Bulgar Katolikleri ile anlaşmazlıklar nedeniyle 1929'da ayrı bir Roma Katolik kilisesi inşa ettiler.They built a separate Roman Catholic church in 1929 due to conflicts with the Bulgarian Catholics.
[1] İspanyollar ana şehri fethettiğinde [2] önlerine çıkan her şeyi yok ettiler. [1]When the Spanish subdued the main city,[2] they destroyed everything in their path.[3]
Protestocular siyasi özgürlük ve siyasi mahkumların serbest bırakılmasını talep ettiler.Protestors demanded political freedom and the release of political prisoners.
Bazı Batılı ülkeler protesto amacıyla üst düzey Suriyeli diplomatları sınır dışı ettiler.A number of Western nations expelled senior Syrian diplomats in protest.
Suriye ve Fransa, Eylül 1936'da bir bağımsızlık antlaşması müzakere ettiler.Syria and France negotiated a treaty of independence in September 1936.
1943'te Fransızlar, Suriye ve Lübnan'da anayasal yaşamı yeniden kurmayı kabul ettiler.It was in 1943 that the French agreed to restore constitutional life in Syria and Lebanon.
Yama tamamlandıktan sonra basitliği fark ettiler ve Linux çekirdeği için bir modül yazdılar.After the patch was completed, they realized the simplicity, and wrote a module for Linux kernel.
Tezgâhı bırakan iki oğlu, Bartholomew ve Christopher denize açılmayı tercih ettiler.Forsaking the loom, two of his sons – Bartholomew and Christopher – went to the sea.
Ancak Hebridler ve Man, Magnus'un ölümünden sonra hızla bağımsızlıklarını yeniden ilan ettiler. [1]However the Hebrides and Man quickly re-asserted their independence after Magnus' death.[6]
Suların doğası gereği kışın ayrılmayı ve ilkbaharda devam etmeyi kabul ettiler.They had agreed to part during winter and resume in the spring due to the nature of the waters.
Giovanni ve arkadaşları 106 günde tahmini 4800 km. yol kat ettiler. [4]Giovanni and his companions rode an estimated 3000 miles in 106 days.[4]
Barotseler, bunların vasal kabileler olmadıklarını iddia ederken, olduklarını iddia ettiler.The Barotse claimed that these were vassal tribes, while they claimed that they were not.
Yaklaşık 1700'den 1900'e kadar kadınlar Dahomey krallığı için asker olarak hizmet ettiler.From approximately 1700 through 1900, women served as soldiers for the kingdom of Dahomey.
Yıllar boyunca, özel bir kırsal inziva yeri için bir plan formüle ettiler.Over the years they formulated a plan for a private rural retreat.
Ayrıca Woleai Adacığı'nın güneybatı köşesinde bir deniz uçağı demirleme yeri inşa ettiler.They also constructed a seaplane anchorage off the southwest corner of Woleai Islet.
Tahta çıktı ama gayri meşru iki kardeşi tahtın kendilerinin olduğunu ilan ettiler.He succeeded to the throne but two of his illegitimate brothers claimed the throne for themselves.
Amerikalılar,[1] Ağustos 1945'te havaalanının tam kontrolünü Fransız yetkililere iade ettiler.The Americans returned full control of the airport to French authorities on 17 August 1945.[14]
Resolution'ı deniz buzuna kaybettiler ve 65 ° Kuzey'e devam ettiler.They lost the Resolution to sea ice and continued on to 65° North.
Hussitler yüksek bir yere Wagenburg'larını (vagon kalesi) inşa ettiler.Hussites took the high ground and built their Wagenburg (wagon fort) there.
Selçuklular, Moğol İmparatorluğu'nun vasalı olan Gürcistan Krallığı'nı işgal ettiler.The Seljuks invaded the Kingdom of Georgia, vassal of the Mongol Empire.
Fransız yetkililer genellikle mültecilerin yerleştirilmesini organize ettiler.The French authorities themselves generally organized the settlement of the refugees.
Şehrin yıkılmasının ardından Hititler, saray kompleksi ile yeni bir şehir inşa ettiler.[2]After the Karum period city was destroyed, the Hittites built a new city with a palace complex.[2]
Osmanlılar, 1918'de ayrılıncaya kadar orta-güneydeki Şafii bölgelerini yönetmeye devam ettiler.The Ottomans continued to rule Shafi'i areas in the mid-south until their departure in 1918.
19. yüzyılın başlarında biyologlar hücrenin merkezi önemine işaret ettiler.In the early 19th century, biologists pointed to the central importance of the cell.
Bazı Rönesans simyacıları fikirlerini müzikle ifade ettiler.Some Renaissance alchemists expressed their ideas through music.
Simyacılar, gerçek ve potansiyel olmak üzere iki tür kireçlenmeyi ayırt ettiler.Alchemists distinguished two kinds of calcination, actual and potential.
Charlotte Bühler Yahudi kökenli olduğu için Amerika Birleşik Devletleri'ne göç ettiler.Because Charlotte Bühler was of Jewish descent they emigrated to the United States.
Fizikçiler, belirli bir hacim için minimum yüzey alanına sahip bir küre olarak kabul ettiler.The physicists considered a sphere, which has the minimum surface area for a given volume.
Kleitos ve Glaukias, muhtemelen Makedonya'ya bağlı vasal krallar olarak hüküm sürmeye devam ettiler.Cleitus and Glaucias continued to rule, probably as vassal kings under Macedonia.
İnsanlar diktatörü koyun sürüsü gibi takip ettiler.Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
Evliliği için onu tebrik ettiler.Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
Hırsızlar, ganimeti aralarında pay ettiler.Diebe teilten ihre Beute auf.
Tom ve Mary bütün gece dans ettiler.Tom und Maria tanzten die ganze Nacht.
Lejyonlar Helvetleri iki tepe arasında bulunan ovadan geri sürmeye devam ettiler.So kehrt er zweimal in diese Hölle zurück.
Anlaşmamızı ihlal ettiler, ihlalcilere karşı nasıl suçlu sayılabilirsiniz?Sie haben unser Abkommen mit ihnen gebrochen, wie könnt ihr gegen die Übertreter schuldig sein?
Eğer bir insanı hasta ettilerse, sadece hastayı rahat bırakmalarını rica edilebilirler.Wenn sie eine Krankheit ausgelöst haben, kann man sie darum bitten, den Kranken in Ruhe zu lassen.
Diğerleri savaş alanını terk ettiler.Andere haben die Konfliktzonen verlassen.
Mısır ilerigelenleri El-Salhiye'ye gelip ona sultan olarak biat ettiler.Sie stammen von den Ngbandi ab und migrirten Richtung Osten, das Ubangi-Tal hinauf.
İkisi birlikte yürümeye devam ettiler.Wir sind spazieren gegangen beide.
Şubat 1944'te Berlin'de yaptığı evi tamamen bir hava saldırısıyla imha ettiler.Im Februar 1944 wurde sein Haus in Berlin durch einen Luftangriff völlig zerstört.
1940 yılında ABD'ye göç ettiler ve Broadway'de çalışmaya başladılar.1940 emigrierten sie nach Amerika und arbeiteten am Broadway.
1630'da Fransızlar doğal bir limana Fort de Rocher'ı inşa ettiler.1640 errichteten Franzosen das Fort de Rocher an einem natürlichen Hafen.
Romalılar hala şimdiye kadar kalan olan yollar inşa ettiler.Die Römer bauten vorhandene Wege aus.
Daha sonra yapımcılar Fox'tan dizinin başlangıcını birkaç ay ertelemesini rica ettiler.Anschließend baten sie Fox, die Premiere der Serie um mehrere Monate zu verschieben.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.Antonius und Kleopatra begingen schließlich Selbstmord.
Ağustos 1942’de, Alman işgalciler Sırbistan'ı “Judenfrei” (Yahudilerden arındırılmış) ilan ettiler.Anfang 1942 erklärten die Deutschen Serbien für „judenfrei“.
Krallar onun önünde secdeye varıp ona ibadet ettiler.Dieser war dem König lästig geworden und kurz zuvor in Ungnade gefallen.
Ancak yarattığı melekler onu kıskanarak isyan ettiler.Doch eilten Engel zur Hilfe, die sie über Wasser hielten und sie wieder aufs Land führten.
Zeyd-ü Cüheni'den rivayet ettiler: "Ben gördüğüm bir rüyayı Resulullah'a anlattım.Ibn Sayyad sagte: "Nein, aber Sie sollten Zeugnis geben, dass ich der Gesandte Allahs bin."
Brutus ve Cassius Filippi savaşını kaybetti ve intihar ettiler.Brutus und Cassius wurden geschlagen und begingen Selbstmord.
Ardından birlikte Süfyan'ı yakalayıp Halife Mansur'a şikâyet ettiler.Hierauf wurde er aus Erfurt abgerufen und zur Verantwortung nach Aschaffenburg geladen.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Andernfalls wollten sie den Streik fortsetzen.
Yardım ettiler.Sie haben geholfen.
Araplar en önemli başarılarını onun zamanında elde ettiler.Seine größten Erfolge erzielte er in Zeitfahren.
Grup olarak Tv'de Beat-Club isimli müzik programı arz ettiler.Sie traten regelmäßig in der TV-Musikshow Beat-Club auf.
Halkını perişan ettiler ve toprakları hiç varolmamışa döndü.Sie vernichteten seine Leute und sein Land, als sei es nie gewesen.
Zülüflü baltacılar kemend atarak onu padişah önünde boğup idam ettiler.Bösartige Verleumder hätten ihn ins Unglück gestürzt.
Bir başka konuk ile değiştirmediler; bunun yerine bölümü ona ithaf ettiler.Seine wechselnden Beziehungen bedeuten ihm nicht viel; er lebt vielmehr in den Tag hinein.
9 Nisan 2015'te İnternet Güvenliği Araştırma Grubu ve Linux Foundation işbirlikteliklerini ilan ettiler.Am 9. April 2015 verkündeten die ISRG und die Linux Foundation ihre Zusammenarbeit.
İki sene sonra bu başarıyı tekrar ettiler.Zwei Jahre später wiederholte er diesen Erfolg.