Sonunda ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.God did not wrong them, they wronged themselves.
Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Onu tanrı olarak benimseyip kendilerine yazık ettiler.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
Onlara Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine yazık ettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler.Except Iblis.
Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler.Yet they make some of His creatures His offspring!
Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Onlar, zulmü bize etmediler, kendilerine ettiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Onlar, kendilerine bir delil gelirse inanacaklarına dair çok sıkı yemin ettiler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabul ettiler.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
İşte onlardan öncekiler de tıpkı böyle hareket ettiler.So had the people done before them.
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler?Have they taken gods besides God?
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Yoksa, Allah'ı bırakıp da şefaatçiler mi kabul ettiler?Have they appointed intercessors other than God?
Yoksa, onu bırakıp kendilerine sahip olacak başka mabutlar mı kabul ettiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Onlar, kafirlikte ısrar ettiler, biz de onları cezalandırmada ısrar edeceğiz.Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.
Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Yeminlerinin tüm gücüyle, "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Kullarından O'na bir pay çıkardılar/bir parça isnat ettiler.Yet they make some of His creatures His offspring!
İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli diğer kötü bir amelle karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
İşte şimdi onu inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir!Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Bütün melekler toptan secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.Who terrorised the region,
Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Ettiler de bak, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu!See then the end of the authors of evil.
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...For they have attributed a son to Ar-Rahman,
Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler;Fakat yakında öğrenirler!Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Meleklerin hepsi secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,