Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.De aceea, cine vorbeşte în altă limbă, să se roage să aibă şi darul s'o tălmăcească.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin." Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Perciò chi parla con il dono delle lingue, preghi di poterle interpretare
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Por eso, quien habla en una lengua, pida en oración poderla interpretar
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Pre tú príčinu ten, kto hovorí jazykom, nech sa modlí, že by vykladal.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Sentähden rukoilkoon se, joka kielillä puhuu, että hän taitaisi selittää.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Zato, kdor govori v jeziku, naj moli, da bi mogel razkladati.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Δια τουτο ο λαλων γλωσσαν αγνωριστον ας προσευχηται δια να γεινη ικανος να διερμηνευη,
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.لذلك من يتكلم بلسان فليصلّ لكي يترجم.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.所 以 那 說 方 言 的 、 就 當 求 著 能 繙 出 來
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.所以 那 說方言 的 、 就 當求 著 能 繙出來
Buradaki yeşille çizdiğim ok, objeyi temsil etsin. -Stellen wir uns vor, das grüne Ding hier ist der Gegenstand. Das ist der Gegenstand.
Buradaki yeşille çizdiğim ok, objeyi temsil etsin. -И така да си представим, че това зеленото е обектът. Това е обектът.
Buradaki yeşille çizdiğim ok, objeyi temsil etsin. -הכנתי ציור מראש. הדבר הירוק הזה הוא העצם. זה העצם.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!A lui tutti i re si prostreranno, lo serviranno tutte le nazioni
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Ante él se arrodillarán todos los reyes, y le servirán todas las naciones
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Da, toţi împăraţii se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Hajoljanak meg elõtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Häntä kumartavat kaikki kuninkaat, kaikki kansakunnat palvelevat häntä.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!In molili ga bodo vsi kralji, vsi narodi mu bodo služili.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Laten alle koningen zich voor hem buigen en alle volken aan hem onderworpen zijn.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Phải , hết_thảy các vua sẽ sấp mình xuống trước mặt người ; Các nước sẽ phục sự người .
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Phải, hết thảy các vua sẽ sấp mình xuống trước mặt người; Các nước sẽ phục sự người.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Semua raja akan sujud di hadapannya, segala bangsa menjadi hamba-hambanya
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Και θελουσι προσκυνησει αυτον παντες οι βασιλεις παντα τα εθνη θελουσι δουλευσει αυτον.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Да! ще му се поклонят всичките царе, Всичките народи ще му слугуват.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!諸 王 都 要 叩 拜 他 、 萬 國 都 要 事 奉 他
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!諸王 都 要 叩拜 他 、 萬國 都 要事 奉他
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSela(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSela(20:4) Qu`il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu`il agrée tes holocaustes! -Pause.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaEr gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelahan komme alle dine Afgrødeofre i Hu og tage dit Brændoffer gyldigt! - Sela.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaHän lähettäköön sinulle avun pyhäköstä ja tukekoon sinua Siionista.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaHan sände dig hjälp från helgedomen, och stödje dig från Sion.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaHan sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaIk bid dat Hij u te hulp komt vanuit Zijn heiligdom en u steunt vanuit Jeruzalem.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSela네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라(셀라)
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaKüldjön néked segítséget a szent helyrõl; és a Sionból támogasson téged.