Kral Yeongjo ve Kral Jeongjo, Joseon hanedanlığında yeni bir reforma önderlik ettiler.Kong Yeongjo og kong Jeongjo ledede Joseon-Koreas renæssance.
1335 yılında Habsburglar Meinhardiner hanedanının mirasçısı olarak Karintiya ve Krain'i elde ettiler.I 1335 arvede habsburgerne Kärnten og Krain efter den bayeriske adelslægt Meinhard.
Teorik OKW emri altına alındı ama gerçekte oldukça bağımsız hareket ettiler.Disse var i teorien underlagt OKW, men fungerede i virkeligheden ret uafhængigt.
Diğerleri ise saklanmaya devam ettiler ya da reaksiyon veremeyecek kadar şoktaydılar.Tropperne var blevet slået på flugt, eller var så fortumlede at de ikke kunne gøre effektiv modstand.
Hemen arkasından Danimarka, İsveç ve Norveç bu konudaki tarafsızlıklarını ilan ettiler.Danmark, Sverige og Norge erklærede sig alle neutrale i krigen.
Böylece Sırplar hem siyasi hem de dini bağımsızlıklarını elde ettiler.Det betød, at det schweiziske edsfællesskab fik religionsfrihed og politisk uafhængighed.
1922'den itibaren unvan sahipleri de şampiyonaya en başından başlayarak devam ettiler.32), forudsat at disse fortsat er amatører på mesterskabets første dag.
Tekerlekli pulluğu ve fıçıyı icat ettiler.Hjulet og ploven opfindes.
Daha sonra sık sık bir araya gelerek müzik yapmaya devam ettiler.De fortæller dog, at de fortsat vil lave musik sammen.
Kendileriyle Osmanlı İmparatorluğu arasında bir savaş halinin varlığını kabul ettiler.De anerkendte at de var i krig med det Osmanniske Rige.
İlluminati üyeleri gizli bir yemin ettiler ve üstlerine itaat edeceklerine dair ant içtiler.Lederne af nogle mayastater svor på at de ville være hans allierede.
Ursula K. Le Guin ve diğerleri de sosyal bilim kurgu tarzına öncülük ettiler.Ursula K. Le Guin var mest kendt for sine fantasy- og science fiction-bøger.
Fakat Ostrogotlar yine de muharebeye devam ettiler.Ydermere var seldsjukkerne fortsat på krigsstien.
MÖ 281 yılında Roma’da Tarent’e karşı bir savaş başladı; Tarent’liler Pyrrhus’un desteğini talep ettiler.I 281 f.v.t. udbrød der krig mellem Rom og Tarentum, de overtalte Pyrrhus, en græsk konge, til at hjælpe dem.
Bazı siyasetçiler ve işadamları, suçları ortaya çıktıktan sonra intihar ettiler.Kvinder og mænd begik nu selvmord.
Pazarlık sonuçlandı ve Gazi ile Boemondo arkadaşlık yemini ettiler.Det blev en aftale, og Ghazi og Bohemund svor hinanden venskab.
Değişik ülkelerden hayranları bu konsere akın ettiler.Mange af byens æreskunstnere har givet koncert i den.
Ağustos 1942’de, Alman işgalciler Sırbistan'ı “Judenfrei” (Yahudilerden arındırılmış) ilan ettiler.I oktober 1942 erklærede han Letland "jødefrit".
Ardından gruba John Paul Jones'u da kabul ettiler.For alternative betydninger, se John Paul Jones.
I. Justinianus'un İS 565'te ölümünden sonra, bu kez Lombardlar İtalya'yı istila ettiler.Kort tid efter Justinians død i 565 vandt langobarderne kontrol over det meste af det italienske halvø.
Akrabaları Salih'in kaybolduğunu ilan ettiler.Beiligs familie fik besked om, at han var sporløst forsvundet.
Bizi ziyaret ettiler.de besøgte os.
En az 10.000 ila 20.000 yıl önce sonlanan sporadik temasa devam ettiler.Dog er endnu ældre steder, der går helt tilbage til for 20.000 år siden, blevet fundet.
Dimyat kalesini zapt ettiler.Perlemor vælter teltet.
Kabullenen onlar oldu ama sadece pes ettiler.Han havde planer om at nedrive den, men opgav det.
1630'da Fransızlar doğal bir limana Fort de Rocher'ı inşa ettiler.I 1630, bygde franskmennene fortet Fort de Rocher.
20 Aralık 69 günü Vespasianus'un taraftarları Roma'yı işgal ettiler.Den 20. desember 69, klarte noen av Vespasians partisaner å okkupere Roma.
Müttefik Devletler 3 Eylül'de Almanya'ya savaş ilan ettiler, ancak işe yarar bir destek veremediler.De allierte erklærte krig mot Tyskland på 3. september, men uten å sende noen fysisk støtte.
Marcus ve Verus'un her ikisi de birliklere eşlik ettiler.Både Marcus og Verus ledet troppene.
Ertesi yıl yani 1877’de bir yaz Alplerde bir dağ evi inşa ettiler.Året etter, i 1877, bygde de en sommerhytte i de sveitsiske alper.
111 kişiyi esir ettiler.111 verk ble beslaglagt.
Romalılar da Mısır'dan Mısır tarzı yapılar kurmak için inşaat malzemesi ithal ettiler.Romerne importerte også byggematerialer fra Egypt for å reise bygningsverker i egyptisk stil.
Ertesi gün büyük bir sevinç içinde Rûm (Anadolu) memleketine taarruz ettiler.”Folk som gikk forbi på kampdagen så da en lang rekke med rumper (cules).
1151'de Grossetto şehirlileri Siena Cumhuriyeti'ne sadakat yemini ettiler.I 1151 sverget innbyggerne lojalitet til Siena.
İnsanları eski Rusça konuşmaya, haç çekerken iki parmak kullanmaya ve sakallarını uzatmaya davet ettiler.De fortsatte å snakke gammelrussisk, korset seg med to fingre istedenfor tre og lot skjegget gro.
Şehrin her yanını talan ettiler..De erobret etter hvert byen.
20th Century Fox ve Paramount Pictures Titanik'i birlikte finanse ettiler.20th Century Fox og Paramount Pictures samarbeidet om å finansiere filmen.
Bu duruma karşı çıkan askerler Germanicus'a imparator olmasını teklif ettiler.Da de nektet å akseptere dette, krevde soldatene Germanicus som keiser.
Muhafızlar 3. yüzyıl boyunca da İmparatorlara çeşitli savaşlarda destek vermeye devam ettiler.Gjennom 200-tallet assisterte pretorianerne keiserne i forskjellige felttog.
1804 yılında arşidükler kendilerini imparator ilan ettiler.I 1804 erklærte han seg selv som keiser.
Ve İngiltere'yi zapt ettiler.Vi har slått England!
Şarap içmeyi tercih ettiler.Eldre vin ble foretrukket.
Fakat nufûzlu emirler israr ettiler ve kendisine sadakatle hizmet edeceklerine dair yeminler ettiler.Og de tok barna med dem, og lærte dem deres tale, og de ble døpt.
Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.Observatører bemerket at dette var Google nyeste forsøk på å utførdre nettsamfunnsgiganten Facebook.
Pazarlık sonuçlandı ve Gazi ile Boemondo arkadaşlık yemini ettiler.Handelen ble inngått, og Ghazi og Bohemond utvekslet vennskapseder.
Diğer ülkeler de standardı kabul ettiler.Andre nasjoner brukte også decigrader.
Hem hayali hem gerçek başarılarını yüceltmek için de anıtlar inşa ettiler.De bygget også mektige monumenter for å forherlige sine egne prestasjoner, både virkelige og innbilte.
Prusyalılar 2.320 ölü, 5980 yaralı ve 700 tutsak veya kayıpları olduğunu rapor ettiler.Preusserne rapporterte at 2 320 var blitt drept, 5 980 såret og 700 var savnede.
Bu işe sonraki yıllarda da devam ettiler.Dette arbeidet fortsatte han i de følgende årene.
DeLong ve ekibi gemiyi 3 küçük botla terk ettiler.DeLong og følget forlot så skipet og reiste mot Sibir i tre små båter.
İki sene sonra bu başarıyı tekrar ettiler.Han gjentok denne bedriften to år senere.
Kral Yeongjo ve Kral Jeongjo, Joseon hanedanlığında yeni bir reforma önderlik ettiler.Kong Yeongjo og kong Jeongjo ledet Joseon-Koreas renessanse.
1978'de Guyana'daki Jonestown'da Jim Jones liderliğindeki Peoples Temple'in 909 üyesi intihar ettiler.Den 18. november 1978 dør det 909 medlemmer av Peoples Temple i Jonestown, Guyana.
Yarışmada birinciliği elde ettiler.Førstepremie i konkurranse.
Aynı dereceyi bir sene sonra da elde ettiler.De ga den også ut som en single året etter.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.I tillegg ble det organisert streikevakter.
Efesliler Kibele'ye taparlardı ve inançlarının büyük bir kısmında Artemis'i de dahil ettiler.Efeserne dyrket Kybele, og integrerte mye av denne troen i dyrkingen av Artemis.
Şampiyonaya hazırlanmak için Almanya'yı tercih ettiler.Tyskland var eneste nasjonen som søkte om å arrangere mesterskapet.
İngilizler İstanbul’u 16 Mart 1920’de işgal ettiler.Det ble oppløst av britene da de besatte Istanbul den 18. mars 1920.
Ama Hint Okyanusu'nda Portekizliler yine hücumlarına devam ettiler.Ved São Salvador fortsatte portugiserne å utøve innflytelse.