Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.Η Σύγκληση συναίνεσε στα πέντε άρθρα του Βασιλιά και την πληρωμή στις 8 Μαρτίου 1531.
Rus kaşifler sentezlerini 2006'da rapor ettiler.Οι Ρώσοι ερευνητές ανέφεραν τη σύνθεση τους το 2006.
Unforgiven 2006'da McMahons'i ve ECW şampiyonu Big Show'u Hell in a Cell maçında mağlup ettiler.Ύστερα στο Unforgiven του 2006, η DX νίκησε τους McMahons και τον Big Show σε αγώνα Hell in a Cell.
İlişkilerine eskisi gibi devam ettiler.Στη διαπραγμάτευση συμφώνησαν τα ίδια με πριν.
Karısı Faustina ile Marcus Aurelius 173'e doğrudoğu eyaletlerini ziyaret ettiler.Μαζί με την σύζυγό του Φαυστίνα, ο Μάρκος Αυρήλιος επισκέφθηκε τις ανατολικές επαρχίες μέχρι το 173.
Normanlar başlangıçta barış için müzakere teklif ettiler.Οι Νορμανδοί αρχικά προσφέρθηκαν να διαπραγματευτούν και μήνυσαν για ειρήνη.
Hem Maria Luisa hem de eşi İtalya'da 1819'un başında vefat ettiler.Τόσο η ίδια όσο και ο σύζυγός της πέθαναν στην Ιταλία στις αρχές του 1819.
Daha sonra yolculuğa devam ettiler.Aργότερα από αυτό η περιοδεία της συνεχίστηκε .
Milan yenilmezlik serisini 1992-93 sezonunda da sürdürerek 58 maç yenilmeden mücadele ettiler.Η Μίλαν συνέχισε το αήττητο σερί της στη σεζόν 1992-93, επεκτείνοντάς το σε συνολικά 58 αγώνες.
Moğollar şehri talan ettiler ve bu talandan sonra çıkan yangın da şehri yerle bir etti.Λένε πως εκείνη ήταν η χολέρα κι ότι μετά από εκείνο το περιστατικό σταμάτησε η επιδημία στην πόλη.
29 Kasım 1920 tarihinde Bolşevikler Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetini ilân ettiler.Στις 29 Νοεμβρίου του 1920, οι Μπολσεβίκοι ίδρυσαν τη ΣΣΔ Αρμενίας.
"İki erkek kardeşi Rawls'dan ölümcül hastalık bulaşması sebebiyle çocukluklarında vefat ettiler. . . .«Δύο από τους αδελφούς του πέθαναν σε παιδική ηλικία διότι προσβλήθηκαν θανατηφόρες ασθένειες από αυτόν...
1898 - Marie Curie ve Pierre Curie, radyumu keşfettiklerini ilan ettiler.1898 - Η Μαρία και ο Πιερ Κιουρί ανακοινώνουν την απομόνωση του ραδίου.
Avşarlar, Türkmenler arasında temayüz ettiler.Θέλουμε να τα μοιραστούμε με τους Τουρκοκυπρίους.
Daha sonra 1569 yılında kendilerini Toskana Grandükü ilan ettiler.Το 1569 ανακήρυξε το μεγάλο δουκάτο της Τοσκάνης.
1870 - Utah'ta kadınlar, oy kullanma haklarını elde ettiler.1893 - Στη Νέα Ζηλανδία, οι γυναίκες αποκτούν δικαίωμα ψήφου.
Bazı subayları Gratianus'u beklemesini önerdiyse de diğerleri Valens'i hemen saldırmaya ikna ettiler.Άλλοι έλεγαν να περιμένουν τις ενισχύσεις υπό τον Γρατιανό και άλλοι να επιτεθούν αμέσως κατά των Γότθων.
111 kişiyi esir ettiler.Συνολικά 110 άτομα συνελήφθησαν.
1931 - Japonlar, Mançurya'yı işgal ettiler.Το 1931, οι Ιάπωνες εισέβαλαν στη Μαντζουρία.
Bundan sonra İspanya, Hollanda ve İngilizler ülkeyi istilâ ettiler.Η Γαλλία, η Αγγλία και η Ολλανδία τους ακολούθησαν.
Araplar en önemli başarılarını onun zamanında elde ettiler.Ο Στράτος δεν άργησε να κάνει τις πολύ μεγάλες επιτυχίες του.
1940-41 sezonunda ligin sadece ilk yarısında mücadele ettiler.Την περίοδο 1940-41 δέχθηκε μόνο μία ήττα.
Diğer ülkeler de standardı kabul ettiler.Άλλες περιοχές άργησαν να εγκρίνουν τα νέα στυλ.
ME'de de kalanları alt ettiler.Στη συνέχεια οι εναπομείναντες ζωντανοί εξανδραποδίστηκαν.
Eserler ürettiler ve seyahat ettiler.Τα έκαναν μακριά και πλατιά.
Kasım 1921 yılında Elektrik İşçileri grev ilan ettiler.Στις 9 Απριλίου 2002, τα συνδικάτα κήρυξαν απεργία.
Sovyetler, ülkenin mineral kaynaklarını talep ettiler.Τα Ευρωπαϊκά εργοστάσια χρειάζονταν πρώτες ύλες.
Bu yüzden halkı onu bulamadı ve Olwe önderliğinde batıya doğru yolculuklarına devam ettiler.Δεν μπόρεσαν να καταλάβουν την πόλη και έτσι αναγκάστηκαν να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
İki hükümdar kutsal kitaplarına el basarak yemin ettiler.Στα Ύδατα της Στυγός ορκίζονταν οι Θεοί παίρνοντας τον πιο ιερό τους όρκο.
Öte yandan, MİKC, bu teklifi reddetti ve ayaklanma faaliyetlerine devam ettiler.Ο Μαυρίκιος όμως απέρριψε τις προτάσεις αυτές και ο πόλεμος συνεχίστηκε.
Bilgeler ve Tanrılar endişelendiler ve ona merhamet ettiler.Οι θεοί τους λυπήθηκαν και τους έκαναν πουλιά.
Romalılar da Mısır'dan Mısır tarzı yapılar kurmak için inşaat malzemesi ithal ettiler.Οι συντελεστές ταξίδεψαν μέχρι την Αίγυπτο για να συλλέξουν υλικό.
27 Şubat - İran'da kadınlar oy kullanma haklarını elde ettiler.19 Σεπτεμβρίου - Στη Νέα Ζηλανδία, οι γυναίκες αποκτούν δικαίωμα ψήφου.
Atina ve Sparta ise elçileri infaz ettiler.Οι Σπαρτιάτες και οι Αθηναίοι εκτέλεσαν τους πρέσβεις των Περσών.
Lider ve diğer üçünden ikisi karara itiraz ettiler.Άλλοι εξέφρασαν απόψεις τόσο υπέρ όσο και κατά της απόφασης.
İsyancılar faaliyetlerine, özellikle katliamlarına, devam ettiler.Η εξέγερση συνεχίζεται με νέα κτυπήματα κατά των δυνάμεων κατοχής, αλλά και με νέες θυσίες.
Fin politikacıları sıklıkla diğer Kuzey Avrupa ülkelerini ve İskandinav ülkelerini taklit ettiler.Finske politikere har ofte efterlignet de øvrige nordiske lande og den skandinaviske velfærdsmodel.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.Antonius og Kleopatra begår begge selvmord.
Bu keşifle birlikte periyodik tabloda bir gaz sınıfının tamamen eksik olduğunu fark ettiler.Med denne opdagelse indså de at en hel klasse af gasser manglede i det periodiske system.
Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.Observatører erklærede, at det var Googles seneste forsøg på at udfordre den sociale gigant Facebook.
Prodüksiyonda vinil Bart bebekleri olduklarını fark ettiler ve birini satın alarak model olarak kullandılar.De indså, at der var vinyl-Bart-dukker i produktionen og købte en til brug som en model.
1630'da Fransızlar doğal bir limana Fort de Rocher'ı inşa ettiler.I 1630 byggede franskmændene fortet Fort de Rocher.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.19. november 2004 havde alle fem kandidatbyer indsendt deres kandidaturer til IOC.
Onlar Ériş Kül Kağan'ı kağan ilan ettiler.Byerne (städerna) er skrevet med fed skrift.
Ray, Fluoride ve Peligro da kariyerlerine tek başlarına devam ettiler.Ray, Flouride og Peligro fortsatte inden for musikken med solokarrierer.
Ateşkes imzalandı ve Saylonlar 12 Koloniyi terk ettiler.En ustabil fred blev oprettet og cylons forlod de 12 kolonier.
19. Yüzyıl başlarında Sir Charles Wheatstone ve Sir Fothergil Cooke 1837 de elektrili telgrafı icat ettiler.Sir Charles Wheatstone og Sir William Fothergill Cooke opfandt den elektriske telegraf i 1837.
Sonunda, 12 Kasım gecesi, Taliban güçleri gecenin karanlığında gizlenerek Kabil şehrini terk ettiler.Om aftenen 12. november flygtede talibanstyrkerne fra Kabul under dække af mørket.
Bu arada üç rapçinin her biri de solo çalışmalarına devam ettiler.For tiden er gruppen gået hver til sit, og de tre rappere har alle gang i solo projekter.
1931 - Japonlar, Mançurya'yı işgal ettiler.1931 – Japan besætter Manchuriet.
Ve İngiltere'yi zapt ettiler.Noget England forhindrede.
Diğer ülkeler de standardı kabul ettiler.Andre lande har optaget ideen.
Yardım ettiler.Hjælp!
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991 - Slovenien og Kroatien erklærer sig uafhængige fra Jugoslavien.
Kaza nedeniyle şehrin yetkilileri konseri iptal ettiler.Koncerten afbrydes dog af politiet.
Fakat yerleşikler kızılderililere saldırmaya devam ettiler.Men indianerne angreb igen.
Alman birlikleri Sovyet birliklerini birbirinden ayırmaya çalıştılar ve daha sonra imha ettiler.De tyske tropper søgte at isolere enkeltenheder og derpå ødelægge dem.
Ama sonuna kadar savaşmakta devam ettiler.Indtil slutningen af måneden fortsatte kampene.
Onu Garigliano'da esir ettiler.Han blev anholdt i Zaragoza.
Prusyalılar 2.320 ölü, 5980 yaralı ve 700 tutsak veya kayıpları olduğunu rapor ettiler.Preusserne rapporterede at 2.320 var blevet dræbt, 5.980 såret og 700 var savnede.