Bunları söküp söküp monte ettiler.ואתה הוא הקושר אותם ומייחד אותם.
Sayıları çok azdı, fakat bundan sonra mücadeleye devam ettiler.חילות רבים שיפרו אך במעט את הסד"כ שלהן.
Giovanni ve Bartolomeo Bon 1442 yılında Porta della Carta'yı inşa ettiler.בשנת 1442 הקימו ג'ובאני וברטולומאו בון את השער הראשי של המבנה - ה"פורטה דלה קארטה".
Türk tüccarlar bu binayı kullanmaya 1838 yılına kadar devam ettiler.הטורקים החזיקו בעיר עד לנסיגתם בשנת 1833.
Daha sonra Tyson Chandler'ı da Oklahoma City Hornets'e takas ettiler.אחר כך הם העבירו את טייסון צ'נדלר לניו אורלינס הורנטס בתמורה לפי.
"Eşref Bitlis'i şehit ettiler": Kimler?".מובא דו-שיח מה"חפירות": — מי שם?
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”האספקה שלהם נגמרה, הם הרגו את אחד הסוסים למזון וחיפשו מים למחרת.
Şehrin her yanını talan ettiler..הוא מדגיש את קיומם בכל עיר.
Asiler hapishaneleri işgal ettiler ve kraliyet yanlısı olduğundan şüphelendikleri herkesi katlettiler.הרוסים הקימו מחנות ובהם כלאו את מי שחשדו בו כי הוא שייך למורדים.
Lafargue'ler 1911'de birlikte intihar ettiler.אוסוואלד פרייזלר התאבד בשנת 1939.
Berberiler kitle halinde müslümanlığı kabul ettiler ve Arap ordularına katıldılar.הברברים התאסלמו תחת שלטון הערבים ונטלו חלק בכיבוש ספרד.
İkiz erkek kardeşleri onun doğumundan bir gün sonra vefat ettiler.אחיו התאום נפטר עשרה ימים אחרי הלידה.
Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
Avrupa'da büyük ün kazanınca Amerika Birleşik Devletleri'nden organizatörler onu New York'a davet ettiler.След като придобива популярност в Европа организатори от САЩ го поканват в Ню Йорк.
Öğleden sonra, Goebbles ve eşi, kendi çocuklarını öldürdükten sonra intihar ettiler.Следобеда Гьобелс и жена му убиват децата си, а след това и себе си.
İlk şampiyonluklarını 14 Ekim tarihinde, Kosher Klub'ı mağlup ederek elde ettiler.Първия път когато спечелиха титлата беше на 14 октомври, когато победиха Kosher Klub.
Plantasyonlarında çalıştırmak üzere milyonlarca köle ithal ettiler.Внасят се милиони роби, които да работят на плантациите.
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Скоро след това други европейски държави поставят под въпрос условията на Договора от Тордесиляс.
Vandallar Galya, İspanya ve Kuzey Afrika'daki Roma topraklarını istila ettiler ve 455'te Roma'yı yağmaladılar.Вандалите нахлуват в Римската провинция Галия, Испания и в Северна Африка и през 455 г. плячкосват Рим.
İlişkilerine eskisi gibi devam ettiler.Те продължават да общуват както преди.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.След това Антоний и Клеопатра се самоубиват.
Sürülerini alıp dağa doğru göç ettiler.Впрегнали кравите и отишли на дъбовия хълм.
12 yıl içinde onlara gösterdikleri sadakat için sevenlerine teşekkür ettiler.Ръководството благодари на феновете за тяхната лоялност през последните 12 години от историята на дуета.
Yeniden Pliskayı ellerine geçirip talan ettiler.В моите мисли отново те взимам в ръцете си.
Prusyalılar 2.320 ölü, 5980 yaralı ve 700 tutsak veya kayıpları olduğunu rapor ettiler.Прусаците рапортуват за своите загуби така: 2320 убити, 5980 ранени и 700 заловени или изчезнали.
Atina elçileri bunu kabul ettiler.Пратеници на Едуард се заемат с това.
Ayrıca seçim işbirliği yaptığı diğer partiler (SDPS–NS–SPO–PS) de 27 milletvekilliği elde ettiler.За Народен съюз (БЗНС-Народен съюз и Демократическата партия) остават 13 мандата.
Ertesi hafta Rusev ve Lana, geçen haftada olanların tekrarlarını izleterek Enzo ile alay ettiler.На следващата седмица Русев и Лана се подиграват на Ензо, пускайки повторение на атаката.
Birtakım bilgisayar bilimcisi, bilgisayar bilimlerini üç ayrı paradigmaya ayırmak için fikir beyan ettiler.Няколко учени посочват три различни отделни парадигми в компютърните науки.
Hem hayali hem gerçek başarılarını yüceltmek için de anıtlar inşa ettiler.Те строят и паметници, прославящи техните собствени постижения, както реални, така и въображаеми.
Kısa bir süre sonra, en yeni sekiz tezgâhtan birini bana teslim ettiler.За кратко време унищожава един след друг осем каперски кораба.
İki ülke de aldıkları toprakları iade ettiler.Те ще бъдат изведени към страните, от които идват.
Yani Kuzeyde Türkler, Güneyde Bulgarlar taarruzlarına devam ettiler.Турците в южната, българите в северната.
Buna karşılık onlar da Dyrrhachium ve Korfu'yu ele geçirip Bizans İmparatorluğu'na iade ettiler.Венецианците завладяват Дирахиум и Корфу в замяна на това и ги връщат на Византийската империя.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.Шестте подводници са предадени на румънските ВМС.
922 yılında İslamiyet’i resmen kabul ettiler.През 922 г. приемат исляма като държавна религия.
Öte yandan Malta Şövalyeleri, Akdeniz'de Türk gemilerine taciz saldırılarına devam ettiler.Междувременно Рицарите продължават да дебнат турски кораби.
Sonraki yöneticiler mescidi genişletmeye ve süslemeye devam ettiler.Будните собственици продължават да разширяват и модернизират своята дейност.
Ardından gruba John Paul Jones'u da kabul ettiler.В групата периодични участия взима и басистът Джон Пол Джоунс.
31 Mart'ta, İngiltere ve Fransa Polonya'nın toprak bütünlüğünü koruyacaklarını ilan ettiler.През март 1939 г. Великобритания и Франция дават гаранции за териториалната цялост на Полша.
Bu devriye gemileri, ağ şamandıralarının ağağı çekildiğini Çanakkale'deki donanma üssüne rapor ettiler.Двата кораба са законсервирани в базата за съхранение на резерва на флота в Чатам.
Şarap içmeyi tercih ettiler.Обичаят да се пие вино с яденето.
Ailesi, École Polytechnique'e (Fransa'nın ünlü mühendislik okulu) gitmesinde ısrar ettiler.Висшето си образование завършва в Политехническия университет в град Клуж.
Ama Ostrogotlar savaşmaya devam ettiler.Тези драгуни обаче се сражавали пеша.
İlerleyen haftalarda da ikili birbirlerine saldırmaya devam ettiler.През следващите седмици, двамата продължават да се присмиват взаимно.
Neredeyse her türlü Sovyet tankını yok ettiler ancak bu onlardan beklenenin altındaydı.Те успяват да унищожат няколко съветски танка ИС, но общо взето не са постигнати очакваните резултати.
622 - Muhammed ve beraberindeki ilk müslümanlar, Mekke'den Medine'ye hicret ettiler.622 г. – Мохамед и негови последователи се преселват от Мека в Медина, което е начало на арабското летоброене.
İlk on yıl boyunca Erwin Pröll ve eski Başbakan Wofgang Schüssel bu toplantıya başkanlık ettiler.През първите десет години присъстват губернаторът Ервин Прьол и бившият канцлер Волфганг Шюсел.
Ağustos 1942'de Almanlar bölgeyi 6 aylık bir süre işgal ettiler.Въпреки това през 1406 г. английските войски го окупират за няколко години.
Mormonlar 1850'nin geç dönemlerinde göç ettiler.През 1850 г. пристигат мормоните.
Sauron'un tarafına geçen Doğulular, pek çok savaşta ona yardım ettiler.Способства за въвличането на Савоя в много войни.
Bunu gören savunmacılar teslim olmaktan vazgeçip çatışmaya devam ettiler.Тези, които отказали да се предадат избягали на юг и продължили борбата.
Diğer ülkeler de standardı kabul ettiler.Други държави също са въвели подобни закони.
Onlar sabah altıya kadar dans ettiler.Те танцуваха до шест сутринта.
Avrupa'da büyük ün kazanınca Amerika Birleşik Devletleri'nden organizatörler onu New York’a davet ettiler.След като придобива популярност в Европа организатори от САЩ го поканват в Ню Йорк.
Sonra utanmadan sıkılmadan seyahat ettiler.Bili su savim iscrpljeni od Križnoga puta.
Lumiere Kardeşler sinematografiyi icat ettiler.1895. - Braća Lumière su izumila kinematograf.
Daha sonra batıya doğru göç ettiler.Poslije se proširli prema zapadu.
Windsor Sarayı'nda kalmayı tercih ettiler.Umrla je u dvorcu Windsor.
20 Aralık 69 günü Vespasianus'un taraftarları Roma'yı işgal ettiler.Vespazijanovi su pristaše 20. prosinca 69. godine uspjeli zauzeti Rim.