Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.Se on surullista kuultavaa, eikä tämä auttanut heitä tippaakaan ongelmiensa ratkaisemisessa.
Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.Thật đau lòng khi biết việc đó đã không giúp họ chút nào, đã không giải quyết vấn đề nào của họ.
Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.Това е много тъжно и не им е помогнало въобще не им е разрешило проблемите.
Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.Это очень грустно слушать, так как это им совсем не помогло, не решило ни одной их проблемы.
Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.זה באמת עצוב לשמוע, וזה לא עזר להם במאומה, לא פתר אף אחת מן הבעיות שלהם.
Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.
Bunu duymak çok üzücü ama dinlemek onlara yardım etmiyor sorunlarını çözmüyor.それは何の役にも立っていません 問題を一つも解決していないのです こうした物事についてじっくり考えなければ
Bunu kabul etmiyoruz.Kita takkan ambil dia
Bunu kabul etmiyoruz.이 건 맡지 맙시다
Bunu kabul etmiyoruz.Não vamos pegar esse.
Bunu kabul etmiyoruz.No vamos a tomar a este.
Bunu kabul etmiyoruz.- Не будемо цим займатися.
Bunu kabul etmiyoruz.نحن لن نأخذ هذه الحالة
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Ahora, existe todo tipo de soluciones rebuscadas como esa, pero al fin y al cabo no suman demasiado.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Ako vidíte, je tu veľa nápaditých riešení ako je toto, ale v skutočnosti veľa nepomôžu.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Dus, er zijn allerlei gimmickachtige oplossingen zoals die, maar ze leveren niet echt iets op.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Ei, există tot felul de soluții șmechere ca aceasta, dar ele n-au cine știe ce valoare.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Giờ thì có tất cả những giải pháp cường điệu như vậy, nhưng chúng cũng không thực sự được ứng dụng quá nhiều.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Há toda uma variedade de soluções engenhosas como esta, mas não adiantam muito.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Il y a toutes sortes de solutions astucieuses comme ça, mais elles n'apportent pas grand chose, en fait.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Jak vidíte, je tu spousta vychytralých řešení jako toto, ale ve skutečnosti moc nepomůžou.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Jest wiele sprytnych sposobów tego typu, które jednak nie dają za dużo dobrego.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.자, 말하자면 이것 처럼 눈길을 끌만한 장난은 칠수 있지만 장난이 많은 일을 해내지는 못합니다.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Nun, es gibt alle möglichen Spielereilösungen wie diese, aber sie bringen alle nicht viel.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.(Risate) ...ora, possiamo inventarci trucchi come questo, ma non saranno d'aiuto.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Sekarang, ada banyak solusi seperti itu, namun mereka tidak cukup.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Van még mindenfajta ehhez hasonló trükkös megoldás, de igazából nem sokat érnek.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Υπάρχουν ένα σωρό εντυπωσιακές λύσεις σαν αυτή μόνο που δεν σημαίνουν και πολλά.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Има всякакви трикови решения като това със светулките, но те всъщност не допринасят особено.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Існує сила-силенна дріб'язкових рішень на кшталт цього, але вони насправді мало що змінюють.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Так вот, надуманных трюков типа этого имеется масса, но от них нет никакой пользы.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.ישנם, כל מיני סוגי פתרונות גימיקיים כמו זה, אבל הם לא באמת מסתכמים להרבה.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.الآن، هناك كل أنواع الحلول المؤقته مثل تلك الحل ، لكنهم لا يسهمون كثيراً في الواقع .
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.しかし あまり納得できるものではありません ソリューションは一つであるとは限りませんが
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Ale nikto nehovoril o ňom verejne, zo strachu pred Židmi.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Ei kuitenkaan kukaan puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan õ felõle a zsidóktól való félelem miatt.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei Giudei
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Niemand sprak openlijk over Hem. Zij waren allemaal bang dat de Joodse leiders het zouden horen.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Song chẳng ai dám nói về Ngài tỏ tường, vì sợ dân Giu-đa.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Song chẳng ai dám nói về Ngài tỏ_tường , vì sợ dân Giu-đa .
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Totuş, de frica Iudeilor, nimeni nu vorbea de El pe faţă.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Ουδεις ομως ελαλει παρρησια περι αυτου δια τον φοβον των Ιουδαιων.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Като рече това, плюна на земята, направи кал с плюнката и намаза с калта очите му;
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.只 是 沒 有 人 明 明 的 講 論 他 、 因 為 怕 猶 太 人