Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.Cine este chemat la o slujbă, să se ţină de slujba lui. Cine învaţă pe alţii, să se ţină de învăţătură.
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.eller en Tjeneste, da lader os tage Vare på Tjenesten; eller om nogen lærer, på Lærergerningen;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.Jos virka, pitäköön virastaan vaarin; jos joku opettaa, olkoon uskollinen opettamisessaan;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.si es de servicio, en servir; el que enseña, úselo en la enseñanza
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.ειτε διακονιαν, ας καταγινωμεθα εις την διακονιαν, ειτε διδασκει τις, ας καταγινηται εις την διδασκαλιαν,
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.В усърдието бивайте нелениви, пламенни по дух, като служите на Господа.
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто - в ученню;
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.或 作 執 事 、 就 當 專 一 執 事 ． 或 作 教 導 的 、 就 當 專 一 教 導
Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.或 作 執事 、 就 當專 一 執 事 ． 或 作 教導 的 、 就 當專 一 教導
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"az i hivatkozzon az elemre," és minden egyes ciklus egy különbözőre hivatkozzon,
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"haga que i se refiera a ellas", y entonces cada uno de esos ciclos va a referirse a una diferente,
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek매 회의 loop 마다 리스트의 다음 원소를 참조해서,
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"make i odnoszą się do nich" a następnie każdego z tych pętle chce odnoszą się do innej,
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"pour chacun des éléments présent dans cet intervalle",
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"pro každou z věcí v oblasti"
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"tee i:stä viittaus siihen" siten jokainen näistä kierroksista viittaa listan eri elementtiin
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecek"нека i се отнася до тях" тогава всеки един от тези цикли ще се отнася до отделен цикъл,
"i, bu elemanlara işaret etsin," ve her döngüde farklı bir elemana işaret edecekبشيء مختلف حسب المتغير
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Chi tra voi è nel dolore, preghi; chi è nella gioia salmeggi
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.¿Está afligido alguno entre vosotros? ¡Que ore! ¿Está alguno alegre? ¡Que cante salmos
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cînte cîntări de laudă!
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Jos joku teistä kärsii vaivaa, niin rukoilkoon; jos joku on hyvillä mielin, veisatkoon kiitosta.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할찌니라
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til Mode, han synge Lovsang!
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mote, han synge lovsanger.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Szenved-é valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? Dícséretet énekeljen.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trong anh em có ai chịu khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? hãy hát ngợi khen.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trong anh_em có ai chịu khổ chăng ? Người ấy hãy cầu_nguyện . Có ai vui_mừng chăng ? hãy hát ngợi_khen .
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trpi li kdo med vami, naj moli. Je li kdo dobre volje, naj prepeva hvalnice.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trpí niekto medzi vami? Nech sa modlí. Je niekto veselej mysle? Nech spieva žalmy.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Κακοπαθει τις μεταξυ σας; ας προσευχηται ευθυμει τις; ας ψαλλη.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся. Хто радїє? нехай сьпіває.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.你 們 中 間 有 受 苦 的 呢 、 他 就 該 禱 告 。 有 喜 樂 的 呢 、 他 就 該 歌 頌
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.你 們中間 有 受苦 的 呢 、 他 就 該 禱告 。 有喜 樂 的 呢 、 他 就 該歌頌
İmdat! Biri bana yardım etsin.Au secours !
İmdat! Biri bana yardım etsin.Βοήθεια!
İyi de, bu neden fark etsin ki?Aký je v tom dopekla rozdiel?
İyi de, bu neden fark etsin ki?Care naiba este diferenţa?
İyi de, bu neden fark etsin ki?Che diamine di differenza dovrebbe fare?
İyi de, bu neden fark etsin ki?¿Cuál es la maldita diferencia?
İyi de, bu neden fark etsin ki?Hvilken forbandet forskel gør det?
İyi de, bu neden fark etsin ki?그게 무슨 차이를 만드냐고요?
İyi de, bu neden fark etsin ki?Mi a fenéért számít ez?
İyi de, bu neden fark etsin ki?Quelle différence est-ce que cela devrait faire?