‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››Той упова на Господа: нека го избави; Нека го избави понеже има благоволение в него.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››他 把 自 己 交 託 耶 和 華 、 耶 和 華 可 以 救 他 罷 ． 耶 和 華 既 喜 悅 他 、 可 以 搭 救 他 罷
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››他 把 自己 交託 耶和華 、 耶和華 可以 救 他罷 ． 耶和華 既 喜 悅 他 、 可以 搭救 他 罷
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,ואל כלם אמר איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ויום יום ישא את צלבו והלך אחרי׃
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,وقال للجميع ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني.
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,耶 穌 又 對 眾 人 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 、 跟 從 我
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,耶穌 又 對眾 人說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 天天 背起 他 的 十字架 來 、 跟 從我
Söyle ona binanın önüne park etsin.Dile que quiero sus negras nalgas juzto en frente del edificio.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Diz-Ihe que o quero á frente do edifício.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Povedz mu, aby zaparkoval svoj chudý zadok pred tým prekliatym domom.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Reci mu, da naj parkira svojo mršavo rit točno pred zgradbo.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Řekni mu, aby zaparkoval svojí chudou prdel před tim proklatym domem.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Spune-i să parcheze în faţa nenorocitei de clădiri.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Πες του να τσακιστεί να παρκάρει μπροστά στο κτίριο.
Söyle ona binanın önüne park etsin.Кажи му, че искам хърбавия му задник паркиран отпред пред сградата.
Söyle ona binanın önüne park etsin.תגיד לו שאני רוצה את התחת .המצומק שלו בחזית הבניין
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Iedereen beeldt zich boeken in. Beeld je in dat je de bladzijden eruit scheurt.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Imaginați-vă cu toții cărțile și imaginați-vă că le rupem paginile.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Imaginez des livres et imaginez simplement arracher les pages.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Jó. Most képzeljük el a könyveket, ahogyan kiemeljük a lapjaikat.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Každý si představte knihy, a v té představě z nich vytrhejte stránky.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.좋아요. 모두 책을 상상하세요. 그리고, 각 장들을 뜯어냅니다.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Ok, immaginate tutti dei libri e immaginate di strappare le pagine.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Ok, todo el mundo imagine libros e imaginen arrancar sus hojas,
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Ok, wyobraźcie sobie książki i wyobraźcie sobie tylko wyrywanie stron.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Stellen Sie sich Bücher vor und dass Sie die Seiten einfach herausreißen.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Εντάξει, όλοι φανταστείτε βιβλία και φανταστείτε απλά ότι σχίζετε τις σελίδες.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.ОК, все представьте книги и представьте, что вы вырываете страницы.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Представете си, значи, книги и си представете как им откъсвате страниците.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.Так, уявіть усі книжки, і уявіть, що ми вириваємо сторінки.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.אוקיי, כולם דמיינו ספרים ודמיינו רק תלישה של הדפים.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.حسناً، فليتخيل الجميع الكتب ويتخيل أننا مزقنا الصفحات.
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.それから それらの本のページを破り取ってください そして 解放されたページをデジタル化し
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.El a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentruca toţi să creadă prin el.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Él vino como testimonio, a fin de dar testimonio de la luz, para que todos creyesen por medio de él
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen õ általa.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Ia datang mewartakan tentang terang itu, supaya semua orang percaya
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게 하려 함이라
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Người đến để làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Người đến để làm_chứng về sự sáng , hầu cho bởi người ai_nấy đều tin .
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Ten prišiel na svedoctvo, aby svedčil o tom svetle, aby všetci uverili skrze neho.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeó wszyscy uwierzyli.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν, δια να μαρτυρηση περι του φωτος, δια να πιστευσωσι παντες δι' αυτου.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Не беше той светлината, но дойде да свидетелствуо мене беше пръв.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.Сей прийшов на сьвідкуванне, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.