Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Hỡi Li-ban, khá mở các cửa ngươi, cho lửa thiêu nuốt những cây bá hương ngươi!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Hỡi_Li - ban , khá mở các cửa ngươi , cho lửa thiêu nuốt những cây bá hương ngươi !
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Lat op dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Libanon, luk Dørerne op, så Ild kan fortære dine Cedre!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Nyisd meg kapuidat, oh Libánon, hogy tûz emészszen czédrusaid közt!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Open uw deuren, Libanon, voor uw vonnis. Het vuur zal uw ceders verteren.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Öppna dina dörrar, Libanon, ty eld skall nu förtära dina cedrar.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Otevři, Libáne, vrata svá, ať zžíře oheň cedry tvé.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Otvor, Libanone, svoje vráta, a nech žerie oheň tvoje cedry!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogieó cedry twoje.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Tue deine Türen auf, Libanon, daß das Feuer deine Zedern verzehre!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Zec 11;1 Odpri vrata svoja, o Libanon, da požre ogenj tvoje cedre!
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Ανοιξον, Λιβανε, τας θυρας σου και ας καταφαγη πυρ τας κεδρους σου.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Отвори, Ливане, вратите си За да изяде огън кедрите ти.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך׃
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!افتح ابوابك يا لبنان فتأكل النار ارزك.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!利 巴 嫩 哪 、 開 開 你 的 門 、 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!利巴嫩哪 、 開開 你 的 門 、 任 火 燒滅 你 的 香柏樹
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Aber es gibt keinen in diesem Saal, der lieber diesen Arm hätte, als den, den er jetzt hat.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Ale i tak nikt z was nie zamieniłby na nią prawdziwej ręki.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Dar nimeni în această cameră nu l-ar prefera celui pe care îl aveți.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Il n'y a personne ici qui aimerait avoir ça plutôt que ce qu'on propose
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.하지만 이곳에 계신 누구도 지금의 원래 팔보다 이 의수를 착용하고자 하지는 않을 것입니다.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Ma nessuno in questa stanza preferirebbe avere quello invece di quello che ha già.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Mas não há ninguém nesta sala que o preferisse àquele que tem. Eu disse-lhe:
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Pero no hay nadie en este cuarto que prefiera tener eso que la que tienen ahora.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Но здесь нет никого, кто предпочёл бы иметь протез вместо настоящей руки.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.Но няма човек в тази стая, който да предпочете тази ръка пред ръката, която има.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.אבל אין כאן אף-אחד בחדר הזה שהיה מעדיף את זה מזו שיש לו.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.لكن لا يوجد أي شخص في هذه القاعة يفضل الحصول عليها عوضاً عن الذراع الطبيعية.
Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.義手の方が良いという人は誰もいないでしょう 私は彼に言いました
Gençlerine zafer nasip etsinMoge God victorie schenken aan haar kinderen
Gençlerine zafer nasip etsinQue Dieu donne la victoire à ses enfants
Gençlerine zafer nasip etsinQue Dios permita la victoria de sus hijos
“Genç Tanzanyalılar insanların müzik geçmişini takdir etsinler istiyorum.Ich möchte, dass junge Tansanier ihr eigenes musikalisches Erbe würdigen.
“Genç Tanzanyalılar insanların müzik geçmişini takdir etsinler istiyorum.Quero que os jovens tanzanianos apreciem sua própria herança musical.
“Genç Tanzanyalılar insanların müzik geçmişini takdir etsinler istiyorum.Quiero que los jóvenes tanzanos aprecien la propia herencia musical.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.distogli lo sguardo da lui e lascialo stare finché abbia compiuto, come un salariato, la sua giornata
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Fordulj el azért tõle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjában annyi öröme, mint egy béresnek.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.odvráť od neho svoj pozor, aby mal chvíľu pokoj, až by sa potešil ako nájomník svojmu dňu.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.ozri se stran od njega, da dobi pokoj, dokler ne dokonča kakor najemnik dneva svojega.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.så vend ditt øie bort fra ham, så han kan ha ro så vidt at han kan glede sig som en dagarbeider ved sin dag!
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.tag så dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.vänd då din blick ifrån henne och unna henne ro, låt henne njuta en dagakarls glädje av sin dag.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.αποστρεψον απ' αυτου, δια να ησυχαση, εωσου χαιρων εκπληρωση ως μισθωτος την ημεραν αυτου.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Отвърни погледа Си от него, за да си почине, Догде като наемник доизкара деня си.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.便 求 你 轉 眼 不 看 他 、 使 他 得 歇 息 、 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子