Şarap içmeyi tercih ettiler.Жінкам не дозволяли пити вино.
Ne var ki Yunanlar kısa bir süre sonra kenti yeniden işgal ettiler.Однак з часом греки розпочали зведення міста наново.
Sinema eleştirmenleri bu filmden büyük övgüyle söz ettiler.Критики з усього світу високо оцінили ці фільми.
Halk topraklara el koyup kendi evlerini inşa ettiler.Вони колонізували світи, перетворюючи їх на свої домівки.
Tuna'daki ordular Trebonianus Gallus'u imparator ilan ettiler ancak Roma, Hostilian'ın haklarını onayladı.Дунайські армії проголосили імператором Требоніана Галла, але Рим визнав права Гостіліана на престол.
Küçük yaşta Adana'ya göç ettiler.Він в юному віці перебрався до Афін.
Ulaştıkları arazileri Yamato Kar Vadisi olarak adlandırarak Japonya'nın mülkiyeti ilan ettiler.Досягнутому місця було дано назву Снігова долина Ямато, відкриті землі були оголошені володіннями Японії.
Bu arada bazı Mihver birlikler kuşatmadan kurtulmak için batı yönünde hareket ettiler.Проте, багато бойовиків хуту бігли на захід, подалі від кордону.
27 Ekim'de Ermeni birlikleri iki köyü terk ettiler ve güney bölgesinden çekildiler.Але, вже 27 жовтня вірменська сторона відвела свої війська з двох захоплених сіл та відступила на південь.
İkiz erkek kardeşleri onun doğumundan bir gün sonra vefat ettiler.Брат-близнюк помер за три місяці після народження.
Helikopteri terk ettiler.Літак був покинутий.
Bulgarlar Makedonca'yı Bulgarca'nın bir diyalekti kabul ettiler.Етнічні болгари Тернівки розмовляють македонським діалектом болгарської мови.
"Eşref Bitlis'i şehit ettiler": Kimler?".«Почесні громадяни міста Вишневе» — Хто вони?
Sonraları ikisinin de aynı gezegen olduğunu fark ettiler.У той момент вважалося, що це один і той же супутник.
Bu işe sonraki yıllarda da devam ettiler.Ця робота продовжувалася і у наступні роки.
Lumiere Kardeşler sinematografiyi icat ettiler.Брати Люм'єри вважаються творцями кінематографа.
Hem hayali hem gerçek başarılarını yüceltmek için de anıtlar inşa ettiler.Вони також будували пам'ятники для прославлення своїх досягнень, як реальних так і уявних.
İki taraf da hiç anlaşmaya varamadan müzakereleri terk ettiler.Прислухайтеся до обох сторін, перш ніж прийти до будь-якого висновку.
Bazıları bu eseri ve konusunu telin ettiler.Нашим обов'язком є говорити про цей стан і про ці речі.
Duyanlar ise protesto amaçlı eski adetlerine devam ettiler.Але сторони продовжували наполягати на колишніх позиціях.
Ve hemen ardından bu küçük birliği kısa sürede takviye ettiler.Незабаром, таким чином, вони зібрали значну підтримку.
Takımlar iki farklı gruba ayrılarak çift devreli lig usulüne göre mücadele ettiler.У своєму експерименті, вони запропонували чоловікам пройтися по двох дуже різних мостах.
Daha sonra batıya doğru göç ettiler.Згодом їм вдалося перебратися на захід.
Onlar sana ihanet ettiler.Вони тебе зрадили.
Tom ve Mary tartışmaya devam ettiler.Том і Мері продовжили сперечатися.
Bize yardım ettiler.Вони нам допомогли.
Onlar büyük bir pizza sipariş ettiler.Вони замовили велику піцу.
Onun cesaretine hayret ettiler.Вони були вражені його мужністю.
Maryland, Baltimore'da tekrar buluşmayı kabul ettiler.Вони умовилися зустрітися знову у Бальтіморі, Меріленд.
2.000 atlı da adaya yayılarak tüm yerleşimleri istila ettiler.2000 вершників також розповсюдилися по острову, вторгнувшись у всі поселення.
Bazı siyasetçiler ve işadamları, suçları ortaya çıktıktan sonra intihar ettiler.Někteří politici a průmyslníci poté, kdy byly odhaleny jejich zločiny, spáchali sebevraždu.
Ama Ostrogotlar savaşmaya devam ettiler.Ale Oguzové nadále pokračovali bojích.
Zengin Rumlar gösterişli evler inşa ettiler.Bohatší indiáni stavěli nezvyklé velké domy.
9 Nisan 2015'te İnternet Güvenliği Araştırma Grubu ve Linux Foundation işbirlikteliklerini ilan ettiler.Dne 9. dubna 2015 pak přislíbila spolupráci Linux Foundation.
Bunu gören savunmacılar teslim olmaktan vazgeçip çatışmaya devam ettiler.Vyzvala přítomné, aby se nevzdávali a pokračovali v boji.
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991 – Chorvatsko a Slovinsko vyhlásily svou nezávislost na Jugoslávii.
Eski İnananlar kendilerine onlar ise kendilerine Ortodoks Hristiyanlar demeye devam ettiler.Na místě jeho působení postavili ti, kdo uvěřili, památný pískovcový kříž.
Buralarda çeşitli aşiretleri iskan ettiler.Na ně se napříč kladla další vrstva.
Fakat ateşe devam ettiler."Ó zachraň před ohněm co ještě zbývá!"
Romalılar hemen bunlara taarruz ettiler.Římanům se to hned vyplatilo.
4 Temmuz 1776'te Birleşik Devletler bağımsızlıklarını ilan ettiler.4. července 1776 přijal Deklaraci nezávislosti Spojených států.
Kanem Krallığı ise 11. yüzyılda İslamiyeti kabul ettiler.Vládnoucí vrstva přijala islám už v 11. století.
1915’te Wilson Dağı Gözlemevi’nde astronomlar Sirius B’nin beyaz cüce olduğunu tespit ettiler.Studoval spektra hvězd, při té příležitosti roku 1915 dokázal, že hvězda Sirius B je bílý trpaslík.
Varlıklarını duyurdular ve tilki kurnazlığıyla ekinleri ateşe kurban ettiler.V čase těch o něm hlásili a s mazaností lišek v ohni obětovali obilí.
Kasım 2017'de ayrıldıklarını ilan ettiler.Rozešli se v listopadu 2017.
Bu çalışmalarda DNA örneklerini analiz ettiler.Používá se zde k analýze vzorků DNA.
Ulic ve ötekiler durumun düşündüklerinden daha kötü olduğunu fark ettiler.Volební řež: Oni věřej, že jde o víc, než my si myslíme.
İki hükümdar kutsal kitaplarına el basarak yemin ettiler.Oba brouci přísahají Pytlíkovi pomstu.
Her ikisinin de aileleri Litvanya'dan göç ettiler.Oba rodiče pochází z Guadeloupe.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.Nedlouho poté spáchali Marcus Antonius a Kleopatra sebevraždu.
Öğleden sonra, Goebbles ve eşi, kendi çocuklarını öldürdükten sonra intihar ettiler.Vzápětí na to Goebbels a jeho žena otrávili své děti a spáchali sebevraždu.
Buralara kadar bütün arazileri talan ettiler.Obhlížel odtamtud celé své panství.
Ancak bu fırsatı kullanmamayı tercih ettiler.Této možnosti však nevyužil.
Bir başka görüşe göre, her biri bir siyanür kapsülü (zehir) içerek intihar ettiler.Aby uchránil svou rodinu, zvolil si sebevraždu kyanidovou kapslí.
Daha sonra bu adalar bağımsızlıklarını ilan ettiler.Tyto obce si tehdy ještě uhájily samostatnost.
Aynı dereceyi bir sene sonra da elde ettiler.Stejné příčky dosáhla o rok později.
Ayrıca, keskin nişancıların minarelerin bazılarında yuvalarını yaptıklarını iddia ettiler.Oponenti naopak poukazují na nedostatky pušky SCAR.
İnsanlar paralarını ve mallarını, mülklerini, yaşam ve bedenlerini vermeyi teklif ettiler.Jejich pán je pánem jejich majetku, jejich těla, jejich života.
Akrabaları Salih'in kaybolduğunu ilan ettiler.Organizátoři výprav si Zenovi stěžovali, že nepochodili.
1931 - Japonlar, Mançurya'yı işgal ettiler.Roku 1931 vpadli do Mandžuska Japonci.