Later they changed their name to Touch of Joy and had some international successes.
Köylüler için geçici evler inşa ettiler ve çiftlik arazisini temizlediler.They built temporary homes for the villagers and cleared the farm land.
27 Ekim'de Ermeni birlikleri iki köyü terk ettiler ve güney bölgesinden çekildiler.On 27 October, Armenian troops left the two villages, they had occupied, and retreated south.
Plantasyonlarında çalıştırmak üzere milyonlarca köle ithal ettiler.They imported millions of slaves to run their plantations.
FDP üyesi olan diğer bakanlar onu takip ederek istifa ettiler ve koalisyonu dağıldı.The other ministers who were members of the FDP followed his example — the coalition was broken.
Muhafızlar 3. yüzyıl boyunca da İmparatorlara çeşitli savaşlarda destek vermeye devam ettiler.Throughout the 3rd century, the Praetorians assisted the emperors in various campaigns.
Prusyalılar 2.320 ölü, 5980 yaralı ve 700 tutsak veya kayıpları olduğunu rapor ettiler.The Prussians reported their losses at 2,320 killed, 5,980 wounded and 700 captured or missing.
Böylece Sırplar hem siyasi hem de dini bağımsızlıklarını elde ettiler.Thus the Serbs acquired both political and religious independence.
Daha sonra ikisi yola devam ettiler ve yolculukları Osaka'da noktalandı.The two then travelled, eventually stopping in Osaka.
1940 yılında ABD'ye göç ettiler ve Broadway'de çalışmaya başladılar.They emigrated to the United States in 1940, working on Broadway.
Kabullenen onlar oldu ama sadece pes ettiler."Except when they gave up.
Krallar onun önünde secdeye varıp ona ibadet ettiler.The kings prostrated themselves before Him and worshipped Him.
Arjantin ve İtalya'ya karşı kaybetseler de Bulgaristan'a karşı beraberlik elde ettiler.South Korea lost to Argentina and Italy but drew against Bulgaria.
Allah'a, dua ettiler.Wherever they pray the prayer is to Allah.
Ertesi yıl yani 1877’de bir yaz Alplerde bir dağ evi inşa ettiler.The following year, 1877, they built a summer chalet in the Swiss Alps.
2 yıl sonra Peres ve Shamir yerlerini takas ettiler.After two years, Peres and Shamir switched posts.
Yahudiler 610'da hem Sur hem de Akka'da isyan ettiler.Jews also revolted in both Tyre and Acre in 610.
Ağustos 1942’de, Alman işgalciler Sırbistan'ı “Judenfrei” (Yahudilerden arındırılmış) ilan ettiler.In August 1942, the German occupiers proclaimed Serbia Judenfrei ("clean of Jews").
Akşamları çaldığı yetişkin barlarında da oğullarına eşlik ettiler.They also accompanied him at the adult bars he would play during the evening.
2002-2003 sezonunda Hubbelllar Juvenile düzeyinde yarışmaya devam ettiler.In the 2002–2003 season, the Hubbells remained on the Juvenile level.
Bütün arabuluculuk önerilerini reddeden İtalyanlar 3 Ekim 1935'te Etiyopya'yı işgal ettiler.Rejecting all arbitration offers, the Italians invaded Ethiopia on October 3, 1935.
Güneydoğu Asya ve Okyanusya diasporasının ardından, tekneyle diğer adalara göç ettiler.Following their diaspora to Southeast Asia and Oceania, they migrated by boat to other islands.
Kasım 1895’te, Herzl’i bir merak, umursamazlık ve soğuklukla toplantılarına davet ettiler.In November 1895 they received him with curiosity, indifference and coldness.
Venedikliler savaşa Ekim'e kadar devam ettiler.Colonel Salas continued the fight until October.
Buna karşılık onlar da Dyrrhachium ve Korfu'yu ele geçirip Bizans İmparatorluğu'na iade ettiler.They responded by recapturing Dyrrhachium and Corfu and returning them to the Byzantine Empire.
Ancak CBS yöneticileri Harris'in performansını beğendiler ve rolü ona hemen teklif ettiler.CBS executives enjoyed his playing and soon offered Harris the part.
Gürses üç yaşındayken ekonomik nedenlerden dolayı ailecek Adana'ya göç ettiler.Müslüm was only three years old when the family migrated to Adana due to financial problems.
Fırıncılar ekmek yapıp dağıtmaya devam ettiler.The market days continued, and bakers continued to make and distribute bread.
Hem hayali hem gerçek başarılarını yüceltmek için de anıtlar inşa ettiler.They also constructed monuments to glorify their own achievements, both real and imagined.