O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Birbirlerine tavsiye mi ettiler, aralarında anlaştılar mı ki hep aynı şeyleri söylediler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.And multiplied corruption.
Buna rağmen büyüklük taslamaya devam ettiler ve suçlu bir topluluk oldular.But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Tüm melekler topluca secde ettiler;The angels bowed in homage in a body
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimiz zaman hepsi secde ettiler; yalnız İblis hariç.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Böylece günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Ama onlar: "Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl" deyip kendilerine yazık ettiler.So they said, “Our Lord!
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Vakta ki o genç yiğitler mağaraya çekildiler. Şöyle niyaz ettiler: “Ulu Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim.Then I seized them; and how was My retribution!
Fakat ona haksızlık ettiler. Biz mucizeleri yalnızca uyarı amacıyla gönderirizAnd We do not send the signs, except to frighten.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
İsyanadaldıkları, sınırı aştıkları için bunu hak ettiler.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Bu ikisi, kullarımızdan iki Salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hiyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
(Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkar ettiler, fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Böyleyken O'nu inkar ettiler.Yet they disbelieve therein.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Fakat ardından onu inkâr ettiler.Yet they disbelieve therein.
Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Çünkü onlar, Allah ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Biliniz ki, Ad (kavmi) Rablerini inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.They fell prostrate, but Iblis did not; he refused.
İşte şimdi onu inkar ettiler.Yet they disbelieve therein.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında iken onlara hainlik ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Fakat şimdi onu inkâr ettiler.Yet they disbelieve therein.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Hepsi secde ettiler, yalnız İblis diretti.[2,34; 7,11; 38,72]They fell prostrate, but Iblis did not; he refused.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: “Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
ALLAH'ın ayetlerini inkar ettiler. Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Fakat elçi ve beraberinde bulunanlar, paralarıyla ve canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik. Fakat ona haksızlık ettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimizde, İblis hariç hepsi secde ettiler.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; secde ettiler, yalnız İblis etmedi.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."