Ancak daha sonra, Kıbrıs Türk liderleri önerilerden bazıları hakkında olumlu görüşler ifade ettiler.Later, however, Turkish Cypriot leaders expressed a favourable view of some of the proposals.
Arnavut Tatilciler Yaz Kitap Fuarına Akın EttilerAlbanian Holidaymakers Flock to Summer Book Fair
PSD liderleri zaferlerini ilan etmekte acele ettiler.PSD leaders rushed to declare victory.
Bunun ürettiği ekonomik büyümenin beklediklerinden yüksek olduğunu kabul ettiler.They admitted the economic growth it generated was larger than they expected.
Ancak Sosyal Demokrat Partili senatörler çekimser kalmayı tercih ettiler.Senators from the Social Democratic Party, however, chose to abstain.
Sanıklar mahkemeye "adil" muameleden ötürü teşekkür ettiler.They thanked the court for the "just" treatment.
Son aylarda, birbiri ardına gelen Rus heyetleri sık sık Belgrad'ı ziyaret ettiler.In past months, successive Russian delegations increased the frequency of their visits to Belgrade.
Sırp yetkililer UNMIK'in yeniden yapılanmasını protesto ettiler, ancak uzlaşmaya hazırlarSerbian officials protest reconfiguration of UNMIK, but are ready to negotiate
Ziyaretçiler Yunanistan'daki pek çok arkeoloji sahasının ender görüntülerini elde ettiler.Visitors got a rare view of many archaeological sites in Greece.
Hükümete göre, yangınlar ülke çapında 2 bin 622 hektarlık orman alanını yok ettiler.Nationwide, according to the government, fires have destroyed 2,622ha of forest.
Kosovalı liderler Ahtisaari planını temel alarak bağımsız devlet ilan ettilerKosovo leaders proclaim independent state based on Ahtisaari plan
Ancak yangınlardan sonra yapılan kamuoyu yoklamaları ilginç bir duruma işaret ettiler.Surveys taken after the fires, however, all pointed to an interesting phenomenon.
Salı günü, hayranlar batonu Tito'nun torunu Joska Broz'a teslim ettiler.On Tuesday, admirers gave a baton to Tito's grandson, Joska Broz.
Kraliyet ailesi fertleri ortaçağdan kalma Sibiu kentini de ziyaret ettiler.The royals also visited the medieval city of Sibiu.
Yetkililer Pazar günü kampı yerle bir ettiler.Authorities cleared out the site Sunday.
Barış Kolordusu gönüllüleri programların hazırlanmasında yardım ettiler.Peace Corps volunteers have helped us prepare programmes.
Ülkeler, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda görüş farklılıklarını da kabul ettiler.They also acknowledged their differences over Kosovo's independence.
Bugüne kadar büyük oranda Silayciç'i desteklemiş olan savaş mağdurları dernekleri de isyan ettiler.War victims' associations, which until now had largely backed Silajdzic, are outraged.
Protestocular açıklanan bütçe dengeleyici tedbirler nedeniyle hükümeti devirmekle tehdit ettiler.Protestors threaten to bring down the government due to the announced budget-balancing measures.
Fakat bunların çoğu gezilerini iptal ettiler.Many have now cancelled their trips.
1992'de çıkardıkları single olan "Yabure Kabure" ile, başlangıçta sınırlı bir başarı elde ettiler.Having debuted in 1992 with the single, "Yabure Kabure," they initially had very limited success.
Sonraları ikisinin de aynı gezegen olduğunu fark ettiler.They eventually came to recognize that both objects were the same planet.
Lider ve diğer üçünden ikisi karara itiraz ettiler.The leader and the first two of the three appealed their rulings.
1812 Savaşı'ndan bu yana Asyalı Amerikalılar Birleşik Devletler adına hizmet ettiler ve savaştılar.Since the War of 1812 Asian Americans have served and fought on behalf of the United States.
Sonunda tarzlarına olumlu yaklaşan bir seyirci kitlesi elde ettiler.They eventually garnered some acceptance from an audience that warmed up to their style.
Adele ise toplum örgütlerinde aktifti. Her ikisinin de aileleri Litvanya'dan göç ettiler.In 1964 she earned a Bachelor of Fine Arts from the Carnegie Institute of Technology.
2006 yılına kadar Yugoslavya'yı temsil ettiler.Until 2006, they represented SFR Yugoslavia and FR Yugoslavia.
Slavlar ise Slavların Avrupa ve Balkanlara göçleri sırasında bölgeye göç ettiler.Slavs migrated to the area during the Slavic migrations into Europe and the Balkans.
Karadağ ve Sırbistan 18 Haziran 1876'da Osmanlılara karşı savaş ilan ettiler.Montenegro and Serbia agreed to declare a war on Turkey on 18 June 1876.
Bando üyeleri ise izin aldıklarını iddia ettiler.Band members claimed they had permission.
Sürücüler her üç saatte bir aracın başına geçerek toplam 2579,16 mil yol kat ettiler.Changing drivers every three hours, they covered a total of 2579.16 miles.
Steven Avery ve avukatları, bir kez daha "tuzak kurulduğunu" iddia ettiler.Steven Avery and his lawyers argued that he had once again been "set up".
Altıncı ve son bölümde, film yapımcıları adli belge inceleyicisini ziyaret ettiler.In the sixth and final episode, the filmmakers visit a forensic document examiner.
Gemiler kariyerleri boyunca sık sık birlikte hizmet ettiler.The ships frequently served together throughout their careers.
Kampa hiçbir zaman yeterince hazırlık yapılmadı, ancak esirler sahada bir tiyatro bile inşa ettiler.The camp was never adequately provisioned, but the prisoners built a theater on the site.
Sağlam durdular ve sadece yasanın sınırları içinde hareket ettiler.They stood firm and acted exclusively within the bounds of the law.
Artıkları varil içinde salamura ettiler.They pickled the leftovers in barrels.
1990'larda bağımsızlık sonrası yazarlar kırsal temaları yaygın olarak kullanmaya devam ettiler.[1]Postindependence authors in the 1990s continued to use rural themes widely.[1]
Bunu gören rakipleri Merckx'e atak yaptı ve 1' 30" elde ettiler.Seeing this, his rivals attacked and wound up gaining 1' 30" on Merckx.
Öte yandan, dört yıl boyunca bize kefaletle eziyet ettiler.On the other hand, for four years they tormented us over penmanship.
En yakın rakibi Antonin Magne idi ve dokuzuncu etapta birbirlerini test ettiler.His closest opponent was Antonin Magne, and they tested each other in the ninth stage.
Onlar, Yunanların eski dinini ancak dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru terk ettiler.They only abandoned the old religion of Greece towards the end of the ninth century.
Katamaranlardaki katılımcılar Stryi Nehri'nden Biryoçiy Adası'na 1000 km'lik bir mesafe kat ettiler.Participants on catamarans covered a distance of 1000 km from the Stryi River to Byriuchyi Island.
Milletler bazı belirli lehçeleri, kendi ulusal dilleri olarak kabul ettiler.Nations adopted particular dialects as their national language.
Yöneticileri, bu bölgeleri yerel ve Rus yasalarının bir birleşimi ile idare ettiler.The officers governed through a combination of local and Russian law.
Bunu 18 yaş ve üstü insanları üç gruba ayırarak test ettiler.They tested this by splitting people from the age of 18 and higher into three groups.
Memlükler, hükümdarlıkları sırasında İki Kutsal Caminin hizmetkarlığına temsil ettiler.The Mamluks served the Custodian of the Two Holy Mosques during their reign.
Yerel idareyi (Nizamat) kaldırdıktan sonra 1793'te Bengal'i ilhak ettiler.They annexed Bengal in 1793 after abolishing local rule (Nizamat).
Altıncı yüzyılın başlarında Baktriya ve Soğdiana'da önemli bir alanı kontrol ettiler.By the beginning of the sixth century they controlled a significant area in Bactria and Sogdia.
Ming Hanedanlığı döneminde Müslümanlar Çin'de gelişmeye devam ettiler.Muslims continued to flourish in China during the Ming Dynasty.
Ağustos 2008'de Tibetliler, Camii yakarken Müslümanlar evde gizli bir şekilde ibadet ettiler.Muslims prayed in secret at home when in August 2008 the Tibetans burned the Mosque.
Bilim adamları radyo sinyalleri kullanarak sıvı su tespit ettiler.Scientists have detected liquid water using radio signals.
Bir yıllık uzatma talep ettiler ve aldılar.They asked for and received a one-year extension.
Çocuğu deveyi korumak üzere bırakarak daveti kabul ettiler.They accepted the invitation, leaving the boy to guard the camel.
Ayrıca Lasek-Nesselquist vd.[3] mayotik eşeyle tutarlı moleküler imzalar tespit ettiler.Lasek-Nesselquist et al.[6] also detected molecular signatures consistent with meiotic sex.
Yıllar geçtikçe insanlar para vermek için kendi yöntemlerini icat ettiler.Over the years, people invented their own methods to give away money.
Ockhamlı William gibi diğer yazarlar, bunları mantık üzerine ders kitaplarına dahil ettiler.Other writers such as William of Ockham incorporated them into their textbooks on logic.
Azerbaycan ve Gülistan'ın kuzey İran eyaletlerini işgal ettiler.They occupied the northern Iranian provinces of Azerbaijan and Golestan.
Müslümanlar Güney İtalya'yı akın ettiler.The Muslims occupy South Italy.
Toplam 18 maç puanı ile sekiz galibiyet, iki beraberlik ve bir mağlubiyet elde ettiler.They scored eight wins, two draws and one loss for a total of 18 match points.