Gözlemcileri Google'ın bu son hamlesinin sosyal ağ devi Facebook'a meydan okuma olarak ilan ettiler.Beobachter bezeichneten es als neuesten Versuch von Google, den Branchenprimus Facebook herauszufordern.
Helikopteri terk ettiler.Der Hubschrauber wurde aufgegeben.
Çift 28 Temmuz 2007 de nışanlarını ilân ettiler.Das Paar gab seine Verlobung am 28. Juli 2007 bekannt.
Sonunda tarzlarına olumlu yaklaşan bir seyirci kitlesi elde ettiler.Erfreut vernehmen sie schließlich die Schritte eines nahenden Besuchers.
Ve Angband saflarına doğru hareket ettiler.Ihnen liefen die Fahnenhisser geradewegs in die Hände.
Bu kuvveler Byzantium'u ve civar kentleri istila ettiler.Von hier aus überfielen sie byzantinische Dörfer und Städte.
Yarışmada birinciliği elde ettiler.Er hat in einem Wettbewerb den ersten Platz belegt.
Ama sonuna kadar savaşmakta devam ettiler.Ich werde bis zuletzt um dich kämpfen!
Sonra utanmadan sıkılmadan seyahat ettiler.Ich war auf Langeweile eingestellt.
Viyana'ya Prayner Konservatuvarı'na devam ettiler.Das Vienna Konservatorium arbeitet mit dem Prayner Konservatorium zusammen.
Ağustos 1942'de Almanlar bölgeyi 6 aylık bir süre işgal ettiler.Im Dezember 1929 übernahmen die Franzosen für ein halbes Jahr wieder das Gelände.
Fakat onlar kaçmadan kasabadaki her evi yakıp yıkıp yerle bir ettiler.So ließ er alle Häuser in der Vorstadt, außerhalb der Stadtmauer, demolieren und niederbrennen.
Muhafızlar 3. yüzyıl boyunca da İmparatorlara çeşitli savaşlarda destek vermeye devam ettiler.Im 3. Jahrhundert unterstützten die Prätorianer die Kaiser in mehreren Städten.
Saldırganlar rehinelerle birlikte sağlanan iki helikoptere bindiler ve havaalanına doğru hareket ettiler.Die Geiselnehmer lassen sich in zwei Hubschraubern zum Flugplatz bringen.
Buralarda çeşitli aşiretleri iskan ettiler.Es entstanden mehrere Basaltsteinbrüche in der Umgebung.
16 Şubat - Ruslar, Erzurum'u işgal ettiler.16. Februar: Russische Truppen marschieren in Erzurum ein.
111 kişiyi esir ettiler.114 Personen wurden in Gewahrsam genommen.
Ardından gruba John Paul Jones'u da kabul ettiler.Als dann auch Dreja die Band verließ, verpflichtete man John Paul Jones.
Romalılar hemen bunlara taarruz ettiler.Die Römer hatten sich inzwischen vorbereitet.
Gürses üç yaşındayken ekonomik nedenlerden dolayı ailecek Adana'ya göç ettiler.Aus wirtschaftlichen Gründen zog die Familie nach Adana um.
Bunlar onu iki gözünü kör ettiler.Auf beiden Strecken wurde sie Achte.
Finler 2 şehri Ruslara teslim ettiler.So stießen die Russen aus zwei Richtungen auf die Stadt vor.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.Weitere Schiffe der Römer fielen in die Hände der Truppen des Civilis.
Daha sonra batıya doğru göç ettiler.Danach wurde es in den Westen verlegt.
Rusya'nın desteğini arttırmasıyla Rus yanlısı milisler yeniden önemli kazanımlar elde ettiler.Mit russischer Hilfe sollen sogar einige Verbesserungen durchgeführt worden sein.
Lumiere Kardeşler sinematografiyi icat ettiler.Gezeigt wurden kinematografische Werke der Brüder Lumière.
İlerleyen haftalarda Lesnar ve Goldberg, birbirleri arasında iğneleyici sözler söylemeye devam ettiler.Am nächsten Morgen steigen beide aus und Flynn bemerkt etwas Merkwürdiges.
Aynı sezon en üst lige veda ettiler.Die Jubiläumssaison war auch die große Abschiedstournee.
Milano’nun birçok fabrikalarında olağanüstü hal ilan ettiler.In Maienfels kam es zu zahlreichen Bekehrungen.
Ne var ki Yunanlar kısa bir süre sonra kenti yeniden işgal ettiler.Die Regensburger legten allerdings an wahrscheinlich gleicher Stelle wieder eine Zollstelle etwas später an.
Şampiyonaya hazırlanmak için Almanya'yı tercih ettiler.Somit war man für die Vorrunde der deutschen Meisterschaft qualifiziert.
1991 - Hırvatistan ve Slovenya, Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan ettiler.1991: Kroatien und Slowenien erklären sich für unabhängig.
Kozmonotlar, aracın tüm sistemlerinin gayet iyi çalıştığını tespit ettiler.Die ausgewerteten Daten zeigten, dass alle Systeme ordnungsgemäß funktionierten.
Daha sonra ikisi yola devam ettiler ve yolculukları Osaka'da noktalandı.Im Morgengrauen flüchten die beiden in Richtung Osaka.
Beja etrafından bulunan yerleskelerin hemen hepsi bu valiye (ve Abbasi halifesi Mansur'a) biat ettiler.Die Siedler am östlichen Ende waren sich selbst überlassen und regelten ihre Angelegenheiten entsprechend.
Sayıları çok azdı, fakat bundan sonra mücadeleye devam ettiler.Seither hat sich der Trend stark verlangsamt, zeigt aber weiterhin nach oben.
Bu suçlayıcı bilgiyle birlikte, dedektifler Gacy'nin evini araştırma yetkisini elde ettiler.Bei der Untersuchung von Gacys Anwesen stoßen die Ermittler auf Gacys Opfer.
İki hükümdar kutsal kitaplarına el basarak yemin ettiler.Nach dänischen Annalen schworen beide dem dänischen König den Lehnseid.
Bu sırada, o civarda dağınık halde bulunan müfrezelerimize hücum ederek Viranşehir’i işgal ettiler.Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
Zengin Rumlar gösterişli evler inşa ettiler.Es kam zu Plünderungen von wohlhabenden Häusern.
Üçlü, yeni albümlerinin son aranjmanlarını yaptıklarını ifade ettiler.Jetzt bereiten die Bandmitglieder ihr neues komplettes Album vor.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Sie machten sich für eine umgehende Aufhebung dieses Ausschlusses stark.
1898 - Marie Curie ve Pierre Curie, radyumu keşfettiklerini ilan ettiler.1898: Pierre und Marie Curie entdecken das Radium.
Bu şiddetli hücum üzerine Ruslar firar ettiler.Angeblich schlugen sie die Russen in glorreicher Manier.
Bulgarlar Makedonca'yı Bulgarca'nın bir diyalekti kabul ettiler.Bulgarien weigerte sich jedoch die mazedonische Sprache als eigenständige Sprache anzuerkennen.
Mavi Dağlar'da yaşayan cücelerden geriye kalanlar Khazad-dûm'a iltica ettiler.Die Zwerge siedeln sich in neuen Regionen des Blauen Gebirges an, viele gehen auch nach Khazad-dûm.
Kasım 2017'de ayrıldıklarını ilan ettiler.Sie trennten sich im November 2017.
Eserler ürettiler ve seyahat ettiler.Reisen und andere Reisen.
"İntihar ettiler, çünkü hiçbiri mantıklı ve normal değildi," dediler.Denn „alle sagten, dass sie nichts Illegales getan haben“.
Acaralar, 4. yüzyılda Romalılar aracılığıyla Hristiyanlığı kabul ettiler.Er soll durch die Römer im 4. Jahrhundert gemartert worden sein.
Maesa ve Mamaea, Elagabalus'u Alexander'ı halefi olarak seçmeye ikna ettiler.Daher begannen Maesa und Mamaea Alexander als Nachfolger Elagabals aufzubauen.
Yapımcılar daha sonra ilk 13 bölüme ek olarak 4 bölüm daha sipariş ettiler.Am Ende aber verlangten die Produzenten 13 halbstündige Folgen.
Masum olduklarını ifade ettiler.Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
Onu suçlu ilan ettiler.Ils le déclarèrent coupable.
1847'de bağımsızlıklarını ilan ettiler.En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
Bizi hayal gücümüzü kullanmaya teşvik ettiler.On nous encourage à utiliser notre imagination.
Ona Kanada'ya ulaşması için yardım ettiler.Ils l'ont aidé à atteindre le Canada.
Okula kadar çocuklara eşlik ettiler.Elles accompagnaient les enfants à l'école.
Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.Ils ont accompagné les enfants à l'école.
Çitlerin boyanmasında bana yardım ettiler.On m'a aidé à peindre la clôture.