Sırplar final maçında ev sahibi Fransızlar'ı mağlup ettiler.The Serbs claimed victory over their French hosts in the final game.
Ameliyata İtalyan uzmanlar yardım ettiler.Italian experts assisted in the surgery.
Yetkililer üç kuzey belediyesi -Leposaviç, Zubin Potok ve Zvecan'ı da ziyaret ettiler.They also visited three northern municipalities -- Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
Karadağlı öğrenciler yerel yönetim kurul kararını protesto ettilerMontenegrin students protest local board decision
Bulgar makamları petrol tabakasını ilk kez Pazartesi günü öğleden sonra tespit ettiler.Bulgarian authorities first spotted the oil Monday afternoon.
Sırp EPS ve Bulgar NEK, verilen sürede elektrik sağlayabileceklerini MEPSO'ya tebliğ ettiler.Serbian EPS and Bulgarian NEK notified MEPSO that they could not provide energy by that deadline.
Libya'daki tutuklu sağlık çalışanları iftiradan beraat ettilerLibya-jailed medics acquitted of defamation
Kültür ve Spor: Atlayıcılar BH köprüsüne akın ettilerCulture and Sports: Jumpers head to BiH bridge
Yetkililer sınırı geçen araçları sorunsuzca kontrol ettiler.They inspected without incident cars crossing the border.
Bu birlikler de esirleri yakınlardaki bir boğazda vurarak infaz ettiler.Those units shot the prisoners to death in a nearby ravine.
Kamu idaresi çalışanları da ortalamanın üzerinde bir yıllık gelir elde ettiler.Those employed in public administration also received an annual income above average.
Operaseverler haftasonu Kıbrıs Rum Kesimi'ne akın ettiler.Opera fans descended on Cyprus at the weekend.
Devletimize savaş ilan ettiler ve biz de onlara savaş ilan ediyoruz." dedi.They declared a war on our state and we declare war against them," Korac said.
Karadağlı liderler kendilerini Miloseviç rejiminden uzak tutmak için büyük mesafeler kat ettiler.Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
Hırvat liderler de bunu kabul ettiler.Croatian leaders have been receptive.
Bosnalı Sırplar yeni tedbirleri protesto ettilerBosnian Serbs protest new measures
Konferansa Kosova Başbakanı Haşim Taki ve PER Başkanı Livia Plaks ortaklaşa başkanlık ettiler.Co-chairing the forum were Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and PER President Livia Plaks.
Kosovalı Sırplar yeni gümrük yönetmeliğini protesto ettilerKosovo Serbs protest new customs regulation
Diğer sanıklar da aynı yolu izleyerek iddia makamıyla anlaşmak istediklerini beyan ettiler.Other defendants followed suit, saying they're interested in making deals with the prosecutor.
Bana iş teklif ettiler.They offered me a job.
Finalde Rumenler Polonya'yı 36-34 mağlup ettiler.In the final, the Romanians defeated Poland 36-34.
Ancak Bosnalı makamlar yapının Adriyatik'e ulaşımı engelleyeceğini ileri sürerek itiraz ettiler.But Bosnian officials have raised objections, saying it might block access to the Adriatic.
Makedon Muhalefet Partileri Hükümetin Silahlı Çeteye Karşı Tavrına İsyan EttilerMacedonian Opposition Parties Cry Foul Over Government's Handling of Armed Standoff
"Şarkılar onlara uydu ve onları mükemmel şekilde icra ettiler.""The songs suited them and they performed them excellently," he said.
Fidyeciler ilk önce Romanya'nın 800 askerini Irak'tan çekmesini talep ettiler.First the kidnappers demanded Romania's 800 troops leave Iraq.
Anayasa Mahkemesi hakimleri kararı açıklarken muhakeme usulsüzlüklerine işaret ettiler.In announcing its decision, the Supreme Court judges cited procedural irregularities.
Bize arkadan ateş de ettiler.They also shot us in the back.
Yakındaki üç köyde yaşayan insanlar evlerinde hasar meydana geldiğinden şikayet ettiler.People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
Partiler özel meclis soruşturması açılması konusunda da ısrar ettiler.They also insisted on a special parliamentary inquiry.
Eyalet liderleri Pazar günü acil bir toplantı yaparak halkı sükunete davet ettiler.The province's leaders held an emergency meeting Sunday to call for calm.
Adriyatik Tüzüğü savunma yetkilileri EUCOM'u ziyaret ettilerAdriatic Charter chiefs of defence visit EUCOM
Sırplar İtalya'yı 3-0 mağlup ettiler.The Serbs defeated Italy, 3-0.
Davanın seyri boyunca, diğerleri de eylemlerdeki rollerini itiraf ettiler.In the course of the trial, others also admitted their involvement.
Bulgar AP gözlemcileri "azınlık" konusundaki değişikliği protesto ettilerBulgarian EP observers protest amendment on "minority"
Gerek SC hükümeti gerekse muhalefet derhal belgenin iptalini talep ettiler.Both the RS government and the opposition immediately demanded the document's annulment.
Hırvat yatırımcılar ve hükümet INA hisse satışından kâr elde ettilerCroatian investors, government profit from INA stock sale
Daha sonra Salı günü, bakan ve Borisov şantiyeyi ziyaret ettiler.Later Tuesday, he and Borisov visited the construction site.
Birbiri ardına istifa ettiler.One after another, they resigned.
Sadece 190 gün içinde, gençler 92km demiryolu inşa ettiler ve bu rekor hala kırılamadı.In only 190 days, the youth built around 92km of rail -- still a record today.
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
Seçmenler temelden değişim sunuyor gibi görünen bir partiye hücum ettiler.Voters flocked to a party that seemed to offer a substantial change.
Dünyanın dört bir yanından gelen fuarcılar yeni ürünlerini sergilemek için Zagrep'e akın ettiler.Exhibitors from around the world flock to Zagreb to demonstrate new products.
Temmuz – Kosovalı Arnavut liderler bağımsızlıklarını ilan ettiler.July -- Kosovo Albanian leaders declare independence.
İki ülke o zamandan beri bu tutumlarını terk ettiler.The two countries since appear to have eased their stance.
Romen milletvekilleri tasarıları yanlışlıkla kabul ettilerRomanian lawmakers adopt bills by mistake
Muhalefet partileri oylamayı boykot ettiler.Opposition parties boycotted the vote.
Belirli bir miktar istedim ve onlar da kabul ettiler.I asked for a certain amount, and they agreed.
EULEX yargıçları eski KLA askerini 1998 yılındaki vurma olayından hapse mahkum ettilerEULEX judges sentence former KLA fighter for 1998 shooting
Ancak Bosnalı Sırpların çoğu oylamayı boykot ettiler.Many Bosnian Serbs, however, boycott the vote.
Barroso ve Rehn Cuma günü İstanbul'daki Rum Patriği Bartolomeus'u da ziyaret ettiler.Barroso and Rehn also visited Greek Patriarch Bartholemew in Istanbul on Friday.
Credit Suisse First Boston ve Goldman Sachs söz konusu satışa öncülük ettiler.Credit Suisse First Boston and Goldman Sachs are the lead managers of the issue.
Bazen, ailelerin bütün üyeleri mahalleleri yakınındaki ağaçların dikilmesine yardım ettiler.At times, entire families have helped plant trees in areas near their neighbourhoods.
Dünya gençleri Belgrad oyunlarında mücadele ettilerWorld youth compete at Belgrade games
Milletvekilleri tasarıyı 24 Ağustos’ta 35’e karşı 144 oyla kabul ettiler.Lawmakers approved the bill on 24 August by a vote of 144 to 35.
Gerek Makedon hükümeti gerekse UNMIK, AUO'yu terör örgütü ilan ettiler.Both the Macedonian government and UNMIK have termed the ANA a terrorist organisation.
Suçlananlardan bazıları ilgilerini itiraf ettiler.Some of those accused have admitted their involvement.
Tiran'daki yetkililer konsorsiyumu santraller için sözleşme imzalamaya davet ettiler.Authorities in Tirana have invited the consortium to sign a contract for the plants.
Hırvat, Rumen ve Sırp tenis takımları 2009 Davis Kupası'na katılma hakkı elde ettiler.The Croatian, Romanian and Serbian tennis teams qualified for the 2009 Davis Cup.
Bosnalı Sırp liderler, yüksek temsilcinin aldığı tedbirler üzerine istifa etmekle tehdit ettilerBosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures
Kadınlar yasağı "Türbanıma dokunma" yazılı dövizlerle protesto ettiler. [Reuters]Women protest the ban with signs that read "Don't touch my headscarf." [Reuters]