Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.便 求 你 轉眼 不 看 他 、 使 他 得 歇息 、 直 等 他 像 雇工 人 完 畢 他 的 日子
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!altid være de, HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Biarlah dosa mereka selalu diingat TUHAN, dan tak ada yang mengenang mereka di bumi
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Bodo naj vedno pred očmi GOSPODU, da iztrebi z zemlje njih spomin.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Domnul să -i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Estén siempre delante de Jehovah, y elimine él de la tierra la memoria de ellos
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Laat de HERE Zich deze voortdurend herinneren, want dan zal Hij elke herinnering aan hen vernietigen.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Må den alltid stå inför HERRENS ögon; ja, sådana mäns åminnelse må utrotas från jorden.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Mindenkor az Úr elõtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földrõl,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Nech sú stále pred Hospodinom, a nech vytne ich pamiatku zo zeme,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Ðức Giê-hô-va, Ðể Ngài cất kỷ niệm chúng nó khỏi đất;
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Nguyện các tội_ác ấy hằng ở trước mặt Ðức_Giê - hô-va , Ðể_Ngài cất kỷ_niệm chúng_nó khỏi đất ;
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Olkoot ne Herran edessä alati, ja hävittäköön hän heidän muistonsa maan päältä.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Qu`ils soient toujours présents devant l`Éternel, Et qu`il retranche de la terre leur mémoire,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Siano davanti al Signore sempre ed egli disperda dalla terra il loro ricordo
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Ας ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο της γης το μνημοσυνον αυτων.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Нека бъдат винаги пред Господа За да отсече помена им от земята,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!願 這 些 罪 常 在 耶 和 華 面 前 、 使 他 的 名 號 斷 絕 於 世
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!願這 些 罪 常 在 耶和華 面前 、 使 他 的 名號 斷絕 於 世
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Biển và mọi vật ở trong phải dội tiếng lớn lên ; Ðồng nội và vạn_vật trong nó đều khá vui_vẻ !
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Biển và mọi vật ở trong phải dội tiếng lớn lên; Ðồng nội và vạn vật trong nó đều khá vui vẻ!
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Frema il mare con quanto contiene; tripudi la campagna con quanto è in essa
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Grmi naj morje in kar je v njem, raduj se polje in vse, kar je na njem!
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Laten de grote zeeën brullen en laat de natuur blij zijn.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Nech hučiac buráca more i jeho náplň! Nech sa veselí pole i všetko, čo je na ňom!
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on; ihastukoot kedot ja kaikki, mitä niissä on,
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient! Que la campagne s`égaie avec tout ce qu`elle renferme!
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!¡Ruja el mar y su plenitud! ¡Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Să urle marea cu tot ce este în ea! Cîmpia să se veselească împreună cu tot ce este pe ea!
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Zengjen a tenger és az õ teljessége; örvendezzen a mezõ és minden, a mi azon van.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης ας χαιρωσιν αι πεδιαδες και παντα τα εν αυταις.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ． 願 田 、 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!願海 和 其中 所 充滿 的 澎湃 ． 願田 、 和 其中 所有 的 都 歡樂
Haftaya Çarşamba herkes programını iptal etsin.Haltet euch alle nächsten Mittwoch frei.
Haftaya Çarşamba herkes programını iptal etsin.Hủy hết kế hoạch cá nhân vào thứ Tư tới.
Haftaya Çarşamba herkes programını iptal etsin.Miercurea viitoare toata lumea sa-si anuleze programul.
Haftaya Çarşamba herkes programını iptal etsin.Nästa Onsdag, alla inställer sina scheman.
Haftaya Çarşamba herkes programını iptal etsin.Nie róbcie sobie żadnych planów na przyszłą środę.