Kocalarını terk ettiler.Elles ont quitté leurs époux.
Sınıflarına hizmet ettiler."Ils ont servi leur classe. ».
Ayrıca farklı bir isimle birlikte çalışmaya devam ettiler ve Fransa'da biraz zaman geçirdiler.Ils continuent à chanter ensemble sous un nom différent et passent du temps en France.
2 hafta içinde ilk kaleyi inşa ettiler ve bu yerleşime Jamestown adını verdiler.En deux semaines, ils avaient construit leur premier fort, et nommèrent cette colonie Jamestown.
Onların devleti yıkılmadan önce, onlar her yıl Çin'i istila ettiler ve binlerce insanın ölümüne neden oldular.Avant la destruction de leur État, ils ont envahi la Chine chaque année et tué des milliers de personnes.
Almanlar, 5 Temmuz’dan itibaren 1.000 Sovyet tankını imha ettiklerini iddia ettiler.Les Allemands revendiquent 1 000 blindés soviétiques détruits depuis le 5 juillet.
Lafargue'ler 1911'de birlikte intihar ettiler.Les époux Lafargue se suicident en 1911 à Draveil.
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.La Convocation accepta ainsi les cinq articles du roi et le paiement le 8 mars 1531.
29 Kasım 1920 tarihinde Bolşevikler Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetini ilân ettiler.Le 29 novembre 1920, les bolcheviks établissent la République socialiste soviétique d'Arménie.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Les ouvriers se mettent en grève.
Krallar onun önünde secdeye varıp ona ibadet ettiler.Le roi se retourna ensuite contre eux, mais ils le vainquirent.
Eski İnananlar kendilerine onlar ise kendilerine Ortodoks Hristiyanlar demeye devam ettiler.Et, en effet, les believers n'ont pas tardé à proclamer la survie de leur idole.
Grup ayrıca We isimli 12. albümlerini 26 şubat 2015'te çıkartacaklarını da ilan ettiler.Le groupe annonce aussi un douzième album le 26 février 2015, intitulé We.
111 kişiyi esir ettiler.119 personnes sont arrêtées.
Ertesi yılın ağustosunda Linux Platformu için bir sürümü takip ettiler.Au mois d’août de l’année suivante, ils ont continué avec une version pour la plate-forme Linux.
Suriye'de Yahudiler isyan edip, Hristiyanları linç ettiler.Dans certaines régions syriennes, les juifs se révoltent et lynchent des chrétiens.
Bu sırada, o civarda dağınık halde bulunan müfrezelerimize hücum ederek Viranşehir’i işgal ettiler.Nous avons posé nos vêtements humide sur leurs bouches, et ils suçaient désespéramment le tout.
Kendilerinin olduklarını iddia ettikleri kaleleri talep ettiler.Nous leur demandâmes ce qu'ils faisaient.
16 Şubat - Ruslar, Erzurum'u işgal ettiler.16 février : les Russes prennent Erzurum.
Horasanlı ticari temsilciler bana el-Hazar adında bir Yahudi krallığından söz ettiler.Finalement, un émissaire marchand de Khorassan m'a dit qu'il y a un royaume de Juifs appelé al-Khazar.
Tenğütler Katun sını şehri halkını hile ile mağlup ettiler.Les Seldjoukides avaient pris la ville par trahison.
1940 Alman birlikleri Norveç'i işgal ettiler.Les troupes allemandes envahissent la Norvège en 1940.
Tali soylular birer birer imparatorluk güçlerine biat ettiler.Les nobles insubordonnés ont dû être écrasés un à un par les forces de l'empereur.
Rumen birlikleri de Sukhoy'un güneyindeki bölgeyi işgal ettiler.Les troupes roumaines occupent également la zone sud de la rive Sukhoy.
Federasyondan sonra da Romalılar dinî ve devletle ilgili seremonileri burada düzenlemeye devam ettiler.Par la suite, les Romains y ont célébré des cérémonies religieuses et des fonctions d'État.
Ayrıca Şimoda'da bir ABD konsolosu bulunmasını da kabul ettiler.Un consul américain est même autorisé à s'établir à Shimoda.
Ve İngiltere'yi zapt ettiler.Ils écraseront l'Angleterre.
Diğer Batı hükümetleri bu birlikteliği diplomatik şekilde protesto ettiler.Des diplomates occidentaux critiquent la décision.
Lejyonlar Helvetleri iki tepe arasında bulunan ovadan geri sürmeye devam ettiler.En dessous, deux linteaux présentent deux scènes différentes : l'Enfer et, au-dessus, le Paradis.
Hell in a Cell’de Fandango ve Summer Rae ikilisi Natalya ve Khali’yi yenerek yollarına devam ettiler.Lors de Hell in a Cell, lui et Summer Rae battent Natalya et The Great Khali.
Zengin Rumlar gösterişli evler inşa ettiler.Certains d'entre eux s'enrichissent considérablement, faisant construire de belles demeures.
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Tous les juifs vont prier à cet endroit où était le parvis ».
We're taking the place!") diye ilân ettiler.On a posé le trottoir !".
9 Nisan 2015'te İnternet Güvenliği Araştırma Grubu ve Linux Foundation işbirlikteliklerini ilan ettiler.Le 9 avril 2015, l'ISRG et la Fondation Linux annoncèrent leur collaboration.
Ardından birlikte Süfyan'ı yakalayıp Halife Mansur'a şikâyet ettiler.Il se rendit donc à Koûfa et se renseigna sur Mimoûna.
Prokopius'a göre şöhreti öyle yüksekti ki hem Bizans hem de barbar askerler bayrağına akın ettiler.Selon Procope, sa renommée est telle que les soldats byzantins ou barbares affluent pour joindre son armée.
Bütün ülke kıtlıktan kırıldı ve insanlar kaçarak Erivan'ı terk ettiler.L'orage approche, et tous s'en vont, sauf Hermann.
Ama bunların varisleri Lancasterliler olarak mücadeleye devam ettiler.La bataille est un désastre pour les Lancastriens.
Avarlar ile müttefik olan Persler Konstantinopolis'i almaya teşebbüs ettiler, ancak yenildiler.Alliés aux Avars, les Perses tentent de prendre Constantinople mais sont vaincus.
1981'de Ridgeley ile Wham'i kurduktan sonra ilk albümleri Fantastic! ile büyük başarı elde ettiler.En juillet 1983, Wham! sort son premier album, Fantastic.
Şubat 1944'te Berlin'de yaptığı evi tamamen bir hava saldırısıyla imha ettiler.En février 1944, le bâtiment fut détruit lors des raids aériens sur Berlin.
İlk eleme maçında Malta'yı 4-0 mağlup ettiler.Le premier match est gagné 4-0 contre Malte.
Ailesiyle 1929'da Fransa'ya göç ettiler.Il arrive en France avec sa famille en 1929.
Kendisi "Yazıyı bana rüya âleminde tâlim ettiler" dermiş.Je répondis : " C'est le témoignage donné par les hommes dans mon rêve.
Ölümü ile birlikte Makedonya'da bulunan Sırp prensleri bağımsızlıklarını ilan ettiler.Il enseigne personnellement l'équitation aux princes et princesses du Maroc.
Bazıları bu eseri ve konusunu telin ettiler.Ces gens là ont des idées avec la matière et l'action.
Sezon sonunda Karlsruher SC ile play-off oynama şansı elde ettiler.À l'issue de cette saison, le Karlsruher SC remporte la 3.
Birçok Antakyalı da inkârda ısrar ettiler.Ainsi, beaucoup de prisonniers ont accepté sans hésiter.
2 gün önce abilerimiz yanımıza geldiğinde rica ettiler.Deux ans plus tard, ses frères le rejoignent.
Eğer bir insanı hasta ettilerse, sadece hastayı rahat bırakmalarını rica edilebilirler.Une fois que la perméabilité est établie, demander au patient de fermer les yeux.
Yardım ettiler.Il a aidé.
Lumiere Kardeşler sinematografiyi icat ettiler.Les frères Lumière, l'invention du cinéma.
Ama sonuna kadar savaşmakta devam ettiler.Il est bien décidé à continuer la lutte jusqu’au bout.
Değişik ülkelerden hayranları bu konsere akın ettiler.Plusieurs centaines de fans de tous pays font le déplacement pour ce rassemblement unique.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”Peu de temps après, les cavaliers furent forcés de se nourrir de leurs chevaux lorsqu’ils furent assiégés.
"Eşref Bitlis'i şehit ettiler": Kimler?".Faliero interpelle les Dix : « Qui êtes-vous ?
Sayıları çok azdı, fakat bundan sonra mücadeleye devam ettiler.Ses remparts datent encore de cette époque et n’ont été que peu renforcés depuis.
Sonraki sene de 45'likler çıkarmaya devam ettiler.L'année suivante, ils étaient 345.
Alman birlikleri Sovyet birliklerini birbirinden ayırmaya çalıştılar ve daha sonra imha ettiler.Les troupes allemandes cherchèrent à isoler puis détruire les unités individuellement.
Buralarda çeşitli aşiretleri iskan ettiler.De nombreux éléments furent dispersés aux alentours.