Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.They also said that there's a change in the corporate mentality.
Ama ısrar ettiler.But they insisted.
Edildi. Game of Thrones'ta Peter Dinklage'in rolü geldi. (sunucu)Teklif ettiler mi?They offered me Peter Dinklage's part on Game of Thrones (Host) They did?
Ettiler, ister inan ister inanma.They did, believe it or not I turned it down
Beni risk almam, gitmem, denemem ve pes etmemem konusunda hep teşvik ettiler.They absolutely encouraged me to take risks, to go, to try, to try.
İnsanların yüzde 75'i özel konuşmalarını işyerinden cep telefonlarıyla yaptıklarını itiraf ettiler.75 percent of people admit doing private conversations from work on their mobile phones.
Ve, Tuileries'e hücum ettiler.And they stormed the Tuileries.
Onlar yaklaşık 8 ay İngilitere'den bu bilinmeyen topraklara seyehat ettiler.They've traveled for nearly 8 months from England to this unknown land.
Haykırışlar ve danslar, onların insanlarıyla bizimkiler hep bir arada dans ettiler.Shouting and dancing, these people mixed with ours and all hands danced together.
Her şeyi yok ettiler.They destroy everything.
Bu yüzden devam ettiler.So they kept on going.
Bu liderler Budrus gibi yerlerde pasif gücün işe yaradığını ispat ettiler.These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus.
Ve olan şu ki, artık TV endüstriyel kompleksini iptal ettiler.And the thing that's happened is, they canceled the TV-industrial complex.
Bunu inşa ettiler mi bilmiyorum, ama ederlerse gideceğim yer orası.I don't know about you, but if they build it, that's where I'm going to go.
Tabi dinozorlara isim vermeye devam ettiler çünkü onları farklı görmüşlerdi.And so they went on naming dinosaurs because they were different.
İşte bu adamlar bana kamyoneti boşaltırken yardım ettiler.These are the guys, they helped me unload the truck.
Yiyecek metabolize ettiler.They metabolised food.
Bir çalışma arkadaşım ve onun beraber çalıştığı bilim insanları böyle bir saptayıcı inşa ettiler.So one of my colleagues up the road and his collaborators have built such a detector.
Ama insanların zengin olduklarını duymaya devam ettiler, ve sonra 1850'de hala duyuyorlardı.But they keep hearing about people getting rich, and then in 1850 they still hear that.
Altına Hücumda, insanlar tam anlamıyla işlerini terk ettiler.In the Gold Rush, people literally jumped ship.
Yine de tur hediye ettiler.They did give me a tour, though.
Paris'e dönmelerini talep ettiler.Louis XVI and Marie-Antoinette were up to at Versailles-- they demanded that they move to Paris.
Millet Meclisi'nin hepsi Tennis Mahkeme Yemini'ni ettiler.They all pledged at the Tennis Court Oath.
Çocuklar baktı ve hayret ettiler.The children looked and were amazed.
Bize bir karayolu parçası hibe ettiler,We have to try that."
Deniz Kızını Çin'e gönderip göndermemek konusunda münazara ettiler. gülüşmeler Alkış(Laughter) (Applause)
Yatırımcılar, güvende durması için paralarını bana emanet ettiler.They're giving it to me for safekeeping.
Biliyorum çünkü o tapınağı orada inşa ettiler.I know that because they razed that temple.
Köprüyü inşa ettiler.They built the bridge.
Doğrulanması için en iyi uzmanlara başvurdum... ...ve gerçek kese olduğunu teyit ettiler.Our country's experts have authenticated it to be the real thing.
(Alkış) 2008'de, koruma teşkilatları 5.7 milyon dolar gelir elde ettiler.(Applause) In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.
Sosyal güvenlik kurumların olmadığı bir zamanda idare edebildikleri kadar ettiler.They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.
Perakendeciler gerçi buna karşı olduklarını belli ettiler gibi.The retailers have kind of quashed this notion though.
Israr ettiler.They persisted.
Kontrol grubunda insanlar ta 15 cent'e kadar devam ettiler.In the acknowledged condition people worked all the way down to 15 cents.
Buraya gelmek için çok yol kat ettiler.They went through a lot to get here.
Aslında Kamboçya'dakiler liselerinden Hayden gökevini kontrol ettiler.And the Cambodians have actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.
Ve diğer kadınlar şarkı söylediler ve benim için ve annem için dua ettiler.And the other women sang and they prayed for me and my mother.
Bir sürü masum insanı tahrip ettiler.They destroyed innocent people.
Kendi trakesini yeniden büyüttü ve 72 saat sonra da implante ettiler.She regrew her own trachea, and 72 hours later it was implanted.
Beni yoğun bakımdan akut omurilik bölümüne sevk ettiler.They moved me from intensive care to acute spinal.
Fakat diğerleri tarıma uygun yerlerde değillerdi, avcılığa devam ettiler.But others followed game to areas unsuited to agriculture.
Kısaca, müşteriler daha az protein almalarına rağmen buradan beklediklerini elde ettiler.People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein.
Bence son zamanların din savaşları bunu göz ardı ettiler.And I think that's what the religious wars of late have ignored.
Uyum içinde bir anlaşmazlığı göz ardı ettiler.They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
Bütün Asya'yı altüst etmeyi hedeflemediler fakat protokoller o şekilde çalıştığı için ettiler.They didn't intend to screw up Asia, but they did because of the way that the protocols work.
O, havarilerine şöyle dediği için, onun ayrımcı olduğunu iddia ettiler:They said he was discriminating because he told his disciples
ABD istihbarat görevlileri de, onu ülke ülke takip ettiler.U.S. intelligence agencies followed him from country to country.
Yani, bu insanlar hep "Hayat Şahane" anlayışını vaaz ettiler, değil mi?I mean, surely these were just people who preached, "Life is great," right?
Sonunda ameliyat oldum, beni ikna ettiler, cok ciddi bir sara nobeti gecirdim.I'm not saying all doctors are like that.
Baska bir tane kullandiklarini garanti ettiler.Here is the hole.
Ettiler de.They did.
Kudret'le o çocuk kavga ettiler, ben oları ayırdım.Kudret and that kid started to fight and I separated them.
Yani, Heredot'a göre, bu zar oyunlarını icat ettiler ve krallık çapında politika oluşturdular.So, according to Herodotus, they invented dice games, and they set up a kingdom-wide policy:
Bunu fikir teatisi kabul ettiler.They saw it as thinking.
İnsanlar art arda Bionicle inşa ettiler.People built one Bionicle after another.
Söylediklerim mantıklıydı ve onlar da kabul ettiler.That made sense. And they agreed.
Okulu yapacağımız toprağı hediye ettiler.They donated land where we built the girls' school.
Almanya'yı terk ettiler.They've just left Germany.
Ve adil olana yardım ettiler.And so they helped the just one.