Hurrililer, tanrılarına tapındıkları tapınaklar ve mabedler inşa ettiler.The Hurrians built sanctuaries and temples where they worshipped their deities.
Kaşgar'a dönmeden önce çölü kuzeye istikametinde geçerek Aksu ve Turfan'ı ziyaret ettiler.They crossed the desert to the north, visiting Aksu and Turfan, before turning back to Kashgar.
Orton, Marowitz ile çatıştı, ancak ek kesintiler ile oyunu daha da iyileştirmeyi kabul ettiler.Orton clashed with Marowitz, although the additional cuts they agreed to further improved the play.
Grup lideri Paul Shaffer'a göre "Profesyonel oldukları gibi şarkı söylemeye devam ettiler." [1]According to bandleader Paul Shaffer, "They kept on singing like the pros that they are."[19]
Atinalılar buna itiraz ettiler ve onu zorla şehir dışına çıkardılar.The citizens of Athens objected to this and forced him out of the city.
Kadınlar geleneksel falcılık ve el işi ticaretine devam ettiler. [1]Women continued their traditional trades of fortune telling and handicrafts.[1]
21 Ağustos'taki darbeden bir gün sonra Estonyalılar bağımsızlık ilan ettiler.One day after the coup on 21 August, the Estonians proclaimed independence.
Yerel olarak arsenik elde ettiler ve esir kamplarını besleyen fırınlara sızdılar.They obtained arsenic locally and infiltrated the bakeries that supplied these prison camps.
İlk başta, kalan üyeler yerine birini almayı düşündüler, ancak sonunda üçlü olarak devam ettiler.At first, the remaining members considered replacing him but ultimately continued as a trio.
Türkler, Gürcü topraklarında mevsimlik hareketlerine devam ettiler.The Turks continued their seasonal movement into the Georgian territory.
Türkler daha da öfkelendi ve Tao'yu harap ettiler.The Turks grew yet more furious, and devastated Tao.
Kendi başlarına başarılı sanatçılar olmaya devam ettiler.They went on to become successful artists in their own right.
Ancak Yunanlılar gökyüzünün geometrik modellerinde düşünmeyi tercih ettiler.However, the Greeks preferred to think in geometrical models of the sky.
General Giorgi Saakadze liderliğindeki Gürcüler, Şah Abbas'ın İran müfrezesini imha ettiler.The Georgians, led by general Giorgi Saakadze, annihilated an Iranian detachment of Shah-Abbas I.
Moskova elçileri 1639/40'ta Megrelya'yı ziyaret ettiler, ancak herhangi bir olumlu sonuç alamadılar.Envoys from Moscow visited Mingrelia in 1639/40, though without achieving any positive results.
1996 yılına kadar Babble olarak devam ettiler, bu noktada grup kalıcı olarak dağıldı.They continued as Babble until 1996, at which point the group permanently dissolved.
Vıborg'un fethinden hemen sonra, Finler garip mayın patlamalarını merak ettiler.Immediately after the conquest of Vyborg, the Finns wondered at the strange mine explosions.
Vos atılımı Arndt'e yaptı ve takipçiler geri gelene kadar birkaç dakika liderlik ettiler.Vos made the jump to Arndt and they led for a few minutes until the chasers came back.
Ankhmakis'i destekleyen rahipler, birliklerine Meroe'ye kadar eşlik ettiler.The priests who had supported Ankhmakis accompanied his troops back to Meroe.
Diana'nın eğitmenleri, Diana şarkı söylerken eşsiz ses yeteneklerini fark ettiler.Diana's instructors noticed her unique vocal abilities in her singing.
Avusturyalılar ve İtalyanlar izole edilmiş olan elçiliklerini terk ettiler.The Austrians and Italians abandoned their isolated legations.
Motorlardaki EPR değerindeki farklılıkları fark ettiler.They noticed differences in the EPR value on the engines.
Solcu öğrenci örgütleri ve sendikalar sosyalist bir devletin kurulmasını talep ettiler.Leftist student organizations and the trade unions demanded the creation of a socialist state.
1620 sonbaharında gelen Hacıların yeni Plymouth Kolonisi'nde hayatta kalmasına yardım ettiler.They helped the Pilgrims, who arrived in the fall of 1620, survive at their new Plymouth Colony.
Karahanlılar Müslümanlığı kabul ettiler.The Kara-Khanids converted to Islam.
Onun yönetimi sırasında (1363'e kadar) Moğollar İslam'ı kabul ettiler ve yavaş yavaş Türkleştiler.During his rein (until 1363), the Moghuls converted to Islam and slowly Turkified.
Saldırganlar yakalanmamak için intihar ettiler.To avoid being caught, the assailants committed suicide.
1555 Karayolları Yasası'ndan başlayarak zamanla sivil yönetim yetkileri elde ettiler. [1]Over time they acquired civil administration powers.[1]
Güney Afrika gezisinde anne babalarına eşlik ettiler. [1]They accompanied their parents on a trip to South Africa.[12]
Ancak, dürüst olmayan tüccarlar limanlarına gelen ziyaretçilere hasta kuş satmaya devam ettiler.However, dishonest traders continued to sell sick birds to visitors to its seaports.
Senaryoyu bile okumadan filmde yer almayı kabul ettiler.The film was the first English-language role for German actor Daniel Brühl.[4]
Sonraki yıllarda ikinci ve üçüncü ligde mücadele ettiler.Later they spent several years in the second and third divisions.
O ve meslektaşı Charles Bradlaugh mahkum edildiler ancak temyizde beraat ettiler.She and her colleague Charles Bradlaugh were convicted but acquitted on appeal.
Türkler batı Akdeniz'deki akınlarına devam ettiler.The Turks continued their forays into the western Mediterranean.
Kuban Nogayları Rus hükümetine düşman olmaya devam ettiler.The Kuban Nogais remained hostile to the Russian government.
Özbekistan'da kalanlar etnik ayrımcılıktan şikayet ettiler. [2]Those who remained in Uzbekistan complained of ethnic discrimination.[177]
Ayrıca şunu iddia ettiler:They also argued:
Râmnicu Vâlcea, Govora'yı alıp Bükreş'e doğru hareket ettiler.They took Râmnicu Vâlcea, Govora and moved toward Bucharest.
Bu iki oluşum daha önce 1990'da ayrılmışlardı, ancak aynı temel felsefeyi paylaşmaya devam ettiler.The two had previously split apart in 1990, but continued to share the same essential philosophy.
Osmanlılar, gece boyunca kuşatılma korkusuyla savunma hatlarını terk ettiler.The Ottomans abandoned their defensive line during the night, fearing encirclement.
Savaştan sonra hem Almanya hem de Fransa askeri teknolojilerini geliştirmeye devam ettiler.After the war, both Germany and France continued to improve their military technology.
Lycaon ve oğullarına yardım ettiler.They helped Lycaon and his sons.
Sovyet dönemi boyunca Rus egemenliği altında yaşamaya devam ettiler.They continued under Russian rule through the Soviet period.
Ancak 1074'te ona isyan ettiler ve 14 Mart 1074'te onu mağlup ettiler.However, in 1074 they rebelled against him, and defeated him on 14 March 1074.
Ayrıca Mikhailo Olelkovich'i şehrin hükümdarı olmaya davet ettiler.They also invited Mikhailo Olelkovich to become city's ruler.
2013 yılında Kadosh ve Saharai 'Vini Vici' adı altında müzikal faaliyetlerine devam ettiler.In 2013, Kadosh and Saharai continued their musical activities under the name 'Vini Vici'.
Araplar bütün bölgeyi harap ettiler.The Arabs ravaged the whole region.
Arkeologlar Okladnikov Mağarası'nda yedi arkeolojik katman tespit ettiler.[2]Archaeologists have identified seven archaeological layers at Okladnikov Cave.[2]
Büveyhiler büyük toprak kazanımları elde ettiler.The Būyids made large territorial gains.
Abbasi engizisyonları nedeniyle ilkbabalar Dava'nın varlığını gizlemeyi tercih ettiler.Owing to the Abbasid inquisitions, the forefathers opted for concealment of the Dawa's existence.
Abbasiler Horasan ve Irak'ta güç kazanmaya devam ettiler.The Abbasids continued to gain power in Khurasan and Iraq.
Arnavutlar ilk olarak 13. yüzyılın sonlarında Yunanistan'a göç ettiler.Albanians first migrated into Greece during the late 13th century.
Yüzyıllar boyunca Müslüman alimler, hadislerin sahihliği sorununu kabul ettiler.For centuries, Muslim scholars have recognized the problem of authenticity of hadith.
Amerika Birleşik Devletleri ve Kazakistan, insan hakları alanındaki çalışmalarını teyit ettiler.The United States and Kazakhstan have affirmed their work in the area of human rights.
İngilizler, 19. yüzyılın sonlarında bölge yakınına bir Brennan Torpido İstasyonu inşa ettiler. [1]The British built a Brennan Torpedo Station near the trace in the late 19th century.[1]
Büyük olasılıkla, kilisenin şu anda durduğu yere bir gözetleme kulesi inşa ettiler.They most likely built a watchtower where the church is currently standing.
1876-78'de Michelson'lar Breslau, Strasbourg ve Viyana'yı ziyaret ettiler.In 1876–78 the Michelsons visited Breslau, Strasbourg and Vienna.
Romanlar, Bizans'tan çeşitli dalgalar halinde Avrupa'nın farklı ülkelerine göç ettiler.The Roma migrated from Byzantium in several waves to different countries in Europe.
Bilim adamları Pompeii'deki kazılar hakkında ilk gerçek bilgileri bu yapıtlardan elde ettiler.From these, scholars obtained their first real information about the excavations at Pompeii.
Yahuda'nın iki kralı Ahaz ve Menaşe, oğullarını kurban ettiler.Two kings of Judah, Ahaz and Manassah, sacrificed their sons.