Romalılar, yılın kalanında güçlerini yeniden organize ettiler ve başarısızlık nedenlerini analiz ettiler.Os bizantinos utilizaram o resto do ano para reorganizar suas forças e avaliar as causas de tamanho fracasso.
İlk şampiyonluklarını 14 Ekim tarihinde, Kosher Klub'ı mağlup ederek elde ettiler.A primeira vez foi em 14 de outubro, quando bateram a Kosher Klub.
Big Cass ringe geldi ve Rusev'le kavga ettiler.Big Cass apareceu e começou uma briga com Rusev.
Bununla da yetinmeyip Osmanlı şehri şeklinde olan bu şehrin Osmanlı niteliğini yok ettiler.Fiquei cansado dessa cidade de merda e do teu jeito inflexível.
Tuna'daki ordular Trebonianus Gallus'u imparator ilan ettiler ancak Roma, Hostilian'ın haklarını onayladı.As tropas proclamaram Treboniano Galo imperador, mas Roma reconheceu os direitos de Hostiliano.
En az 10.000 ila 20.000 yıl önce sonlanan sporadik temasa devam ettiler.As duas populações continuaram com contactos esporádicos que findaram há pelo menos de dez a vinte mil anos.
DeLong ve ekibi gemiyi 3 küçük botla terk ettiler.DeLong e a sua tripulação abandonaram o navio e partiram para a Sibéria em três pequenos barcos.
Sonunda, 12 Kasım gecesi, Taliban güçleri gecenin karanlığında gizlenerek Kabil şehrini terk ettiler.Na noite de 12 de novembro, as forças talibãs fugiram de Cabul na calada da noite.
Eserler ürettiler ve seyahat ettiler.Fazia amizades e viajava.
Bazıları ise geleneksel Tanrı'yı reddedip dini dili kullanmaya devam ettiler.Alguns negaram a existência de uma divindade tradicional, enquanto continuam a usar uma linguagem religiosa.
Ford kardeşler paranın ancak bir kısmını alabildiler ve hızla Missouri’yi terk ettiler.Os Fords receberam uma pequena parte da recompensa e fugiram do Missouri.
Soyuz 21 mürettebatı, uzay istasyonunu planlanan tarihten önce ve aceleyle terk ettiler.O grupo da Soyuz 21 deixou a estação subitamente, antes da data programada de retorno.
Beja etrafından bulunan yerleskelerin hemen hepsi bu valiye (ve Abbasi halifesi Mansur'a) biat ettiler.Cada distrito é dividido em vilas (里), que por sua vez são divididas em bairros (鄰).
Suriye'de Yahudiler isyan edip, Hristiyanları linç ettiler.Em áreas da Síria, os judeus estavam em revolta e linchando os cristãos.
Eleştirmenler stilindeki değişmeyi fark ettiler.Os críticos mudaram uma mudança em sua voz.
Diğer tutuklular ise ifade vermeyi reddederek susmayı tercih ettiler.Os restantes inquiridos preferiram não responder.
Ancak yarattığı melekler onu kıskanarak isyan ettiler.«When were the angels created?» (em inglês).
Bu pompayı kullanarak, Boyle ve Hooke basınç-hacim ilişkisini fark ettiler: B.H=Sabit.Usando esta bomba, Boyle e Hooke perceberam a correlação pressão-volume: PV = constante.
Jesse Beams ile Virginia Üniversitesi’nde fotoelektrik etki üzerindeki araştırmaya devam ettiler.Com Jesse Beams da Universidade de Virgínia, continuou a pesquisar o efeito fotoelétrico.
Bu olimpiyatlara 14 ülkeden 241 sporcu katıldı ve 43 yarışta mücadele ettiler.Estes jogos trouxeram catorze nações e 241 atletas que competiram em 43 eventos.
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.Os bizantinos, ansiosos para cessar hostilidades, concordaram.
Bu zaferden sonra Persler şehri yağmaladı, Antakya Patriğini öldürdü ve birçok vatandaşı sınır dışı ettiler.Após esta vitória os persas saquearam a cidade, mataram o patriarca e deportaram muitos cidadãos.
Onunla bir etkileşimleri olmasa da, kendisinin bir profesyonel olduğunu ifade ettiler.Dessa forma, mesmo sem saber, ele narra como se fosse um profissional.
Bundan sonra geriye, Berlin yönünde üç savunma hattın mevzileri inşa ettiler.Diante disto foram construídos três cinturões de defesa que alcançavam os arredores de Berlim.
Askerleri bunun üzerine onun Şam Melikliği'ni ilan ettiler.Assim como seus companheiros, também apresentou as marcas de Einherjar.
FDP üyesi olan diğer bakanlar onu takip ederek istifa ettiler ve koalisyonu dağıldı.Outros ministros que eram membros do FDP seguiram seu exemplo, e a coalizão de governo foi rompida.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.A greve dos funcionários ainda continua.
Hem hayali hem gerçek başarılarını yüceltmek için de anıtlar inşa ettiler.Eles também construíram monumentos para glorificar suas próprias realizações, tanto reais como imaginárias.
Bir kısmı da çeşitli bölgelere ve Anadolu'ya göç ettiler.Passa por alguns países e pela Antártida.
Fakat dostları yine de ona zan altında bulunduğunu hatırlatarak, kararından vazgeçmesini tavsiye ettiler.Não obstante seus subordinados negaram a cumprir a ordem.
Bulgarlar, Bizanslıların nehri geçemeyeceklerinden emin olduklarından nöbetçi koymayı ihmal ettiler.Os búlgaros, confiantes em que os bizantinos não conseguiam atravessar o rio, negligenciaram a vigilância.
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991 - A Croácia e a Eslovênia declaram sua independência da Iugoslávia.
Kendisi "Yazıyı bana rüya âleminde tâlim ettiler" dermiş.E ele me disse, 'Ele coloca o nariz no chão.'
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.Autoridades fecharam a rodovia em ambos os sentidos durante aquela tarde.
484 yılında Toledo'yu İspanyol monarşilerinin başkenti ilan ettiler.Em 484, estabeleceram Toledo como capital.
Sinema eleştirmenleri bu filmden büyük övgüyle söz ettiler.Alguns críticos deram ao filme elogios particularmente elevados.
29 Kasım 1920 tarihinde Bolşevikler Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetini ilân ettiler.Em 29 de novembro de 1920, os bolcheviques estabeleceram a RSS da Armênia.
FBI ajanları bu adamın "Mark" tarifine uyduğunu fark ettiler.Autoridades do FBI estavam certos que os homens tinham se afogado.
Finalde Brezilya ile mücadele ettiler.A Polônia foi sorteada para enfrentar o Brasil.
Kabullenen onlar oldu ama sadece pes ettiler.Acabaram perdendo posições, mas não desistiram.
Avşarlar, Türkmenler arasında temayüz ettiler.Eles me levaram para próximo às (tribos) Turcomenas.
Çift 28 Temmuz 2007 de nışanlarını ilân ettiler.O noivado entre eles foi anunciado em 28 de julho de 2007.
1925 yılında, Born ve Werner Heisenberg kuantum mekaniğinin matris mekaniği temsilini formülize ettiler.Em 1925, Born e Werner Heisenberg formularam a representação da mecânica matricial da mecânica quântica.
Krallar onun önünde secdeye varıp ona ibadet ettiler.O rei (Alâfin de Oyó) também comparecia e era recebido com oferendas.
Babasının işi gereği bir süre Kadıköy Sağlık Ocağının Lojmanlarında ikamet ettiler.No seminário, por motivos de saúde é autorizado a pernoitar na casa dos pais.
Unforgiven 2006'da McMahons'i ve ECW şampiyonu Big Show'u Hell in a Cell maçında mağlup ettiler.No Unforgiven, D-Generation X derrotou os McMahons e o Campeão da ECW Big Show em uma luta Hell in a Cell.
Ardından birlikte Süfyan'ı yakalayıp Halife Mansur'a şikâyet ettiler.Em seguida Leovigildo submeteu os Cântabros.
1593'de kapıkulu süvari askerlerine maaş dağıtılması sırasında kapıkulu sipahileri yine isyan ettiler.Em 1514, a divisão patrimonial entre os irmãos foi novamente selada.
Maçı kazanmayı hak ettiler." demiş, Roberto Mancini ise zaferi Manchester City taraftarlarına armağan etmişti.Mantenha a Promessa"), fazendo referência a sua promessa de vingança contra Roberto de Bruce.
Avarlar, Bizans kuvvetinin yaklaşmasıyla şehrin surlarını yıkıp, terk ettiler.Os ávaros, tendo arrasado as muralhas da cidade, abandonaram-na quando a força bizantina se aproximava.
We're taking the place!") diye ilân ettiler.Nossa esperança é que a comunidade tome conta do lugar."
Celta Vigo and Zaragoza takımları, bu sezon ilk defa organizasyonda mücadele ettiler.As equipes Toyota e Jaguar pontuaram pela primeira vez na temporada.
Yarışmada birinciliği elde ettiler.Ganhou seu primeiro rali na competição.
Ancak bu fırsatı kullanmamayı tercih ettiler.Mas eles não tiveram essa oportunidade.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.Em 15 de novembro de 2004, todas as candidatas enviaram o documento de candidatura ao COI.
Bir ziyaret sırasında Mary ve Benjamin, Mary'nin annesini evlenmelerine izin vermesi konusunda ikna ettiler.Mark e Marty finalmente convencem o seu pai a deixá-los ir.
Savaşın başlangıcında filler hareketsiz kalmışlardı ancak sonradan Memluk askerlerinin üzerine hücum ettiler.No final da luta, os macacos se rebelam contra o seu comandante humano.
1832 ile 1840 arasında ülkeye Guatemala, Honduras ve Nikaragua müdahale ettiler.Uma segunda tentativa foi realizada de 1849 a 1852 entre El Salvador, Honduras e Nicarágua.
1895 - Lumiere Kardeşler, sinema makinasını icat ettiler.1895 – Os Irmãos Lumière inventam o cinematógrafo, que deu origem ao cinema atual.
2011 AFC Asya Kupası için AFC Organizasyon Komitesi üyeleri turnuvada beş stadyumun kullanımını kabul ettiler.Os membros do Comité Organizador do torneio acordaram na utilização de cinco estádios.