Lysimakhos ve I. Seleukos Nikator bu savaşta Antigonos'un oğlu Demetrios'u mağlup ettiler.Cassander, Seleucus and Lysimachus defeated Antigonus and Demetrius in the battle of Ipsus.
Karargaha gderek benim Maştağa'da olduğumu ihbar ettiler."В Генштабе сообщили, что на фугасе под Попасной подорвался полковник".
Bu süreç içerisinde sanık avukatları birçok kez mahkemenin tutumunu eleştirerek protesto ettiler.In this way, the lawyer attacks several premises of the prosecution's argument at once.
484 yılında Toledo'yu İspanyol monarşilerinin başkenti ilan ettiler.In 484 the Visigoths established Toledo as the capital of their kingdom.
Ancak yarattığı melekler onu kıskanarak isyan ettiler.He created the angels from stardust, like to himself in form but not in nature.
1894 - Avustralya'da kadınlar seçme ve seçilme hakkını elde ettiler.1894 – South Australian women eligible to vote.
Fakat Rus kuvvetleri İstanbul'a doğru ilerlemeye devam ettiler.Romanian forces continued their advance towards Budapest.
Yeni evli çift birlikte Brigham Young Üniversitesi'ne devam ettiler.The couple met while they were studying at Brigham Young University.
Askerler de ondan sonra Mutasım'a biat ettiler.His crew then commits mutiny.
Aynı sezon en üst lige veda ettiler.Also known as The Most Beautiful Goodbye in the World.
Nimloth'dan bir meyvesini aldı fakat gardiyanlar onu fark ettiler ve saldırdılar.Gudgeon had closed for attack, but the escorts spotted her and attacked.
Yine büyük toprak sahipleri, kiliseler ve manastırlar buna itiraz ettiler.Subsequently, Buddhist temples, monasteries, and residences were also torched.
922 yılında İslamiyet’i resmen kabul ettiler.In 922 they accepted Islam as the official religion.
Lycka'dan sonra Björn ve Benny, single çıkarmaya ve başka şarkıcılara şarkı vermeye devam ettiler.Eyen, Bennett, and Krieger continued to iron out the story and songs.
Kara muharebelerinde de başarılı sonuçlar elde ettiler.The Finnish series experienced success as well.
Haçlılar bu teklifleri kabul ettiler ve bir teslim antlaşması yapıldı.Hostages were given and a tribute agreed.
Britanyalılar istenilen rehinelerinin bir kısmını Romalılar'a teslim ettiler.All Belarusians had become hostages of the Germans.
12 yaşındayken Almanya'ya göç ettiler.He moved to Germany at the age of twelve.
Ve onlar New York'ta iki haftalık çekimi finanse ettiler.And they funded two weeks of shooting in New York.
Beni Amerika'nın en yeşil CEO'su olarak tanımlamaya devam ettiler.They went on to describe me as America's greenest CEO.
Böylece tasarımcılar bu tarz bir işbirliğini tekrarlayıcı sürecin özü olarak kabul ettiler.Designers recognize this type of collaboration as the essence of the iterative process.
Ve İttifaktakiler onlarla çalışmış olmam dolayısıyla çok memnun olduklarını bana ifade ettiler.And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.
Otlakları takip ederek, çünkü yaşamları buna uyarlanmıştı, doğuya göç ettiler.Migrating eastward, following the grasslands, because that's what they were adapted to live on.
Bu yüzden, bu toplantıyı düzenleyip finanse ettiler.So they hosted and funded this meeting.
Gregor küçük kollar şimdi yeme zamanı gelmişti taciz ettiler.Gregor's small limbs buzzed now that the time for eating had come.
Hepsi aynı fikirdeydi ve sonuç olarak onu boykot ettiler.They were all grumbling, and so they boycotted him.
Bunları ayrı bir internet sitesinde takip ettiler.They tracked these on a separate website.
Norton'a Bir Günlük Kraliçe mektubu teklif ettiler.They offered Norton what is know as a "Queen For A Day" letter or a proffer.
Bütün parasýný aldýlar, fiziksel özgürlüđünü almakla tehdit ettiler.They, you know, threatened to take away his physical freedom. Why'd they do it, you know?
Bu teknolojiyle Vietnam'da 50.000 çocuğu tedavi ettiler.They've treated 50,000 kids in Vietnam with this technology.
Tüm finansal sistemi neredeyse yerle bir ettiler.They almost brought the entire financial system down.
Kathmandu'da daha önce seks kölesi olan kadınlar bana eşlik ettilerIn Kathmandu, I was escorted by women who had previously been sex slaves themselves.
Şirketler bir anlamda kredilerinin sabit ve değişken yapılarını takas ettilerThey have kind of swapped the fixed and variable natures of their loans.
Matematikçiler ve programcılar kendi simülasyonlarını yapıp aynı sonucu elde ettiler . .Mathematicians and programmers was made their own simulations and found the same thing.
Kızların çoğu bunun olabileceğinden şüphe ettiler ve "Deli misin?" dediler.Most of the girls doubted the possibility of that, and said, "Are you crazy?
- Zamanlar Oracle gibi şirketler sırf savunma amaçlı olarak patent departmanları tesis ettiler.Gradually companies like Oracle were forced to set up patent departments just for defensive reasons.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.They fought the suppliers, they fought the manufacturers.
Yani demek istediğim hayvanlar gibi mücadele ettiler olduğu gibi kalması için.I mean, they fought like animals for this to remain they way it is.
Silah piyasasını yöneten insanlar, yeni bir terim icat ettiler: nefs-i müdafaa silahları.We're talking about knives, blades, hands, absolutely anything that can be used as a weapon;
Diyelim ki, argüman vermek adına, diğer malzemelerden 35 dolar elde ettilerAnd then let's just say, for the sake of argument, they get $35 for the other stuff
Koreliler, itinayla her ikisini de test ettiler.The Koreans, very assiduously, did test both.
'1.000 saatlik ömür komitesini' tayin ettiler.- that would technically reduce the time an incandescent lamp could burn.
Böylece blogcular bunu ifşa ettiler, veya ifşa etmek için çok uğraştılar..Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this.
Başkalarının suça ortak olmasına dayalı bir iş alanı inşa ettiler.They have a built a business based on other people committing crimes.
Wikileaks ya da Korsan Partisi, TPB ile ne yaptıysalar aynısını taklit ettiler.WikiLeaks or the Pirate Party copied what they had done with TPB.
Kontrol ettiler.They checked.
Müzakere yerine şiddeti tercih ettiler.0:02:46.500,0:02:50.000 They continued to choose force over negotiation.
Isaac Newton ve Gottfried Leibniz cebiri 1684'te icat ettiler...Isaac Newton and Gottfried Leibniz both invented calculus around 1684
Bu şekilde oldukça iyi başarı elde ettiler.They had pretty good success. This is an article from the USA Today.
Ama bu yöntemde ısrar ettiler neden böyle yaptıklarını şimdi anlıyorum.But they kept at it, and I now understand why they did what they did.
- Kahve ikram ettiler mi?- Did they offer you a coffee?
Öğretmenlerim beni temin ettiler, dediler ki, " Merak etme.My teachers assured me, they said, "Don't worry.
Ve annem ve babam gitmem için teşvik ettiler.So my parents encouraged me to do it.
Çok güçlü bir şekilde yüz kısmından ısırmayı tercih ettiler.They had a very strong preference for biting on the face.
İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.
Yaklaşık yüz yıl kadar önce bilimadamları, hücreleri boyayan bir tür boya icat ettiler.So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells.
O zaman öğrencilerim bunu ilk öğrendiklerinde, neden bu kadar nefret ettiler?So when my students were first learning this, why did they hate it so much?
Robiscek de bu fikrimi kabul ettiler. Ve Dr. Robiscek, okula gelip konuşmasını yaptı.And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success.
Saygın bilimciler bu yöntemin uygulanabilirliğini değerlendirdi ve kabul ettiler.Reputable scientists have assessed and accepted the feasibility of this method.
Yani krallar rahiplerin yerini aldı, ki onlar da kendilerini rahip ilan ettiler.So the priests were overtaken by kings, who soon declared themselves priests.