Yani taklit ettiler.And they fake it.
Sizin gibi güzel insanlarla tanıştık ve onlar bizi Hamptons'a davet ettiler.Well, I met nice people like you, and they invited us to the Hamptons.
Köprüler inşa ettiler, ve onların arasında yürüdüler.They've built bridges, and they've walked across them.
Ama ailesi ve aşireti yarışmaması için ısrar ettiler ve karşı çıktılar.But her tribe and family urged her not to compete and were very much against it.
Diğer sembollerin yanısıra 'X' ile 10 sayısını, 'I' ile de 1 sayısını ifade ettiler.Along with other symbols they used an X for ten and an I for one.
Bunu, 1/3, 1/5 ve 1/15 olarak ifade ettiler.They wrote this as 1/3, 1/5, 1/15.
İslamı zelil ettiler, her yönden.They have dishonoured Islam, in every way.
Ona yalanlar vaad ettiler:And they promised him lies.
Araplar Batılı özgürlüğü hor görmediler, onu arzu ettiler.Arabs didn't despise Western liberty, they desired it.
Kuzey Koreliler, kuzeydoğu köşesi hariç tüm yarımadayı işgal ettiler.So, he's guilty of that.
Böylece içleri rahat bir şekilde hayatlarına devam ettiler.This gave them the peace of mind to move forward.
İnsanlar 1950'nin yaklaştığını fark ettiler, ve bu büyük bir olaydı.People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.
Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
Ve onlar bu şartlar altında bir cismin hareketini aynen sürdüreceğini fark ettiler.And they could imagine that in that reality something would just keep persisting in its motion
Kenarda bir tel parçası unutarak her şeyi berbat ettiler.They messed up and left just a stick of wire in there.
Çok ısrar ettiler.I've made quite a number of friends
Sonra finansal bir yenilik icat ettiler.Then there was an innovation.
40 yıl sonra, havacılık uzmanları transonik diye bir terim icad ettiler.40 years later, aero experts coined the term transonic.
Naziler Hollanda'yı işgal ettiler.The Nazis invaded the Netherlands.
Fakat tabi ki, altı ay arayla sonunda vefat ettiler.But, of course, they ended up dying, six months apart.
Kurtulmak için dua ettilerThey prayed for deliverance
Kendi başlarına taklit ettiler.They imitated on their own.
Ateş etmeye devam ettiler - otomatik silahlarıyla nişan aldılar ve mermileri boşalttılar.They kept shooting - aiming and unloading their automatic weapons.
Hastalığa maruz kalabilecek yerleri de tesbit ettiler.They've identified areas of vulnerability to disease.
Muhtemelen, modern insanlar Afrika'da bir yere göç ettiler.Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.
Yusuf bir düş gördü. Bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler.Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
Yine de günah işlemeye devam ettiler, Onun harikalarına inanmadılar.For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
Onu bağladılar ve götürüp Vali Pilatusa teslim ettiler.and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
İsayla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da Ona aynı şekilde hakaret ettiler.The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
Kızın öldüğünü bildikleri için İsayla alay ettiler.They were ridiculing him, knowing that she was dead.
Samiriyeliler Ona gelip yanlarında kalması için rica ettiler. O da orada iki gün kaldı.So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
Başkalarıysa, ‹‹Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış›› diye alay ettiler.Others, mocking, said, "They are filled with new wine."
Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Gelip özür dilediler. Sonra onları dışarı çıkararak kentten ayrılmalarını rica ettiler.And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
(Allah ve Elçisinin iyiliğine karşı böyle nankörlük ettiler.)They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Başka bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler, iyi işle kötü işi birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.And severed their Scripture into fragments.
(Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
(Onlar), ayetlerimle ve uyarıldıkları şeylerle alay ettiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Meleklere: "Adem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Yeminlerinin var gücüyle Allah'a yemin ettiler: Eğer sen onlara emredersen (savaşa) çıkacaklar diye.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım(azab)ı hak ettiler.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Diğerleri günahlarını itiraf ettiler, onlar salih bir ameli bir başka kötüyle karıştırmışlardır.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.