Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.這 人 來 、 為 要 作 見 證 、 就 是 為 光 作 見 證 、 叫 眾 人 因 他 可 以 信
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.這人來 、 為要 作 見證 、 就 是 為光 作 見證 、 叫眾 人 因 他 可以 信
Tanrı kabul etsin, baba.Con chào ba. Chào bà.
Tanrı kabul etsin, baba.Csókolom papa.
Tanrı kabul etsin, baba.La tua benedizione, papà. Ciao, nonna...
Tanrı kabul etsin, baba. Selam Babaanne...Ahoj tatínku, ahoj babičko...
Tanrı kabul etsin, baba. Selam Babaanne...Bonjour papa, salut mémé...
Tanrı kabul etsin, baba. Selam Babaanne...Fii binecuvantat, tata sarumana, bunico...
Tanrı kabul etsin, baba. Selam Babaanne...Jetzt setz dich hier hin, um zu frühstücken.
Tanrı kabul etsin, baba.Witaj tato.
Tanrı kabul etsin, baba.Την ευλογία σου, μπαμπά.
Tanrı kabul etsin, baba.Здравствуй, папа.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Alla tillgängliga Centralstyrkor ska hjälpa mig.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Alle tilgængelige Centralstyrker skal hjælpe mig.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Centralin joukot, tulkaa apuun.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Que todas las fuerzas de Central disponibles me echen una mano.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Todas as forças disponíveis em Central, ajudem-me.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Tutte le forze di Central City disponibili mi daranno una mano.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Wszystkie dostępne siły Central mają mi przyjść z pomocą.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Κάθε διαθέσιμη δύναμη του Σέντραλ, να με βοηθήσει.
Tüm müsait Central güçleri bana yardım etsin.Все свободные силы Централа, помогите мне.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Átkozzanak õk, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.De forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Jos he kiroavat, siunaa sinä, jos he nousevat, joutukoot häpeään, mutta palvelijasi saakoon iloita.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Maledicano essi, ma tu benedicimi; insorgano quelli e arrossiscano, ma il tuo servo sia nella gioia
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Nech oni zlorečia, ale ty dobroreč. Keď povstanú, nech sa hanbia, a tvoj služobník nech sa raduje.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Om de förbanna, så välsigna du; om de resa sig upp, så komme de på skam, men må din tjänare få glädja sig.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Preklinjajo naj, ti me blagoslavljaj! Ko se povzdignejo, bodo osramočeni, a hlapec tvoj se bo veselil.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Que maldigan ellos, pero bendice tú; que se levanten, pero sean avergonzados. Y que tu siervo se regocije
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.S`ils maudissent, toi tu béniras; S`ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.Те нека кълнат, а Ти благославяй; Когато станат те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.任 憑 他 們 咒 罵 ． 惟 願 你 賜 福 ． 他 們 幾 時 起 來 、 就 必 蒙 羞 ． 你 的 僕 人 卻 要 歡 喜
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.任憑 他 們咒罵 ． 惟願 你 賜福 ． 他 們幾時 起來 、 就 必 蒙羞 ． 你 的 僕人 卻 要 歡喜
Ve bunun ekonomimize etkisi ne olur? Mesela kölelerin çocuklarını bırakalım ama köleler aynen devam etsin.Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.
Ve bunun ekonomimize etkisi ne olur? Mesela kölelerin çocuklarını bırakalım ama köleler aynen devam etsin.Misschien kunnen we de kinderen vrij laten en de slaven houden.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.A döglegyek nem tudnak neki ellenállni.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.A mucha si nemôže pomôcť.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.A muchy si prostě nemůžou pomoct.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Bromvliegen kunnen er gewoon niet aan weerstaan.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Dan lalat benar-benar tidak dapat menolaknya.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.E as moscas não conseguem evitar.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.E i mosconi non riescono a resistere.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Iar muştele de carne nu se pot abţine.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.그리고 쇠파리들은 이 냄새를 맡으면 참지를 못합니다.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Les mouches à viande ne peuvent pas s'en empêcher.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Los moscardones azules no pueden evitarlo.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Muchy plujki naprawdę nie mogą się oprzeć.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Und Schmeißfliegen können sich nicht zurückhalten.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được.
Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.Και οι κρεατόμυγες δεν μπορούν πράγματι να κρατηθούν.