Lumiere Kardeşler sinematografiyi icat ettiler.1895 - الإخوة لوميير يخترعا المصور السينمائي.
Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.وصرح المراقبون بأن Google+ تعد أحدث محاولة لشركة Google لتحدي موقع التواصل الاجتماعي العملاق الفيسبوك.
Helikopteri terk ettiler.وتحطمت المروحية.
ME'de de kalanları alt ettiler.وقضى الحجاج على من بقي من أصحابه.
Bununla beraber, ikisi rekabetçi ilişkilerine de devam ettiler.وإنما اتفقا علي التنافس بينهما أيضا..
Müslümanlar Habeşistan'a Hicret ettiler.المسلمون يفتحون أرمينيا.
Prodüksiyonda vinil Bart bebekleri olduklarını fark ettiler ve birini satın alarak model olarak kullandılar.وقد أدركوا أن فينيل هى التى تكون دميات بارت واستخدموها كنموذج مباعاً لأحدهم .
8 Şubat 1935'te ilk defa meclis seçimlerine katılan Türk kadınları mecliste 18 sandalye elde ettiler.وحصلت المرأة التركية، التي شاركت في الانتخابات البرلمانية للمرة الأولى في 8 فبراير 1935، على 18 مقعدا.
Katar ve Bahreyn bağımsız devletler olarak kalmayı tercih ettiler.أرادت بريطانيا من البحرين أن تبقى دولة مستقلة.
Bunun üzerine şehir halkı onları taşlamakla ve işkence yaparak öldürmekle tehdit ettiler.ولحق بهم قوم من الازد، فصاروا إلى الآن في تنوخ، ولحق سائر قضاعة موت ذريع.
Aşağıdaki takımlar 2013-14 Copa del Rey'nda mücadele ettiler.شاركت الفرق التالية في نسخة 2013–14 من كأس ملك إسبانيا.
Araplar en önemli başarılarını onun zamanında elde ettiler.وقد حقق المسلمون في زمانه أهم إنجازتهم.
Yardım ettiler.وعرضت المساعدة .
Bunun üzerine onu idam ettiler ve İsa'yı öldürdüklerini zannettiler.يبدأون دورة القيامة بتسبحه القيامة وهى أخرستوس أنستى إكنكرون أى المسيح قام من الأموات..
Bir başka görüşe göre, her biri bir siyanür kapsülü (zehir) içerek intihar ettiler.اختار الانتحار بواسطة جرعة من سم السيانيد.
Vandallar Galya, İspanya ve Kuzey Afrika'daki Roma topraklarını istila ettiler ve 455'te Roma'yı yağmaladılar.كما غزا الونداليون المقاطعات الرومانية في فرنسا، إسبانيا، وشمال أفريقيا، وقي 455 اجتاحوا روما.
Sayıları çok azdı, fakat bundan sonra mücadeleye devam ettiler.واستمرت تلك الاحتجاجات لأربعة ايام ولكن سرعان ما ضعفت وتيرتها.
Şampiyonaya hazırlanmak için Almanya'yı tercih ettiler.وتوج منتخب ألمانيا بكأس البطولة.
Zeyd-ü Cüheni'den rivayet ettiler: "Ben gördüğüm bir rüyayı Resulullah'a anlattım.وقد سرقوا هذه البدعة من أباضية الخوارج الذين قالوا: أن قول النبي "أنا نبي" فنفسه حجة لا يحتاج معها إلى برهان.
Bu keşifle birlikte periyodik tabloda bir gaz sınıfının tamamen eksik olduğunu fark ettiler.أدرك العلماء بهذا الاكتشاف فئة كاملة من الغازات المفقودة من الجدول الدوري.
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991 - كرواتيا وسلوفينيا تعلنان عن استقلالهما عن يوغسلافيا.
Ayrıca, keskin nişancıların minarelerin bazılarında yuvalarını yaptıklarını iddia ettiler.كما ادعوا أن القناصة صنعوا عيشهم في بعض المآذن.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.قام القرطاجيون بمهاجمة الجناح للسفن الرومانية.
Prusyalılar 2.320 ölü, 5980 yaralı ve 700 tutsak veya kayıpları olduğunu rapor ettiler.وأفاد النمساويون عن وقوع 798 قتيلاً و 3،687 جريحًا و 7195 سجينًا ، مع 50 مدفعًا .
Fakat nufûzlu emirler israr ettiler ve kendisine sadakatle hizmet edeceklerine dair yeminler ettiler.وذلك بأن يجعلوا ما على أيمانهم على شمائلهم، ويستقبلوا القبلة، ويدعو الله رافعي الأيدي، مبالغين في ذلك.
Kafileye yol boyunca çok yardım ettiler.وكان الحشود يهتف لها طول الطريق.
Bu sebepten dolayı karakterler, aynı sezonun ilerleyen bölümlerinde hayatlarına veda ettiler.في هذه الحالة، ليس من اللياقة أن يرسل إليهم تهنئة بمناسبة العام الجديد أيضا.
Bunlar, Stuart kralları döneminde bekledikleri fırsatı elde ettiler.سيكون لهؤلاء الانفصاليين فرصتهم تحت حكم الملك ستيوارت.
Kral Yeongjo ve Kral Jeongjo, Joseon hanedanlığında yeni bir reforma önderlik ettiler.الملك يونغجو وجونغجو الملك قاد خاصة نهضة جديدة لمملكة جوسون.
Askerler kendilerine cülus bahşişi ödenmesini talep ettiler.وأصر الأمريكيون على تلقي البارود.
Japon birlikleri daha sonra makineli tüfeklerle batan gemilerin yüzen tayfasına ateş ettiler.كنت أرى المئات من اليابانيين تنسفهم المدافع الرشاشة على أسطح السفن.
1804 yılında arşidükler kendilerini imparator ilan ettiler.أما في عام 1804 توج كأمير لامبراطورية.
Krallar onun önünde secdeye varıp ona ibadet ettiler.فذهب زردشت وتقدّم إلى الملك ودعا له وبارك عليه.
Hem hayali hem gerçek başarılarını yüceltmek için de anıtlar inşa ettiler.كما أنهم شيدوا الصروح لتمجيد الإنجازات الخاصة بهم، سواء كان حقيقيةً أو تخيلاً.
İhanet ettiler.الخيانة.
Brutus ve Cassius Filippi savaşını kaybetti ve intihar ettiler.فعلى سبيل المثال، انتحر بروتس وكاسيوس، اللذان اغتالا يوليوس قيصر، بعد هزيمتهما في معركة فيليبي.
Halk topraklara el koyup kendi evlerini inşa ettiler.وقد قام الاهالي بمجهودهم الذاتي ببناء منازلهم.
2 gün önce abilerimiz yanımıza geldiğinde rica ettiler.وبعد ستة أشهر، طلب الزوجان منه المغادرة.
Oğullarından Tutuşoğlu Rıdvan Halep'te, ve Tutuşoğlu Dukak Dımaşk'da hâkimiyetlerini ilân ettiler.وعاثت في أرجلهم أيدي الضرب المبرح، ففزعوا إلى قنصلهم بحرارة ما نالهم.
19. Yüzyıl başlarında Sir Charles Wheatstone ve Sir Fothergil Cooke 1837 de elektrili telgrafı icat ettiler.السير تشارلز ويتستون والسير وليام كوك فوثرجل اختراعا التلغراف الكهربائي في عام 1837.
Halkını perişan ettiler ve toprakları hiç varolmamışa döndü.نحن مقتنعون بأنة دمر مدننا وجعل لاإنسانية حتى المباني العادية.
Osetler, Gürcistan parlamento seçimlerini boykot ettiler ve kendi seçimlerini düzenlediler.قاطع الأوسيتيون الانتخابات البرلمانية الجورجية اللاحقة و عقدوا انتخاباتهم الخاصة في ديسمبر.
Onlar onu hastaneye kabul ettiler.قبلوها بالمشفى
İmparator ve Patrik, Theodore'a veda ettiler ve Theodore manastırına döndü."O imperador e o patriarca disseram adeus para Teodoro e ele retornou para seu mosteiro."
Bu defa Georges'ı, kardeşi Pierre'nin beraberinde Montreal'a gelmeye ikna ettiler.Desta vez, eles convenceram Georges, junto com seu irmão Pierre, a irem à Montreal.
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Os judeus, onde quer que fossem, rezavam para a sua restauração."
Bundan sonra hem Goebbels hem de Krebs kısa bir süre sonra intihar ettiler.Tanto Goebbels como Krebs cometeram suicídio pouco tempo depois.
Aynı zamanda Bulgarlar Trakya'ya vurmaya devam ettiler fakat 812 yılının sonbaharında barış teklif ettiler.Neste ínterim os búlgaros continuaram seus ataques até que no outono de 812 foi-lhes oferecida a paz.
Karakterleri seslendiren oyuncular daha sonra Simpsonlar'daki rollerine devam ettiler.Os atores que expressaram os personagens, depois reprisaram seu papel em The Simpsons.
1630'da Fransızlar doğal bir limana Fort de Rocher'ı inşa ettiler.Em 1630, os franceses construíram o Forte de Rocher em um porto natural.
LGBT ile AIDS eylemci grupları 1990'lar ve ötesinde zape benzer taktikler kullanmayı devam ettiler.Os grupos de ativistas LGBT e do SIDA continuaram a usar táticas tipo zap até à década de 1990.
Ancak CBS yöneticileri Harris'in performansını beğendiler ve rolü ona hemen teklif ettiler.Os executivos da CBS gostaram da sua performance, e o papel foi oferecido rapidamente a Harris.
Venedikliler savaşa Ekim'e kadar devam ettiler.Os venezianos continuaram a luta até outubro.
Aynı gün, Donetsk Halk Cumhuriyeti (tweeti silene kadar) böyle bir sisteme sahip olduklarını iddia ettiler.Nesse mesmo dia, a República Popular de Donetsk reivindica a posse desse sistema em um tweet deletado.
Birkaç hafta boyunca Mr. McMahon, Shane McMahon ve The Spirit Squad ile rekabetlerine devam ettiler.Eles continuaram a rivalidade com Vince McMahon, Shane McMahon e com o Spirit Squad por várias semanas.
Daha sonra isimlerini Joy of Touch olarak değiştirdiler ve bazı uluslararası başarılar elde ettiler.Mais tade, mudaram o nome do duo para Touch of Joy e conseguiram vários êxitos internacionais.
Roger Williams ve Dr. John Clarke gibi kimi Baptistler 1630'larda New England'a göç ettiler.Batistas como Roger Williams e Dr. John Clarke imigraram para Nova Inglaterra na década de 1630.
Ardından bugünkü doğu Avusturya ve güney Slovakya topraklarının bir bölümünü işgal ettiler.Mais tarde, viriam a ocupar parcialmente o que é hoje o leste da Áustria e o sul da Eslováquia.
Victor Vekshtein'a menajerleri olmaları ve stüdyolarını kullanmaları için rica ettiler.Eles convidaram Viktor Vekshteyn para ser o gerenciador da banda e para permití-los a usar seu estúdio.
Yabancı kaynaklı yaklaşık 10.000 Taliban savaşçısı teslim olmayı reddetti ve inatla direnmeye devam ettiler.Cerca de 10.000 combatentes talibãs, liderados por combatentes estrangeiros, continuaram a resistir.