Ulaştıkları arazileri Yamato Kar Vadisi olarak adlandırarak Japonya'nın mülkiyeti ilan ettiler.Достигнутому месту было дано название Снежная долина Ямато, открытые земли были объявлены владениями Японии.
İkiz erkek kardeşleri onun doğumundan bir gün sonra vefat ettiler.Его брат-близнец умер через сутки после рождения.
Ardından gruba John Paul Jones'u da kabul ettiler.Говорят, что его предложил Джон Пол Джонс.
Yönetmenler profesyonel olmayan oyuncularla doğaçlama oyunculuğu tercih ettiler.Предпочитает работать с непрофессиональными актёрами.
111 kişiyi esir ettiler.В плен попали 120 тысяч человек.
Prokopius'a göre şöhreti öyle yüksekti ki hem Bizans hem de barbar askerler bayrağına akın ettiler.Согласно Прокопию, слава Германа была такова, что под его знамя собирались как византийцы, так и варвары.
Henüz 6 yaşındayken ailesi Lugano, İsviçre'ye göç ettiler.Когда ей было 6 лет, семья переехала в Лугано,Швейцария.
Yunanlar, Karadeniz kıyılarını terk ettiler.Греки были вынуждены отступить к побережью.
Ligde ve kupada ise Beşiktaş ile mücadele ettiler.Стены и крыша покрыты дранкой из черенков листьев саговой пальмы.
Brutus ve Cassius Filippi savaşını kaybetti ve intihar ettiler.Брут и Кассий были разбиты при Филиппах, в Македонии, и лишили себя жизни.
1931 - Japonlar, Mançurya'yı işgal ettiler.В 1931 году японцы вторглись в Маньчжурию.
Fakat Ostrogotlar yine de muharebeye devam ettiler.Войска продолжали наступать на Петсамо.
Bir yandan da mancınıklarla kaleyi dövmeye devam ettiler.А полиция продолжала избивать их дубинками.
İkisi birlikte yürümeye devam ettiler.С тех пор они гастролируют вместе.
Şarap içmeyi tercih ettiler.Они пьют вино.
Kenti istila ettiler ama yağmalamadılar.Буры проникли в город, но взять его не могли.
Bu arada bazı Mihver birlikler kuşatmadan kurtulmak için batı yönünde hareket ettiler.Тем не менее, многие боевики хуту бежали на запад, подальше от границы.
Sonraları ikisinin de aynı gezegen olduğunu fark ettiler.В тот момент предполагалось, что это один и тот же спутник.
Ayrıca Şimoda'da bir ABD konsolosu bulunmasını da kabul ettiler.Япония давала США право открыть консульство в Симода.
Yarışmada birinciliği elde ettiler.Получил первое место на отборочном конкурсе.
Bulgarlar Makedonca'yı Bulgarca'nın bir diyalekti kabul ettiler.То есть он признал македонское наречие — болгарским диалектом.
Fakat yerleşikler kızılderililere saldırmaya devam ettiler.Оставшиеся в живых шахтёры выдвинули обвинения против индейцев.
Hannibal komutasındaki Kartacalılar, Konsül Gaius Flaminius komutasındaki Romalıları mağlup ettiler.Карфагеняне под командованием Ганнибала нанесли поражение римлянам, которых возглавлял консул Гай Фламиний.
Kafileye yol boyunca çok yardım ettiler.И что я истратил слишком много в дороге!
Sam ve halkı Aşağı Şehri ellerinde tutmayı başarıp akademiye devam ettiler.Сим и его народ сохранили за собой контроль над Нижним городом и поддерживали там деятельность академии.
9 Nisan 2015'te İnternet Güvenliği Araştırma Grubu ve Linux Foundation işbirlikteliklerini ilan ettiler.9 апреля 2015 года ISRG и Linux Foundation объявили о сотрудничестве.
Akrabaları Salih'in kaybolduğunu ilan ettiler.Подоспевшие родственники убитых обвиняют в их смерти Зену.
Bana evletini açmanın yanında, yaşamlarına ve kültürlerine dahil ettiler." demiştir.Я так проникся их любовью, их культурой».
Ağustos 1942’de, Alman işgalciler Sırbistan'ı “Judenfrei” (Yahudilerden arındırılmış) ilan ettiler.В августе 1942 года немцы объявили, что Сербия полностью «очищена от евреев».
Şirket 1991 yılında Turner Broadcasting tarafından satın alınıncaya kadar beraber çalışmaya devam ettiler.В 1991 году компания была куплена фирмой Turner Broadcasting.
Rubbia ve onun takım arkadaşları zayıf bağlar üzerine yaptıkları deneylerine burada da devam ettiler.Доктор Тиба и её коллеги своими силами пытаются вернуть эти устройства.
Berberiler kitle halinde müslümanlığı kabul ettiler ve Arap ordularına katıldılar.Многие берберы принимали ислам и вошли в состав мусульманской армии.
Pilotlar, 13.500 feet'e (4.100 m) indiklerinde uçağın tamamen kontrolden çıktığını rapor ettiler.Тогда диспетчер передал: Срочно набирайте 15 500 футов (4700 м).… Какой у вас курс?.
Ancak yarattığı melekler onu kıskanarak isyan ettiler.При этом ангелы были сотворены на второй день.
Ayrıca 2011 FIBA Amerika Şampiyonası'nda da gümüş madalya elde ettiler.Также выиграл золотую медаль в 2011 году на чемпионате Америки ФИБА.
Osmanlı ve İngiliz donanmaları Suriye ve Mısır kıyılarını abluka ettiler.Турки и египтяне осаждали её с суши и шлюпками.
Kamptaki gardiyanlar esirlere büyük zulüm ettiler.Охрана концлагеря отличалась особой жестокостью по отношению к заключённым.
Bu süre zarfında İngilizler büyük başarılar elde ettiler.После этого немцы добились ещё больших успехов.
Bunlar onu iki gözünü kör ettiler.Но они дважды их не видят.
Romalılar da Mısır'dan Mısır tarzı yapılar kurmak için inşaat malzemesi ithal ettiler.Римляне стремились не допустить прекращения поставок зерна из Египта.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Рабочие проводили забастовки.
Saldırganlar rehinelerle birlikte sağlanan iki helikoptere bindiler ve havaalanına doğru hareket ettiler.Неожиданно к месту аварии прилетают вертолёты и забирают с собой обоих.
Bütün Sovyet Cumhuriyetleri birer birer bağımsızlıklarını ilan ettiler.Все республики РСФСР объявили суверенитет, а некоторые — независимость.
Örneğin, 19. yüzyılda avcılar et ticareti için Kuzey Amerika'daki bizonları hemen hemen yok ettiler.В XIX веке популяция американских бизонов подверглась массовому истреблению в коммерческих целях.
Onlar Kaliforniya'ya geçmeden önce on yıl boyunca Massachusetts'de, Lowell'de ikamet ettiler.В течение десяти лет они проживали в Лоуэлл, штат Массачусетс, затем переехали в Калифорнию.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.Повреждённый Achates тем временем продолжал ставить завесу.
Bu olaydan sonra isyancılar Londra'yı işgal ettiler.Мятежные бароны захватили Лондон.
Yetkililer ise kendisinin genç bir öğretmen olmasına dikkat çekerek onu Avrupa'ya gitmeye teşvik ettiler.Он стал наставником юноши и предложил ему отправиться в Европу.
Fakat Sovyetler geminin gelişinin tesadüfi olmadığını iddia ettiler.Администрация США дала ответ, что американский флот не захватывал советского корабля.
Karahanlılar'ın tesiriyle İslam dinini kabul ettiler.Арабские завоеватели принесли с собой свою религию — ислам.
Bazı siyasetçiler ve işadamları, suçları ortaya çıktıktan sonra intihar ettiler.انتحر بعض السياسيين وقادة الصناعة بعد كشف جرائمهم.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”وعندما نفد الطعام بدأ المحاصرون بأكل خيولهم، ثم أجبروا على طلب شروط للاستسلام."
İstanbul'a taşınarak Kartal’da ikamet ettiler ve çocukluğunun büyük bir bölümü orada geçti.وعندما انتقلت إلى أسطنبول اقامت في كرتال ، وقضت جزء كبير من طفولتها هناك.
Müttefik Devletler 3 Eylül'de Almanya'ya savaş ilan ettiler, ancak işe yarar bir destek veremediler.أعلنت حكومات الحلفاء الحرب على ألمانيا في 3 سبتمبر لكنها فشلت في تقديم أي دعم يذكر.
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.وقد منح هذا الاجتماع الموافقة على المواد الخمسة للملك والدفع في 8 مارس 1531.
İngilizler İstanbul’u 16 Mart 1920’de işgal ettiler.احتلت بريطانيا إسطنبول في 16 مارس 1920.
Bazıları ise geleneksel Tanrı'yı reddedip dini dili kullanmaya devam ettiler.نفى البعض وجود الآلهة بينما استمروا في استخدام اللغة الدينية.
Romalılar da hepsini idam ettiler.وقام الأمريكان بإعدامهم جميعا.
Kasım 1895’te, Herzl’i bir merak, umursamazlık ve soğuklukla toplantılarına davet ettiler.في نوفمبر 1895 استقبلوه بالفضول واللامبالاة والبرودة.
Ekim: Marshall ve Warren ilk peptik ülser hastalarını antibiyotik kullanarak başarı ile tedavi ettiler.تشرين الأوَّل (أكتوبر): مارشال ووارن ينجحان في علاج أول مريض بالقرحة باستخدام المُضادات الحيويَّة.